But em inglês: usos e significados

butPaula Fernanda pergunta: Eu gostaria de saber como utilizar a palavra “but” em inglês.

Vamos começar lembrando que o “but” tem duas funções. A primeira e mais conhecida é de conjunção coordenativa, o que significa que ele liga duas orações que, sozinhas, têm sentidos completos. E, como ligamos duas orações com o “but”, antes dele, usa-se a vírgula:

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!
  • He wants to swim, but it’s very cold now. [Ele quer nadar, mas está muito frio agora.]
  • She was here, but she could not wait for you. [Ela estava aqui, mas não pôde esperar por você.]

Ainda como conjunção, “but” pode ligar dois termos de igual função para contrapô-los:

  • We are tired, but happy. [Estamos cansados, porém, felizes.]

Por ser uma conjunção, há quem diga que não se deve iniciar uma frase com “but”. Os mais puristas veem isso como erro. Não é exatamente errado, contudo, tenha em mente que há outras formas de se iniciar uma frase e evite abusar de “but” no começo. Uma dica é usar substitutos, como “however“, no início da frase.

  • She was here. However, she could not wait for you. [Ela estava aqui. Contudo, não pôde esperar por você.]

Outra função menos comum que a palavra “but” exerce é a de preposição que mostra uma exceção. Funciona como a preposição “exceto”. Veja:

  • I saw everybody but John there. [Vi todos lá, menos o John.]
  • They did nothing but argue all night long. [Eles não fizeram nada além de discutir a noite toda.]

Agora é sua vez. Deixe um exemplo de frase com “but” em inglês aqui nos comentários. E até a próxima!

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

36.jpg

Vanessa Spirandeo

Vanessa Spirandeo já foi professora, tradutora, revisora, já trabalhou com legendagem. Hoje, é coordenadora de interação e conteúdo da EF Englishtown Brasil. Adora ler, escrever e ver filmes e séries em inglês.

37 comentários

  • 23/04/13  
    Diego Vilalva diz: 1

    I thought I would learn english at university, but I’ll not

    • 23/04/13  
      Gustavo Barbosa diz:

      I went to the dentist, but he wasn’t there.

  • 23/04/13  
    Rose Netto diz: 2

    *Ordering lunch at a fast food place: I’d like the combo #4 with everything but tomatoes..

  • 23/04/13  
    wagner diz: 3

    I like of this “none but the lonely heart”. I think “none but” means APENAS

  • 23/04/13  
    Vilma Gomes diz: 4

    I liked this hint!
    Ex.: She likes fruits but oranges.

  • 23/04/13  
    Jonathan Carvalho diz: 5

    I’m learning English alone, but I have difficult to talk.

  • 23/04/13  
    Karine Ferreira diz: 6

    O “but” também pode ser usado como “além”, correto? Como na música da Adele: “I wish nothing but the best for you two.” (Não desejo nada além do melhor para vocês dois). Eita música triste, diga-se de passagem…

  • 23/04/13  
    Luis Aguilar diz: 7

    BUT com sentido de “exceto”: nome daquele grupo musical “Everything but the girl”.

  • 23/04/13  
    Orides diz: 8

    Olá.
    Ótimo artigo!
    Um exemplo do but funcionando como preposição é o título de uma das músicas da banda Talking Heads: Nothing but flowers.

    Abraços!
    Orides

  • 23/04/13  
    Feliphe diz: 9

    “I used to get out the work in the first 6 months, but not anymore” rss

  • 23/04/13  
    Jolimar diz: 10

    Me lembra a música “Patience” dos Guns N’ Roses

    And the street don’t change but baby the name. (O que difere as ruas são os nomes / E as ruas não mudam a não ser o nome / As ruas são todas iguais, sendo diferenciada pelos nomes)

  • 23/04/13  
    Jolimar diz: 11

    Outro exemplo tbm são algumas configurações da BIOS (informática)
    Show all error but keyboard (Mostrar todos os erros, menos os referente ao teclado)

  • 23/04/13  
    Wagner diz: 12

    “Nothing but the beat” from David Guetta :-)

  • 23/04/13  
    Flávia Carvalho de Oliveira diz: 13

    I understand english and Portuguese but Italian.

  • 23/04/13  
    Tania Regina diz: 14

    It’s cheap, but it’s very good.

  • 23/04/13  
    jose diz: 15

    I was hungry, but I had no thirst

  • 23/04/13  
    antonio ramos diz: 16

    nice topic,my example is the folowing:
    everyone is afraid of learning english but me

  • 23/04/13  
    Guilherme Dowg diz: 17

    It remembers me a song of the Brazilian singer Tiago Iorc named “NOTHING BUT A SONG”..

    • 23/04/13  
      Josimar diz:

      Guilherme,

      I like this song so much… is beautiful.

  • 23/04/13  
    Juliana diz: 18

    I am single, but I´m engaged.

  • 23/04/13  
    Paulo diz: 19

    1. I like when my wife cooks for us, but I prefer when I do it.
    2. At my home everybody can cook but my brother.
    3. When my sister does something wrong in her job she does nothing but shout inside home.

    Please correct me if I’m wrong.

  • 23/04/13  
    Kassio diz: 20

    You are beatiful, but I hate you. Two kisses. -q

  • 24/04/13  
    jorge luiz diz: 21

    There are: I can´t help but liking it. The addicted can´t help but smoking.
    there is nothing to do but forgiving.

  • 24/04/13  
    Cristiano diz: 22

    I really want to learn English, but it takes time

  • 24/04/13  
    Wesley diz: 23

    I can handle it, but don’t wish it to me!

  • 24/04/13  
    Roni diz: 24

    I’d like to learn English quickly, but this is not possible.

  • 24/04/13  
    Ivan Barbosa diz: 25

    I started playing the keyboard, but I prefer to play the bass.

  • 24/04/13  
    Alexander diz: 26

    I acessei o englisexperts hoje, but não tinha podcast.

  • 25/04/13  
    valdecy diz: 27

    I need to learn english, BUT is very difficult.
    However I going to study

  • 28/04/13  
    steve diz: 28

    nobody´s fault but mine

  • 02/05/13  
    Victor diz: 29

    We can find an exemple of it in the lyrics of “Dust in the wind” (Kansas):

    “Nothing lasts forever but the earth and sky.”
    Nada dura para sempre, além (exceto) do terra e do céu.

    That’s a nice song!

  • 05/05/13  
    Levvi diz: 30

    Para quem está acostumado a ouvir músicas cristãs é muito comum a expressão:
    “Nothing but the blood of Jesus”

    Ou seja, “Nada além do sangue de Jesus”.

    :)

  • 09/05/13  
    Emerson Jose diz: 31

    I need learn english, but I’ve little difficulty.

  • 10/05/13  
    Ana diz: 32

    I’m tired, but I go to the party!!

  • 14/05/13  
    Samira diz: 33

    I speak a little english, but I often think in portuguese ;/

  • 19/05/13  
    José de jesus diz: 34

    I love you, but i can’t be with you.