Buy e Sell: Comprar e Vender em Inglês

Buy and SellHoje vocês vão ver dois verbos essenciais no aprendizado do inglês. Em nossas atividades rotineiras, por exemplo, quando vamos a uma loja, ao supermercado, ou quando estamos no ambiente de trabalho, falamos bastante em comprar (buy) e vender (sell). Daí a importância de se ter um bom domínio deles para poder se dar bem com o idioma.

Primeiramente, vamos falar de “buy”, que é um verbo irregular cujo passado é “bought” /bɔːt/. Curiosamente, a pronúncia de “buy” é a mesma da preposição “by”: /baɪ/. Trata-se de duas palavras homófonas – ou seja, possuem escritas e significados diferentes, mas a mesma pronúncia. Bom, para que possam entender melhor as formas de uso, vamos aos clássicos exemplos.

Aprenda inglês com as técnicas de quem já passou pelo processo. Experimente Grátis por 30 dias o Curso de Inglês do English Experts 3.0.
  • I will buy a present for you. [Eu vou comprar um presente para você.]
  • I will buy you a present. [Eu vou comprar um presente para você.]
  • bought it from a friend for £10. [Eu comprei isto de um amigo por $10.]
  • Women buy more than men. [As mulheres compram mais do que os homens.]
  • John buys a lot when he is on vacation. [John compra muito quando está de férias.]

Dica importante: apesar de “buy” significar ao pé da letra “comprar”, há casos em que a tradução (ideia transmitida) mais frequente para o português é “pagar”. O equivalente direto, “pay” (pagar), não é utilizado como “buy” nestes casos – sendo “buy” a opção mais adequada. Vamos verificar como funciona na prática.

  • Can I “buy” you a drink? [Posso te “pagar” uma bebida? – ao pé da letra: posso te “comprar” uma bebida?]
  • I “bought” him a coffee. [Eu “paguei” um café para ele – ao pé da letra: eu “comprei” um café para ele.]
  • We’ll “buy” you a meal after the interview. [Nós vamos te “pagar” uma refeição depois da entrevista – ao pé da letra: nós vamos te “comprar” uma refeição depois da entrevista.]

Agora, temos o verbo “sell”, que também é irregular e a sua forma no passado é “sold” /soʊld/. Vejam como utilizá-lo nos exemplos a seguir.

  • sold my car to James for £800. [Eu vendi meu carro para o James por $800.]
  • sold James my car for £800. [Eu vendi meu carro para o James por $800.]
  • The dictionary is selling well. [O dicionário está vendendo bem (= muito).]
  • Anti-age creams always sell well. [Cremes contra o envelhecimento sempre vendem bem (= muito).]

É claro, não podemos nos esquecer de expressões consagradas, derivadas de “sell”, como ”be sold out” (estar com o estoque esgotado, ter vendido tudo), “best-seller” (campeão de vendas), “sell your vote” (vender seu voto em eleição), e “sell like hotcakes” (“vender como água” – vender muito).

  • “Are there any more tickets?” “No, I’m sorry, we’re sold out.” [“Tem mais ingressos?” “Não, desculpa. Estamos com o estoque esgotado.]
  • The new game is selling like hot cakes. [O jogo novo está vendendo como água.]
  • This cellphone is the best seller here. [Este celular é o campeão de vendasaqui.]
  • Don’t sell your vote. [Não venda seu voto.]

Agora que vocês estão por dentro de mais esta dica, é hora de participar e pôr em prática o que aprenderam. Passe as sentenças abaixo para o inglês.

  1. Eu comprei um carro para minha filha.
  2. Ele vendeu a casa ontem.

Acho que por hoje é só. Espero que tenham gostado. Bons estudos e até a próxima.

Aprenda mais

Gostou desse artigo? Conheça o Curso de inglês English Experts e descubra como você pode turbinar o seu inglês.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

12.jpg

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

27 comentários

  • 20/01/14  
    Fabio diz: 1

    O tradução da frase “I will buy a present for you.” Seria “Eu comprarei um presente para você.”? Entendo que o correto nesse caso seria “I’m going to buy a present for you”. Tks

  • 20/01/14  
    Tânia Marques diz: 2

    I think the sentences above can be written like that:

    1. I bought a car to my daughter.
    2. He sold the house yesterday.

    Is it possible check if it is correct?

    Thank you very much.

    Tânia

  • 20/01/14  
    Wanderlan diz: 3

    Very Good Donay!
    Congratulations for this post..

    Answers:
    1. I bought a car for my daughter;
    2. He sells the house yesterday.

    I hope been right.

    Tks

  • 20/01/14  
    Esaú diz: 4

    1. Eu comprei um carro para minha filha.
    2. Ele vendeu a casa ontem.

    1. I bought my daughter a car.
    2. He sold the house yesterday.

  • 20/01/14  
    Alyson diz: 5

    Voces simplesmente nao tem noçao do quanto eu estava morrendo de vontade que voces voltassem! que bom que isso finalmente aconteceu! em relaçao ao texto: incrivel! vivendo e apredendo: eu nao tinha ideia de que a palavra buy podia ser usada no sentido de “pagar” embora eu lembre que algumas vezes eu ja me peguei estranhando a maneira como ela ficava na frase quando eu traduzia! muito bom saber.

  • 20/01/14  
    Mário diz: 6

    Eu comprei um carro para minha filha ( = I bought a car for my daughter)

    Ele vendeu a casa ontem ( = He sold the house yesterday)

  • 20/01/14  
    Lucia diz: 7

    Eu comprei um carro para minha filha.
    I bought a car to my daughter.
    I bought my daughter a car.

    Ele vendeu a casa ontem.
    He sold the house yesterday.

  • 20/01/14  
    Lidia G Rodrigues diz: 8

    Eu comprei um carro para minha filha.
    I bought my daughter a car. I bought a car for my daughter.

    Ele vendeu a casa ontem.
    He sold the house yesterday. Yesterday he sold the house.

    I enjoyed so much your article dear Donay, have a nice time, bye!

  • 20/01/14  
    Ângelo Borsato (Thebigspire) diz: 9

    Contribuição:
    Para o verbo “to buy” há a expressão “I buy it” ou “I dont’ buy it” (e derivados), para dizer-se que acredita que algo possa ocorrer ou não.

  • 20/01/14  
    Janice diz: 10

    1. I bought a car for my daughter.
    2. He sold the house yesterday.

  • 21/01/14  
    Jolimar diz: 11

    Gostei da dica de hoje, apesar de já conhecer os dois verbos, pude aprender uma nova expressão: Like Hot cakes, aqui no site já tem algumas listas como expressões assim?
    Tipo:

    Like Hot cakes – Como água.
    Go jump in the lake – Vá ver se estou na esquina
    I can’t help it – É inevitável
    ?

  • 21/01/14  
    Elaine Santos diz: 12

    1. I bought a car to my daughter.
    2. He sold hte house yesterday.

  • 21/01/14  
    Raphael Souza de Melo diz: 13

    Thank you, Donay. Very usefull tips.
    Let’s do this:

    I bought a car to my daughter/I bought my daughter a car.
    She sold her house yesterday.

  • 21/01/14  
    Leoncio diz: 14

    Eu comprei um carro para minha filha.
    Ele vendeu a casa ontem.

    I bought a car for my dauther

    He sold her house yesterday.

    this expresion is correct: ( I’ve sold some houses today to my boss.)

    Thank’s, Good job in your Website.

    Have a great day! bye classmate.

  • 21/01/14  
    Dara diz: 15

    Hi! I’ll try again…

    1. I bought a car to my daughter
    I bought my daughter a car

    2. He sould the house yesterday

  • 21/01/14  
    Caroline Pinheiro Kotowiski diz: 16

    I bought my daughter a car. (Eu comprei um carro para minha filha.)
    He sold his house yesterday. (Ele vendeu a casa ontem.)

    Post muito esclarecedor! Obrigada!

  • 21/01/14  
    Sandra diz: 17

    1. I bought a car for my daughter.
    2. He sold the home yesterday.

  • 21/01/14  
    Rita Patrício diz: 18

    Oi a todos!
    Existem ainda duas expressões muito usuais relacionadas com “buy” e “sell”, e são usadas para transmitir a idéia de se estar (ou não) acreditando na história contada ou não estar convencido em relação às vantagens de um produto. Por exemplo:

    1)He told me he is a different man now, but I’m not buying it. (Ele me disse que agora é um homem diferente, mas eu não estou acreditando.)

    2) They presented all the advantages of the product, but I’m not sold. (Eles apresentaram as vantagens do produto, mas não estou convencido.)

    Ambas as expressões são mais usadas na oralidade ou entre amigos. :)

  • 21/01/14  
    Thiago Joseph diz: 19

    1- I bought a car to my daughter.

    2- He sold the house yesterday.

    Thanks for the tips!! =D

  • 23/01/14  
    Rosilda diz: 20

    And in the stock exchange…
    – I’ve got a stock here that could really excel.
    – Really excel?
    – Excel?
    – Sell?
    – Sel! Sell! Sell!…
    – This is madness! I can’t take anymore. Good bye!
    – Good bye?
    – Bye?
    – Buy! Buy! Buy! …
    – I’ve got a stock…

  • 23/01/14  
    flav diz: 21

    Pessoal, queria pedir umas dicas de como organizar um caderno de vocabulário, não consigo me organizar!!!
    Como vocês fazem?

    • 23/01/14  
      Alessandro Brandão diz:

      Oi Flávia,

      Se você digitar “melhorar vocabulário” na busca aqui do site você vai encontrar dezenas de tópicos e artigos sobre o tema. Isso já foi bastante discutido aqui no EE.

      Bons estudos!

  • 24/01/14  
    KARINE DANTAS diz: 22

    Eu comprei um carro para minha filha. (I BOUGHT A CAR FOR MY DAUGHTER)
    Ele vendeu a casa ontem. (HE SOLD THE HOUSE YESTERDAY)

  • 24/01/14  
    Mário Pinheiro diz: 23

    I guess it would be interesting to add, that buy also means “believe” (informally), as the following example:
    She’s not going to buy that story, about you getting lost!

  • 27/01/14  
    Douglas Reis diz: 24

    I guess when you don’t especify the time of action, you must use have plus the past participle like that:

    I have bought a car to my daughter.

  • 29/01/14  
    Miguel diz: 25

    Sinceramente vos sois uma grande equipe e tem me ajudado muito no desenvolvimento do meu inglês. Eu sou Angolano e as vezes tenho dificuldades de baixar o guia de inglês do dia a dia porque o meu pais não esta incluso. não sei como fazer para baixar este material que é muito importante. agradeço vossa ajuda.
    bom trabalho

  • 10/02/14  
    Leandro diz: 26

    1 – I bought a car for my daughter.
    2 – He sold the house yesterday.