1. before = antes
É o mais conhecido de todos os significados de “before”.
Please call her before leaving. [ Por favor ligue para ela antes de sair ]

É usado também em alguns casos como “anteontem” (the day before yesterday) e “em algum momento no passado”, Ex.: Have we met before?  (Já nos vimos alguma vez?)

2. before = diante de, na frente de
He stood before the priest and started to cry. [ Ele parou diante do padre e começou a chorar. ]
Everything happened before my eyes. [ Tudo aconteceu diante dos meus olhos. ]
Don’t put the cart before the horse. [ Não coloque a carroça na frente dos bois. (Provérbio) ]

3. before = pela frente, à frente
Stop complaining about what is already over. You have a whole life before you. [ Pare de reclamar sobre o que já passou. Você tem a vida toda pela frente. ]

4. before long (expressão fixa) = logo
They married in February and before long she got pregnant. [ Eles se casaram em fevereiro e logo ela engravidou. ]

5. before = perante
Bem semelhante ao “diante de”, mas normalmente usamos “perante” em contextos mais formais.
He had to swear before the judge. [ Ele teve que jurar perante o juiz. ]

O colega Tiago Catelam postou no fórum um vídeo bem curtinho que nos mostra um exemplo de uso com este sentido. Envie nos comentários a tradução da frase onde aparece “before”.

Other examples are always welcome.

See you,

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Quando “before” não significa “antes”.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Hoje quero aprofundar um pouco mais nesse assunto, mas antes de partir para o desafio deixo a pista, que aliás foi um dos tópicos mais movimentados no fórum, vale a pena uma leitura: Como dizer “pós-graduação e mestrado” em inglês.

Preparado(a)? Então vamos lá.

Frase em Português: “Eu tenho um diploma de graduação.”
Erro comum em inglês: “I have a graduate degree.”
Identifique o erro na frase em inglês e envie nos comentários, se possível envie também uma justificativa. A resposta será publicada amanhã neste post.

Aguardo sua participação.

Good luck!

Nota: Desafio extraído do livro Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês. É importante observar que o erro é apresentado no livro não como algo negativo, mas como um fenômeno inerente ao processo de aprendizado.

Atualizado em 05/11/2011

Resposta do desafio

Errado: “I have a graduate degree.”
Correto: “I have an undergraduate degree.”
Explicação: graduate degree significa “diploma de pós-graduação (mestrado e doutorado)” e nos referimos a um aluno de pós-graduação como graduate student, em inglês. Quando nos referimos ao “diploma de graduação”, usamos undergraduate degree, assim como “um aluno de graduação” é undergraduate student.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Desafio: I have a graduate degree.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Aprender vocabulário sobre aniversário em inglês é muito útil, por isso selecionamos alguns tópicos sobre o tema. Confira:

• Como dizer FELIZ ANIVERSÁRIO ANTECIPADAMENTE em inglês
• Como dizer FELIZ ANIVERSÁRIO ATRASADO em inglês
• Como dizer FELIZ ANIVERSÁRIO em inglês
• Como dizer FELICITAÇÕES PELO ANIVERSÁRIO em inglês
• Como dizer FAZER ANIVERSÁRIO em inglês
• Como dizer VAI TER BOLO em inglês
• O verbo Turn (fazer) utilizado para idade em inglês
• Qual preposição usar antes de Birthday?
• Happy Birthday x Congratulations: Qual utilizar?
• Birthday pode ser utilizado para aniversário de namoro?
• Como dizer “Bodas de ouro” em inglês

Referência: Wikipédia – Aniversário

Seleção de links feita pela colaboradora Flávia Magalhães

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Aniversário em inglês.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Primeiramente, “I’m fine” é uma resposta que se dá mesmo quando você não está bem. Isso ocorre no português também, você não vai sair dizendo para todo mundo que está mal. Muitas vezes, os motivos que te levariam a dar uma resposta negativa são muito pessoais e ninguém gosta de se expor, a não ser que se tenha uma certa intimidade ou confiança no outro. Com isso, a gente diz “I’m fine”(estou bem) mesmo quando o mundo está desabando, por questões de privacidade, etiqueta ou educação.

No entanto, se você decidir dizer que não está bem, pode fazer uso das seguintes expressões:

• Not doing so well. [ = Não estou muito bem.]
• I’ve been better. [= Já estive melhor.]
• Not too good. [= Não estou muito bem.]
• Not so good. [= Não estou muito bem.]
• Not great. [= Não estou muito bem.]
• I’m not well. [= Não estou bem./ Estou mal]
• I’ve felt better. [= Já me senti melhor.]
• Not well at all. [ = estou mal pra caramba.]
• I’ve been better. [= Já estive melhor.]
• Hanging in there. [= Segurando as pontas.]

Depois de ver todas estas expressões, é normal que apareça a dúvida: mas eu não posso dizer simplesmente “I’m not fine” ?

Sim, “I’m not fine” é usado por nativos. Porém, em contextos não muito usuais, soando um tanto estranho, grosseiro ou irônico. Não é uma resposta que se espera, mesmo quando você não está no melhor dos seus dias. Prefira, por exemplo, “not too good”.

Aprenda mais

• Como dizer “Como vão as coisas por ai?” em inglês
• Como dizer “Assim, assim, vou levando” em inglês
• Como dizer “Vou indo” em inglês

Bons estudos!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: How are you? – O que responder quando você não está “fine”.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Percebi isso ao assistir a previsão meteorológica (weather forecast) nos principais telejornais do Reino Unido. Veja as palavras que eles mais utilizam:

• Dull and Damp
• Mild, Muggy, Windy and Damp
• Dreary
• Sunny with Showers

Significado

• Dull – dia escuro;
• Damp – dia um pouco úmido;
• Showers – pequenas precipitações de chuva;
• Dreary – sinônimo de dull;
• Mild Climate – referindo-se a um clima não muito severo;
• Muggy – abafado e nublado.

Tais palavras, além de muito usadas, são também bem características do clima dos países que constituem o Reino Unido. Tendemos a aprender mais rápido as palavras que têm a ver com o nosso clima no Brasil.

Pratique seu inglês: envie nos comentários frases com o vocabulário apresentado hoje.

Espero ter ajudado, bye!

Curiosidade

Através do buscador do Google é possível saber o clima em qualquer cidade do mundo. Basta digitar na busca “weather in [nome da cidade]“. A imagem que ilustra o post foi obtida com a busca “weather in london”.

Aprenda mais

• Palavras sobre o Clima em Inglês
• Exercício: Previsão do tempo – Texto em Inglês
• Como dizer “aqui o clima é tropical, muito quente” em inglês

Sobre a Autora: Antônia Sales, licenciada em letras-inglês, professora de inglês (desde 2004) e tradutora. Responsável pelo blog TrueEnglish e com experiência de ensino no Reino Unido.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Previsão do Tempo em inglês (UK).

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

1. Como dizer RATO DE PRAIA em inglês
2. Como dizer AMOR DE PRAIA NÃO SOBE A SERRA em inglês
3. Como dizer BARRACA E CADEIRA DE PRAIA em inglês
4. Como dizer PRAIA DE NUDISMO em inglês
5. Como dizer ONDE EU MORO NÃO TEM PRAIA em inglês
6. Como dizer NADAR, NADAR E MORRER NA PRAIA em inglês
7. Como dizer ESSA É A MINHA PRAIA em inglês
8. Como dizer CASA DE PRAIA em inglês

Termos relacionados

• Como dizer FAROFEIRO em inglês
• Como dizer TOMAR BANHO DE SOL em inglês
• Como dizer CANGA em inglês
• Como dizer PEGAR UM BRONZE em inglês
• In the beach x On the beach
• 13 frases em inglês sobre férias
• Vocabulário do surfe em inglês

Exercício de writing: responda em inglês no fórum:

• Beach, country or city? Why?

See you soon,

Seleção de links feita pela colaboradora Flávia Magalhães

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Falando sobre Praia em inglês.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Vamos aproveitar que é sexta-feira para aprender um pouco mais de inglês e quem sabe aplicar os novos conhecimentos depois na roda de amigos. Segue abaixo uma seleção de expressões sobre cerveja e bebedeira. Aprecie com moderação!

1. As várias formas de dizer Cerveja em inglês
2. Como dizer BARRIGUINHA DE CERVEJA em inglês
3. Como dizer AFOGANDO AS MÁGOAS NUM COPO DE CERVEJA em inglês
4. Como dizer A CERVEJA QUE DESCE REDONDO em inglês
5. Como dizer MOVIDO A CERVEJA em inglês
6. Como dizer TRINCAR, TRINCADO, TRINCANDO em Inglês?
7. Como dizer ACABARAM AS CERVEJAS em inglês
8. Como dizer ENCHER A CARA em inglês
9. Como dizer CACHAÇADA E BEBEDEIRA em inglês
10. Como dizer SOU FRACO PARA BEBIDA em inglês
11. Como dizer SUBIR À CABEÇA(BEBIDA ALCOÓLICA) em inglês
12. Como dizer UMA DOSE DE [BEBIDA] em inglês
13. Como dizer COLARINHO (DE CERVEJA) em inglês

Bônus

• Lista de bebidas em inglês com tradução
• “The” Beer: está certo?
• Bottle of beer x beer bottle: Qual a diferença?
• Tradução de “beer pocketbook” [en>pt]

Atenção: Se beber não dirija.

Have a nice weekend,

Seleção de links feita pela colaboradora Flávia Magalhães

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Falando sobre Cerveja em inglês.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Um coisa engraçada é que dizem que mulher é noveleira, mas a maioria das mensagens a respeito do tema no fórum foram criadas por um colaborador homem, vejam vocês mesmos! Não vou comentar muito para evitar atrito. ;-)

• Como dizer FINA ESTAMPA em inglês
• Como dizer INSENSATO CORAÇÃO em inglês
• Como dizer CAMINHO DAS ÍNDIAS em inglês
• Como dizer MORDE & ASSOPRA em inglês
• Como dizer TI-TI-TI em inglês

Outros tópicos relacionados

• Como dizer NOVELEIRO(A) em inglês
• Como dizer NOVELA DAS SETE, DAS OITO ETC em inglês
• Como dizer GRAVAR NOVELA em inglês
• NOVEL não é NOVELA em inglês
• Novela x Soap opera: Qual a diferença?

Eles só não tentaram traduzir “Passione” porque o fórum de italiano está ali em outro endereço. Mas comentaram a respeito: Como dizer “Quem matou Saulo” em inglês.

Agora é a sua vez

Que tal abrir o jogo você também? Respondam no fórum:

• What is your favorite soap opera?

Aguardo sua participação. Take care you all!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Títulos de novelas em inglês.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

O Sistema Solar (Solar System) tem como elemento central uma estrela anã (dwarf star), com aproximadamente 4,6 bilhões de anos de idade chamada Sol (Sun), ao redor da qual orbitam os planetas conhecidos, localizados em uma região com mais ou menos vinte bilhões de quilômetros (não é pouca coisa).

Os oito planetas são:

• Mercury: Mercúrio
• Venus: Vênus
• Earth: Terra
• Mars: Marte
• Jupiter: Júpiter
• Saturn: Saturno
• Uranus: Urano
• Neptune: Netuno

Pluto - Plutão

Até agosto de 2006, o Sistema Solar possuía nove planetas, mas uma mudança feita pela União Astronômica Internacional mudou a definição oficial do termo planeta e Plutão foi rebaixado à categoria dos planetas-anões (dwarf planets).

The Moon - A Lua

A Lua é o satélite natural da Terra (the Earth’s natural satellite) e gira em torno desta.

Vejam a seguir algumas expressões idiomáticas em inglês relacionadas ao assunto:

1. What planet is somebody (living) on? [ = expressão usada para se dizer que as idéias de alguém não estão de acordo com a realidade ou não são práticas.]

Ex.: He thinks being a father is easy. What planet is he on? [Ele acha que ser pai é fácil. Em que planeta ele mora?]

2. Once in a blue moon: muito raramente , “uma vez na vida, outra na morte”.

Ex.: They come to visit us once in a blue moon. [Eles vem nos visitar uma vez na vida, outra na morte.]

3. A place in the sun: um lugar ao sol, uma situação de conforto e/ou sucesso.

Ex.: He certainly earned his place in the sun. [Ele com certeza conquistou seu lugar ao sol.]

4. Revolve around: girar em torno de.

Ex.: The moon revolves around the Earth. [A lua gira em torno da Terra.]

Aprenda Mais

• Como dizer “bumbum virado para a lua” em inglês
• Como dizer “De sol a sol” em inglês
• Como dizer “Fases da lua” em inglês
• Como dizer “No mundo da lua” em inglês
• Como dizer “Cavernas de Marte” em inglês

Por hoje é só. Envie nos comentários frases com o vocabulário apresentado acima, aguardo sua participação.

Bons estudos!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Planetas em inglês.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

1. Querer

• What do you want for your birthday? [ O que você quer no seu aniversário?]
• I want you to talk to her on MSN. [Eu quero que você fale com ela no MSN.]
• Do you want some coffee? [Você quer um pouco de café?]
• Do you want some chocolate? [Você quer chocolate?]
• Do you want to dance? [Você quer dançar?]

Dica: “want to” é comumente substituído por “wanna” em linguagem informal. No Lugar de “do you want to dance?“, é possível dizer “do you wanna dance?”

2. Ser procurado

• He is wanted by the police. [Ele é procurado pela polícia.]
• Bin Laden was the most wanted man in the world. [Bin Laden era o homem mais procurado do mundo.]

3. Ter falta, faltar a

• Our mother never let us want for anything. [Nossa mãe nunca nos deixou faltar nada.]
• Even if we want for nothing, we still want something else. [Mesmo que não nos falte nada, nós, mesmo assim, queremos algo mais.]

Expressões Comuns com Want

a. Nem queira saber: you don’t want to know

• ‘How much was it?’ ‘You don’t want to know’. [Quanto custou? Nem queira saber.]

b. Na marra: whether you want to or not

• I’m having to learn English whether I want to or not. [Estou tendo que aprender inglês querendo ou não – na marra.]

c. Tudo que eu quero: all I want

• All I want is to make you happy. [Tudo que eu quero é fazer você feliz.]

d. A última coisa que eu quero: the last thing I want

• The last thing I want is to upset you. [A última coisa que eu quero é te chatear.]

e. O que você quiser está bom (para mim): whatever you want

• “What shall we do tonight then?” “It’s up to you – whatever you want.” [O que vamos fazer esta noite, então? Você decide - o que você quiser está bom para mim.]

Os verbos frasais “want in” e “want out”

a. Want in

• This is the last time I’m asking you – do you want in or not? [Está é a última vez que vou perguntar - você quer participar ou não?]

b. Want out

• Anna was fed up. She wanted out. [Anna estava enjoada daquilo. Ela queria sair.]

Bons estudos!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Want: Como utilizar.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Bebê pássaro – chick

Aplica-se para:

• Bird: Pássaro
• Chicken: Frango
• Crow: corvo
• Falcon: falcão
• Hummingbird: beija-flor
• Ostrich: avestruz
• Parrot: papagaio
• Penguin: pinguim
• Quail: codorna
• Woodpecker: pica-pau

Bebê canídeo – pup or puppy

Aplica-se para:

• Coyote: coiote
• Dog: cachorro
• Fox: raposa

Bebê felino – kit or kitten, cub

Aplica-se para:

• Cat: gato
• Lion: leão
• Tiger: tigre
• Jaguar: jaguar
• Cheetah: chita (nativo da Ásia e África)
• Leopard: Leopardo

Bebê herbívoro – calf

Aplica-se para:

• Buffalo: búfalo
• Camel: camelo
• Elephant: elefante
• Giraffe: girafa
• Gnu: gnu
• Hippopotamus: hipopótamo
• Moose :alce

Bebê inseto antes da metamorfose – larva

Aplica-se para:

• Butterfly: borboleta
• Bee: abelha

Bebê inseto depois da metamorfose – nymph, instar

Aplica-se para:

• Mosquito: pernilongo
• Louse: piolho

Bebês de pássaros ou répteis que acabaram de sair do ovo – hatchling

Aplica-se para:

• Alligator: jacaré
• Turtle: tartaruga

Espero que tenham gostado da dica.

Bye bye!

Sobre a Autora: Priscila é estudante de inglês há 14 anos, professora de inglês há 5. Atualmente estuda para fazer a prova do CPE. Seu blog: why? because.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Filhotes de animais em inglês.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Que tal aprender algumas palavras relacionadas à magrela?

Parts

• brakes – freios
• brake levers – alavancas de freio (ou simplesmente levers)
• brake shoes – pastilhas de freio
• carrier – bagageiro
• chain – corrente
• chainring – coroa
• crankarm – pedivela (ou simplesmente crank)
• fender – paralamas
• fork – garfo
• frame – quadro
• gears – marchas (change gears = trocar as marchas)
• handlebar – guidão
• headlight – farol dianteiro
• inner tube – câmara
• kickstand – forquilha de apoio, chamado comumente de “pézinho”
• pedal – pedal (também utilizado como verbo, sinônimo de cycle = pedalar)
• rear light – farol traseiro
• reflector – fefletor, também conhecido como “olho de gato”
• rim – aro
• saddle – selim
• seatpost – suporte de selim (para colocar o farol traseiro, bolsinha de selim, etc)
• shifters – passadores
• spoke – raio
• stem – mesa
• tire – pneu
• valve – válvula
• wheel – roda

Accessories

• basket – cestinha
• bottle cage – caramanhola
• dynamo – dínamo (energia através do movimento das rodas = economia de pilhas)
• gloves – luvas
• helmet – capacete
• lock – tranca (para deixar no bike rack = bicicletário)
• patch – remendo (para consertar algum puncture = furo no pneu)
• pump – bomba
• repair kit – kit de reparos
• saddlebag – alforge
• stabilisers – rodas de apoio, também chamadas de “rodinhas”
• tire lever – alavanca do pneu

Types of bicycle

• bmx – bicicross
• cycle rickshaw – velotáxi (também conhecido como pedicab ou bikecab)
• electric bicycle – bicicleta elétrica (também conhecida como e-bike)
• fixed-gear – fixa – sem marchas adicionais (e dependendo do grau de experiência do ciclista, sem freios) é a bicicleta em que o movimento dos pedais está inteiramente ligado com a bike, ou seja, além de se frear com as pernas, também pode-se pedalar pra trás
• folding bicycle – bicicleta dobrável
• freewheel – roda livre
• freight bike – cargueira (geralmente aquelas que se vê na rua carregando de engradados a botijões de gás)
• motorized – bicicleta motorizada
• mountain bike – mountain bike
• penny-farthing – a bicicleta “vintage”, sem corrente, que se pedala uma roda enorme na frente, comumente usada até 1880
• racing bike – bicicleta de competição*
• recumbent bicycle – reclinada, onde o ciclista vai sentado (ou eventualmente deitado) com os pedais localizados à sua frente
• road bike – bicicleta de estrada (comumente chamadas no Brasil de “bike speed”)
• rowing cycle – os pedais são movidos pelas mãos; comumente usada por portadores de deficiência
• single-speed – bicicleta com apenas 1 marcha
• tandem – bicicleta dupla, que dependendo do comprimento, pode levar até 6 (ou mais) ciclistas
• touring bike – bicicleta de passeio / cicloturismo
• unicycle – uniciclo

See you around!

Sobre o Autor: Adriano Acioli é um dos usuários mais ativos do fórum do EE. Além de estudar inglês ele faz traduções japonês-português e português-japonês.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Bicicleta em inglês: conheça as partes, acessórios e tipos.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

• Como dizer “sete pecados capitais” em inglês

Agora vamos conhecer cada um dos sete pecados capitais com aplicações em frases:

1. A avareza ou ganância (greed) é definida como o apego demasiado e sórdido ao dinheiro; enorme desejo de adquirir e acumular riquezas. Veja um exemplo de uso do termo “greed”.

Ex: To avoid real problems, NFL and NBA can’t be consumed by greed. [Para evitar problemas de verdade, a NFL e a NBA não podem ser consumidas pela ganância.]

2. A gula (gluttony) é definida, de uma forma geral, como os excessos na comida e na bebida. Vejam esta definição em inglês.

Ex.: Gluttony is the the habit of eating and drinking too much. [A gula é o hábito de comer e beber demais.]

3. A ira (wrath) é definida como cólera, raiva e desejo de vingança. Costuma produzir consequências devastadoras num piscar de olhos.

Ex.: Her wrath scared everyone who tried to approach her. [A ira assustava a todos que tentavam se aproximar dela.]

4. A inveja (envy) é o desgosto, ódio ou pesar pelo sucesso ou alegria do outro.

Ex.: Mike felt a twinge of envy when he saw them together. [Mike sentiu uma ponta de inveja quando os viu juntos.]

5. A preguiça (sloth) é o pecado da aversão ou pouca disposição para o trabalho.

Ex.: Sloth was the reason why he became a compulsive gambler. [A preguiça foi o motivo pelo qual ele se tornou um jogador compulsivo.]

6. O orgulho (pride) pode ser definido como um conceito muito elevado que alguém faz de si mesmo, se julgando melhor que o outro.

Ex.: They did it out of pride. [Eles fizeram isto por orgulho.]

7. A lúxuria (lust) é o desejo passional, egoísta e desenfreado pelo prazer sensual e material.

Ex.: Lust consumed him, as did impatience. [A luxúria o consumiu, assim como a impaciência.]

Por hoje é só. Bons estudos!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Os Sete Pecados Capitais em inglês.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

• Xadrez: chess
• Dama: checkers AmE, draughts BrE
• Banco imobiliário: monopoly
• War: risk

Observem que as “peças” são chamadas de “pieces”.

Note que “war” já é um nome em inglês, porém, seu equivalente no exterior é conhecido como “risk”. Eu, pessoalmente, prefiro o nome adotado no Brasil – tem mais a ver com o contexto do jogo. Outra coisa interessante é sobre o “banco imobiliário” (monopoly): ao pé da letra, este jogo teria que ser traduzido mais ou menos como “real estate”, que equivale a bens imóveis, imóvel, propriedade imobiliária – porém, na prática, não é assim. Isso serve para mostrar que devemos ficar atentos ao mudarmos de um idioma para outro – o inglês é cheio dessas armadilhas!

Confiram agora alguns dos termos comumente usados nos jogos de tabuleiro (board games), e que podem melhorar a sua fluência no inglês.

1. Capture, take: capturar, “comer”, pegar – peças do adversário.

• James is very good at checkers. ‘I can see that’. ‘He took four pieces’. ( O James é muito bom para jogar dama. ‘Dá para ver’. ‘Ele “comeu” quatro peças’. )
• She captured my queen easily. (Ela capturou minha rainha com facilidade.)
• Her bishop took my queen. (O bispo dela capturou minha rainha.)

Mais um lembrete: não use “eat” neste contexto. “Comer” é usado apenas em português, e em sentido figurado. Em inglês, “eat” não é uma opção a ser usada.

2. Move: mexer, jogada, vez de jogar.

• It’s your turn to move. (É sua vez de mexer.)
• She moved her queen. (Ela mexeu a rainha.)
• Great move! (Ótima jogada!)

3. Win, lose, beat: vencer, perder, derrotar

• I’m just mad sometimes because he always wins at checkers. (Eu fico furioso, às vezes, porque ele sempre vence no jogo de damas.)
• He lost to me at chess. (Ele perdeu para mim no xadrez.)
• Aaron is beating me at monopoly. (Aaron está me derrotando no banco imobiliário.)

4. Play: jogar

• We like to play Risk. (Nós gostamos de jogar War.)
• Shall we play Risk? (Vamos jogar War?)
• We stayed up all night playing monopoly. (Nós passamos a noite toda acordados jogando banco imobiliário.)

Bonus

• Como dizer “Banco Imobiliário” em inglês

Por hoje é só. Bons estudos!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Jogos de Tabuleiro em inglês (Board Games).

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Lírio em inglês é “lily”, certo? Errado! Bom, errado, não, mas uma simplificação enorme. Há vários tipos de lírios e, se você quiser ser romântico mesmo, é bom saber diferenciá-los. Aqui está uma lista com os principais tipos de lírios em inglês e em português, para você não se enganar mais:

• Calla Lily: Copo-de- leite
• Day Lily: Lírio-de-um-dia
• Easter Lily: Lírio branco
• Flamingo Lily: Antúrio
• Lily-of-the-valley: Lírio convale, lírio-do-vale, convalária
• Peace Lily: Lírio da paz
• Peruvian Lily: Astromélia
• Stargazer Lily: Lírio oriental ou lírio “stargazer”
• Tiger Lily: Lírio asiático ou lírio-tigre
• Water Lily: Lírio d’água (dentre os lírios d’água, o mais famoso é a ninfeia)

Você conhece mais algum tipo de lírio ou lily? Compartilhe com a gente aqui nos comentários!

Sobre a Autora: Vanessa Spirandeo já deu aula de inglês durante anos e é tradutora desde 1999. Atualmente, trabalha na escola de inglês online EnglishTown como Coordenadora de Interação com o Usuário.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Dez tipos de lírio em inglês.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

In the first installment of “Linking Words” I covered; Giving Examples, Adding Information, Summarizing and Sequencing Ideas. In this installment, as promised, I shall cover the following: Giving a Reason, Giving a Result, and Contrasting Ideas. If by chance you have not read the first installment I suggest that you do so before studying this one.

Giving a Reason

• Due to / due to the fact that
• Owing to / owing to the fact
• Because / because of
• Since
• As

Due to and owing to must be followed by a noun. “Due to the rise in wholesale prices we have to raise our retail prices.”

If you want to follow due to and owing to with a clause you must add the words “the fact”. “Due to the fact that the union has gone on strike we can not fulfill our orders.”

Because of must be followed by a noun. “Because of snow in Sao Paulo, the city was paralyzed.”

Since and as mean because. “Since (as) the streets are covered with snow, nobody is driving.”

Giving a Result

• Therefore
• Consequently
• This means that
• As a result
• So (Informal and not normally used in written communications.)

“The price of crude oil is rising on a daily basis, therefore (or any of the phrases above) the cost of gasoline is increasing and as a result many people can not afford to drive their cars, and consequently the use of the public transportation system has also increased.”

Contrasting Ideas

• However
• Although / even though
• Despite / despite the fact that
• In spite of / in spite of the fact that
• In theory / in practice
• Nevertheless
• Nonetheless
• While
• Where as
• Unlike
• But (Informal and not usually used at the beginning of a sentence, instead use However at the beginning of a sentence.)

Although, despite and in spite of introduce ideas of contrast and you must have a compound sentence. Despite and in spite of must be followed by a noun, and if followed by a clause you must add the words the fact that. “Despite the earnest efforts of the management team, the company lost money last quarter.”

In theory / in practice show an unexpected result. “In theory stock market predictions are simple. However in practice they are very difficult and unpredictable.”

Nevertheless / nonetheless mean in spite of that or anyway. “It was blistering hot, but nevertheless he went for a run.”
While, whereas and unlike are used to show how two things are different.

“While my four brothers have brown hair, mine is black.” “Social security taxes have gone up, whereas the benefits have gone down.” “Unlike the USA gasoline in Brazil is expensive.”

Bill has worked hard to learn Portuguese. “However, he has not mastered the language.”

While this is not a complete list of linking words, some of the more common ones are included.

For more information see

• Linking Words
• Transitions & Linking Words (PDF)

Sobre o Autor: Bill Slayman tem 66 anos é americano e mora em Pensacola, Florida, USA. Ele atuou no exército americano e hoje está aposentado. Suas paixões são: andar de Harley Davidson, motocicletas, fotografia e qualquer coisa brasileira. Bill é um dos maiores colaboradores do EE.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Linking Words (Words that connect) – Part 2.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

In English there are seven main groups of linking words and they are used to; first Give Examples, second Add Information, third Summarize, fourth Sequence Ideas, fifth Give a Reason, sixth Give a Result and seventh Contrast Ideas. I will divide this posting into two segments due to the length of the subject matter.

Giving Examples

• For example: The most common way of giving an example is to use for example or for instance.
• For instance: The consequences of not turning in assignments on time in my class are extremely severe, for example (or for instance) those students not completing their assigned essay will receive a failing grade for the year.
• Namely: Namely refers to something or someone by name. – At this time I have two students that have not completed their essay assignments which are due tomorrow: namely, Joseph and John.

Adding Information

• And: We went to dinner, the movies and for a walk. Note: There is no comma before “and”.
• In addition: I filled your windshield washer reservoir and checked your tire pressure, in addition to changing the oil.
• As well as: In one semester Allison completed her required studies, as well as half of the next semester’s.
• Also: I want you increase quality, but also you are to reduce costs.
• Furthermore: Your business plan for the next year is excellent, furthermore it points to the next five years success.
• Moreover: Can be used instead of furthermore in the immediately preceding example.
• Apart from: Apart from Mexico City, Sao Paulo is the largest in the Americas.
• Besides: Can be used in place of apart from.

Summarizing

• In short
• In brief
• In summary
• To summarize
• In a nut shell
• To conclude
• In conclusion

These phrases are normally used at the beginning of a sentence to indicate that we are tying up a thought or thoughts with a summary, such as: “In summary (or any other phrase, above), to this point we have discussed linking words that, give examples, add information, and summarize ideas.”

Sequencing Ideas

• The former, the latter
• Firstly, secondly, finally
• The first point is
• Lastly
• The following

The former and the latter are useful when you desire to reference or two points as in; “While both Jones and Smith attended the university only the latter graduated, while the former quit after one year.” (Jones is the former and Smith is the latter.)

Firstly, secondly, and finally are good ways to list ideas, note that thirdly, fourthly etc. are not normally acceptable, instead try using the first point, the second point, the third point, … and the last point.

The following is a good way to introduce a list, for example; “The following supplies are required for this course, one compass, one pair of dividers, one straight edge, one set of drafting triangles, and one mechanical drafting pencil”.

Due to the length of this subject I have decided to divide it into two separate posts on the Blog pages. Please check back latter for the followings sub-subjects: Giving a Reason, Giving a Result and Contrasting Ideas, as well as a list of links for more study.

See also

• Linking Words (Words that connect) – Part 2

Sobre o Autor: Bill Slayman tem 66 anos é americano e mora em Pensacola, Florida, USA. Ele atuou no exército americano e hoje está aposentado. Suas paixões são: andar de Harley Davidson, motocicletas, fotografia e qualquer coisa brasileira. Bill é um dos maiores colaboradores do EE.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Linking Words (Words that connect) – Part 1.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

1. Bugs Bunny: Pernalonga
Ex.: ” What’s up, Doc?” (“O que há, velhinho?)

2. He-Man: He-Man
Ex.: “By the power of Grayskull… I have the power!” (“Pelos poderes de Grayskull…Eu tenho a força!”)

3. Mickey Mouse: Mickey Mouse
Ex.: He dressed up as Mickey Mouse. (Ele se fantasiou de Mickey Mouse.)

4. Scooby-Doo: Scooby-Doo
Ex.: “Spooky. Spoo-oo-ky.” (“Assustador. Assustadoor”.)

5. Spider-Man: Homem-Aranha
Ex.: “My spider sense is tingling.”(“Meu sentido aranha está avisando.”)

6. Superman: Super-Homem
Ex.: Lex Luthor knows Superman is vulnerable to kryptonite. (Lex Luthor sabe que o Super-Homem é vulnerável a criptonita.)

7. Tweety: Piu-Piu
Ex.: “I thought I saw a pussy cat”. (“Eu acho que vi um gatinho.”)

8. Woody Woodpecker: Pica-Pau
Ex.: “Guess Who?” (“Adivinha quem?”)

9. Yogi Bear: Zé Colmeia
Ex.: Yogi Bear likes to steal picnic baskets. ( Zé Colmeia gosta de roubar cestas de piquenique.)

10. Road Runner: Papa-Léguas
Ex.: The Road Runner is always faster than the Coyote. (O Papa-Léguas é sempre mais rápido do que o Coiote.)

11. Homer Simpson: Homer Simpson
Ex.: Homer Simpson works for Mr Burns at the Springfield Nuclear Power Plant. (Homer Simpson trabalha para Mr. Burns na usina nuclear de Springfield.)

12. Shaggy: Salsicha
Ex.: “I’m hungry. Let’s go eat a sandwich.” (“Eu estou com fome. Vamos comer um sanduíche.”)

13. Pinky and the Brain: Pinky e o Cérebro
Ex.: Did Pinky and the Brain ever take over the world? (O Pinky e o Cérebro alguma vez dominaram o mundo?)

Aprenda mais

• Lista de personagens em inglês com tradução

Responda no Fórum

• Which cartoon character do you most identify yourself with?

Bons estudos!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Personagens de desenho animado em inglês.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

The following list, with explanations and examples, will help you in determining which words to use if you want to be correct in your writing and speaking, and you will be using a more correct form of English than many “Professional” writers. An added benefit of learning the differences in these words will be a marked increase in your vocabulary.

Homonyms – Words that sound the same

Accept – Except: Accept means to receive and Except means excluding or to exclude.

• I will ACCEPT all the results EXCEPT the last one.

Affect – Effect: Affect means to influence while Effect means result or to bring about.

• The drug caused adverse side EFFECTS, and did not AFFECT the infection.

Allusion – Illusion: Allusion is an indirect reference and Illusion is a misconception or misunderstanding.

• In my speech I made an ALLUSION to the Presidents speech. The magician’s ILLUSION was complete in that he appeared to make an elephant disappear.

Bare – Bear: Bear has many meanings including the animal, but bare has only one meaning and that is without clothing or covering. Never write “Bare with me”, as you are inviting someone to get naked with you.

• Please BEAR with me while I take a picture of the BARE ground.

Capital – Capitol: Capital refers to a city or wealth while Capitol refers to a building where lawmakers meet.

• The Senate meets in the CAPITOL building in the CAPITAL city of Washington.

Climactic – Climatic: Climactic is derived from climax meaning the high point and Climatic is derived from climate and refers to long term weather conditions.

• The drastic CLIMACTIC changes caused the end of the CLIMATIC period of the dinosaurs and their extinction.

Elicit – Illicit:  Elicit means to bring about or to evoke. Illicit means unlawful.

• During questioning the detective was unable to ELICIT information regarding the ILLICIT actives of the suspect.

Emigrate from – Immigrate to: Emigrate means to leave (Exit) a country or region and Immigrate (Into) means to enter another country with the intention to reside there.

• In 1907 my grandfather EMIGRATED from Italy and IMMIGRATED to the United States.

Principal – Principle: Principle means a basic truth, law or belief, while Principal is a person or a sum of money.

• As a matter of PRINCIPLE I could not lie to the High School PRINCIPAL.

Than – Then: Than is a conjunction used in comparisons, and Then is an adverb denoting time. (Then tells when)

• I told my girlfriend that I preferred hamburgers rather THAN pizza, THEN she ordered pizza anyway.

There – Their – They’re: There specifies a place, or is an expletive, There is a possessive pronoun and They’re is a contraction of they are, and normally is not used in informal English.

• THEIR keys are right THERE on the table while THEY’RE going crazy looking for them.

To – Too – Two: To is a preposition, Too is an adverb, and Two is a number.

• When you play golf, TOO many of your shots hook TO the left, but the last TWO were better.

Your – You’re: Your is a possessive pronoun and You’re is a contraction of you are.
YOU’RE going to get hurt if you don’t move YOUR foot inside the golf cart.

Other Problem Phrases and Words

Supposed to – Suppose to is incorrect keep the “d”
Used to - Use to is incorrect again keep the “d”
Toward – Not Towards there is no “s”
Anyway - Never Anyways again there is no “s”
Couldn’t care less - To say I could care less is wrong when you mean you do not care at all.
Chest of drawers - Never chester drawers, Chester is a man’s name.
Going to - Never use Gonna, it is a non standard word.
Want to – Never use Wanna, it is again a non standard word.

For more misused words and some good laughs see: Commonly Misused Words in the English Language.

Sobre o Autor: Bill Slayman tem 66 anos é americano e mora em Pensacola, Florida, USA. Ele atuou no exército americano e hoje está aposentado. Suas paixões são: andar de Harley Davidson, motocicletas, fotografia e qualquer coisa brasileira. Bill é um dos maiores colaboradores do EE.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Common Misused Words and Phrases.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Frase é aquilo capaz de transmitir uma idéia: Um simples aviso de “Silêncio” ou um grito de “Cuidado!” são suficientes para se transmitir o que quer ser dito, portanto, são frases.

Já uma oração é caracterizada pela existência de um verbo, como em “Ontem eu acordei atrasada”.

E tem também o período, que nada mais é do que a união de duas ou mais orações, como em “Ontem eu acordei atrasada e perdi o ônibus”.

O fato dos termos “oração” e “período” existirem não torna o uso de “frase” incorreto, e mesmo se o tornasse eu não estou aqui para discutir isto. A questão é que a mesma substituição de termos não funciona no inglês. Enquanto aqui utilizamos “frase” para nos referir às orações e períodos, em inglês os três são bem distinguidos por:

Phrase: se refere à combinação de palavras, onde não necessariamente existe um verbo. “A phrase is a group of words acting as a single part of speech and not containing both a subject and a verb. It is a part of a sentence, and does not express a complete thought.” Existem diversos tipos de phrases em inglês: Noum phrase, prepositional phrase, appositive, absolute, infinitive, gerund and participial. E o equivalente a todas elas em português são as locuções substantivas, prepositivas, adjetivas, adverbiais, pronominais, verbais, conjuntivas, e todas aquelas outras que eu não lembro mais. É o suficiente para pensar duas vezes antes de usar “phrase” novamente, não é?

Clause: A clause is a group of related words containing a subject and a verb – um grupo de palavras relacionadas contendo um sujeito e um verbo. Opa! Eis aqui a nossa “oração” o lugar para “Ontem eu acordei atrasada” ou então para “perdi o ônibus”.

Sentence: Pode ser “simple”, formada por uma única clause, ou “compound”, formada por duas ou mais clauses. Ontem eu acordei atrasada e perdi o ônibus / Yesterday I woke up late and missed the bus = compound sentence (two clauses).

Resumindo

Em português, convencionou-se que “frase” é o termo global para locução, oração e período. No inglês, uma “phrase” é uma parte de uma “sentence”, que nem sempre expressa uma idéia por completo; usamos “clause” para cada ocorrência de verbo; e “sentence” como o termo global que aceita uma ou mais clauses, portanto, é a melhor forma de nos referirmos às inúmeras “frases” que utilizamos no dia-a-dia.

Exemplos de uso:

• Qual a tradução desta frase? – What’s the translation of this sentence?
• Por que esta frase foi escrita desse jeito? – Why was this sentence written this way?
• Preciso reescrever esta frase – I need to rewrite this sentence.
• Complete a frase com o verbo apropriado – Complete the sentence with the appropriate verb.
• Não consigo entender esse trecho da frase – I can’t understand this part of the sentence.

I hope it helps!

See you next time,

Referências:

• UOL Educação
• Wikipedia
• Guide to Grammar and Writing
• English Plus
• Oxford Escolar – 2007 – ISBN-13: 978 0 19 431740 5 (CD-ROM)

Co-autor: Donay Mendonça

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Frase em inglês é sentence, não Phrase.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Nesses seriados, por ser de um tema comum, muitas expressões e palavras se repetem e estive anotando algumas bem comuns para compartilhar com vocês hoje. Check them out!

1. Lawyer up: usamos esta expressão quando o acusado de um crime se recusa a falar enquanto não tiver a presença de um advogado.

He’s lawyered up and won’t talk. (Ele está esperando o advogado e se recusa a falar.)

2. Run somebody’s prints / to print someone: tirar as impressões digitais de alguém

Run his prints so we know if he has any records. (Tire as impressões digitais dele para saber se ele está fichado.)

3. To bail someone out: pagar a fiança de alguém

His mother decided to bail him out. (Sua mãe decidiu pagar sua fiança.)

4. Warrant: mandado

They issued a warrant for his arrest. (Eles emitiram um mandado para a prisão dele.)

5. Canvass: pesquisar, vasculhar

The detectives canvassed the whole area. (Os detetives vasculharam toda a área.)

6. Legwork: trabalho cansativo e entediante, tipo coletar informações.

My assistand has done all the legwork, so we can move on with the investigation. (Meu assistente fez todo o trabalho de pesquisa, então podemos continuar com a investigação.)

7. Assault: agressão

He was charged with assault. (Ele foi indiciado por agressão.)

8. Press charges: prestar queixas

Do you think she’s going to press charges against her husband? (Você acha que ela vai prestar queixas contra seu marido?)

9. Drop charges: retirar queixas

His charges against drug dealing were dropped. (Retiraram suas queixas de tráfico de drogas.)

10. Do time: cumprir pena

He’s doing time for manslaughter. (Ele está cumprindo pena por homicídio culposo.)

11. Back-up: reforço

They asked for back-up. (Eles pediram reforço.)

12. Convict: detento

The escaped convict was caught on the border of Canada. (O detento fugitivo foi pego na fronteira com o Canadá.)

See you!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Expressões em inglês para fãs de seriados policiais.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Todo fã sabe que há um tipo de seriado que sempre testa mais nosso inglês. É aquele que adota uma linguagem mais técnica. Após dez anos na profissão de tradutora para legendagem, consegui coletar uma lista respeitável dos termos usados nos seriados médicos.

Com a intenção de ajudar os leigos em Medicina que amam “Grey’s Anatomy”, “Private Practice”, “Royal Pains” e afins tanto quanto amam estudar inglês, vamos dar uma olhada nos termos mais usados. Bem-vindos ao tour do ER, localmente conhecido como PS.

Exames:

Sats: oxygen saturation – oximetria, medição da saturação de oxigênio
When Derek’s sats were dropping, Meredith panicked. (Quando a saturação de oxigênio do Derek começou a cair, Meredith entrou em pânico.)

CBC: complete blood count – hemograma completo
Hank tried to find the blood colected for the CBC, but it was gone. (Hank tentou achar o sangue coletado para o hemograma, mas havia sumido.)

CT, CAT scan: computerized tomography – tomografia ou apenas tomo
Cameron asked for an extra CAT scan and House disagreed. (Cameron pediu uma tomo extra e House discordou.)

MRI: ressonância magnética ou RM
Running an MRI on her patient was crucial for Lexie. (Fazer uma ressonância na paciente foi crucial para Lexie.)

Spinal tap: punção de líquor
Naomi did the spinal tap to confirm her diagnosis. (Naomi fez a punção de líquor para confirmar o diagnóstico.)

Procedimentos, medicamentos e equipamentos:

IV drip: soro
Hank had to put Boris on an IV drip. (Hank teve de colocar soro no Boris.)

Chest tube: dreno torácico
When Alex was shot, Mark put in a chest tube to help him breathe. (Quando Alex foi baleado, Mark colocou um dreno torácico para ajudá-lo a respirar.)

CPR: Ressuscitação cardiopulmonar (RCP)

Crash cart: carrinho de parada ou carrinho de emergência
To save Izzie, Alex shouted for a crash cart and started CPR. (Para salvar Izzie, Alex pediu um carrinho de emergência e começou a fazer a RCP.)

Scrub in: fazer assepsia, preparar-se para cirurgia
Cristina is always ready to scrub in. (Cristina está sempre pronta para entrar numa cirurgia.)

To crike: perform a cricothyrotomy – fazer cricotirotomia
Foreman had to crike Chris, as she could not breath. (Foreman teve de fazer uma cricotirotomia na Chris, já que ela não conseguia respirar.)

D & C: dilation and curettage – curetagem, raspagem
Pete and Addison wanted to force Katie to have a D and C when her baby died in the womb. (Pete e Addison queriam forçar a Katie a fazer uma curetagem quando o bebê dela morreu no útero.)

Agora, acabou o horário de visitação. Espero que este breve tour ajude-os na frente da TV. Bom divertimento com os seriados!

Sobre a Autora: Vanessa Spirandeo já deu aula de inglês durante anos e é tradutora desde 1999. Atualmente, trabalha na escola de inglês online EnglishTown como Coordenadora de Interação com o Usuário.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Paixão por Séries Médicas em inglês.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

So, today’s post is about where to shop in US to get the best deals. If you’re coming to US thinking about brands like Calvin Klein, DKNY, Gap, Guess, YSL, Polo Ralph Lauren, Nike, Puma, Sony, etc, I have suggestions for you to get what you want for less $$.

Check out the closest Prime Outlet, go to their website, then “locations” and you’ll be able to see if there are any around you. All things are new but it’s either past season or they don’t have all the sizes available anymore. At Sony, you will find new and refurbished notebooks, PS3, cameras, etc.

Other stores I like are: TJMAXX and Marshalls. Just do the same thing, go to “find a store” and put the name of the city you’re to find the closest ones. TJMAXX and Marshalls have absolutely everything. They sell household things, clothes, shoes, purses, perfumes… Only detail, you have “to dig” to find what you want. They usually have things from all these famous brands but mixed with “no brand” stuff and they do sell them for half of the price around. What happens is the same as described for Prime Outlets or they bought some store stock items.

Another tip: follow signs as “clearance” or “on sale”. All stores have a clearance section, usually, in the back of the store or ask an associate to point it out. Clearance section = more discounts! :)

One more tip, Americans have a “coupon fever”. Like most of us, they do not like to pay full price. Before shopping always google it. Put the name of the store you’re going to and add “coupon” to your search. You might score some more discounts. Gotta love a deal! :)

Sobre a Autora: Andrea Faber é leitora do EE desde 2008, mora atualmente em Chicago e mantém um ótimo blog de decoração, o White Inspirations (whiteinspirations.com).

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Shopping in the USA.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Seguem algumas dicas:

• Receipt for transportation etc. An air ticket has one coupon for each journey
• An aeroplane scheduled to fly a certain route at a certain time
• Corridor in aeroplane between the seats
• The strip on which planes land and take off
• To get on or enter an aeroplane – on board adv.
• The point in an airport at which a particular flight arrives and departs

Se preferir, poderá jogar online em Proprofs.com.

References:
[1] English Club. Available at http://www.englishclub.com Acessed on 10/07/2010.

Sobre a Autora: Tânia Ramíres é profissional de carreira na Área de Ciência da Computação e Professora no ramo acadêmico. Suas experiências profissionais lhe fizeram entender o quão importante é o dominio da língua inglesa para uma boa posição no mercado de trabalho.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Word Search Puzzles: Air Travel.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

A propósito, vocês já perceberam o quando alguns falantes do inglês usam expressões como: “you know”, “you see”, “I see”, however, so e anyway? Essas palavrinhas são chamadas de marcadores de discurso, utilizá-las adequadamente além de dar um tom mais natural à conversa, permite que você ganhe tempo para pensar no que vai dizer em seguida.

No português nós usamos muitos marcadores de discurso sem perceber, veja só: “entendeu?”, então, daí, “sabe?”, “veja bem”, “digamos assim”, “na verdade” e etc. Quando estiver conversando em português, perceba como você usa essas palavras para ganhar tempo e preencher o espaço vazio da conversa.

Vamos conferir mais alguns exemplos de marcadores de discurso em inglês:

I mean: equivalente ao nosso “quer dizer”. Exemplo: I hate carnival, I mean, I don’t like it very much.

Actually: equivalente ao nosso “na verdade”. Exemplo: Actually, I would like to go with you.

In other words: equivalente ao nosso “em outras palavras”. Exemplo: Does she have the right work experience and skills – in other words, can she do the job?

Perceba que quando nos acostumamos com os marcadores até mesmo a compreensão do inglês fica mais fácil, como eles não passam nenhuma informação importante na conversa, podemos focar a atenção nas palavras e expressões que realmente importam.

Não foi difícil encontrar um vídeo no youtube cheio de marcadores de discurso. Vai aí um desafio: envie nos comentários quantas vezes Tom Cruise utiliza a expressão “you know” no vídeo abaixo? Quem quiser ainda pode tentar identificar outros marcadores. Good luck!

Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir.

I hope you like it!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Marcadores de discurso: preenchendo os espaços vazios em conversas.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Thinking of how easy it is to learn some English simply by being in touch with simple daily words , I decided to make a list about cooking vocabulary. What could be more daily than that?

Alright…a bunch of things, considering that not everyone here cooks.Still, we could give some credit to our cooking skills and start having a go at it by following recipes written in English, making the most of them to learn new words . And even if cooking is not exactly your cup of tea, you’re still very likely to learn a great deal from that, plus, it’s always good to be independent, knowing how to fix yourself something when you’re hungry.

My suggestion is – you click in one of the links of my suggested websites to get a recipe that is interesting for you or you could also simply type in English on google.co.uk or google.com whatever you’d fancy eating to find you a recipe.

• BBC Food Recipes
• Peta Vegetarian-living
• 101 Cookbooks

After you’ve found it, just flip back the page and go back to English Experts, so you can finally see my list (I’ve noticed that making lists is a quite often habit from the EE collaborators, from time to time I see a list being posted here, not bad, isn’t it? I guess we’ve already got a wide range of lists filed) and hopefully use them in case you need some cooking vocabulary.

Mince: moer (e.g- mince meat – carne moída)
Stir: misturar
Fry: fritar
Stir-fry: refogar
Deep-fry: fritar algo mergulhando no óleo (e.g Deep fried chips always make me feel sick, but my friend Raquel just loves oily food.)
Dry-fry: fritar algo sem usar óleo
Dice: to dice something (cortar em cubinhos)
Piping-hot: fervente, borbulhante (ex: It’s piping hot, I can’t eat ir now.)
Boil: cozinhar algo em água fervente, borbulhate (e.g: I eat boiled eggs every morning.)
Simmer: cozinhar algo no estágio em que a água está fervente, mas não borbulhante. (e.g – Simmer the soup gently for about an hour.)
Chop up: cortar algo em pedaços. (e.g – Do you know that Chinese meal that is made of noodles and literally chopped up vegetables and meat, which in Brazil is called yakisoba? In English we call it chop-suey.)
Whisk: bater. (e.g. This time I’m not talking about a drink but when you mix liquids, eggs etc., very quickly. To do so, you only need a fork or a proper whisk.)
Bake: assar
Slice: fatiar
Peel: descascar
Grate: ralar (e.g. the object we use to grate a cheese, vegetable, etc., is called a grater)
Grind: moer (e.g. fresh-ground meat, coffee, pepper, pepper grinder

Thanks for reading this feature and good luck with your studies!

Proofread by Adir Ferreira

Sobre a Autora: Gabriela Dias é leitora ativa do English Experts e participa diariamente do fórum, onde tem título de Expert.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Cooking vocabulary.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Relationship

Use relationship (relação, relacionamento, parentesco) para descrever:

1 – o modo como as pessoas se relacionam com amigos, colegas, familiares:

He has a very good relationship with his boss. (Ele tem um relacionamento muito bom com seu chefe.)
The police have a good relationship with the community. (A polícia tem uma boa relação com a comunidade.)

2 – parentesco, a conexão familiar entre duas pessoas:
What’s his relationship to you? He is my uncle. (Qual é o parentesco dele com você? Ele é meu tio.)

Relation

Relation ou relative significam “parente, parenta”:

He is a distant relation. (Ele é um parente distante.)
He’s no relation. (Ele não é meu parente.)
Is she any relation to you? (Ela é sua parenta? )
A party for friends and relatives. (Uma festa para amigos e parentes.)

Relations

Use relations (sempre no plural) para descrever o modo como dois grupos de pessoas, países, etc. se relacionam um com o outro:

Public relations (Relações públicas)
International relations (Relações internacionais)
Diplomatic relations (Relações diplomáticas)
Relations between Brazil and Argentina have improved. (As relações entre o Brasil e a Argentina melhoraram)

Education

Use education para descrever o que alguém aprende na escola, faculdade, etc.

The Department of Education (O Ministério da Educação)
A man of little education (Um homem de pouca instrução)

Upbringing

Use upbringing para descrever aquilo que você aprende de seus pais e familiares a respeito de como se comportar.

I came from a Catholic family and had a strict, religious upbringing. (Vim de uma família católica e tive uma estrita educação religiosa.)

Para reforçar seu aprendizado, faça o mini-teste abaixo. A resposta estará disponível nos comentários deste post amanhã.

Mini-Teste – Certo ou Errado

Responda “C” para as frases certas e “E” para as erradas.

1. To understand the relationship between the UK and the European Union it is necessary to recognise how different the UK was before the EEC Treaty. ( )
2. She wants an open relationship. ( )
3. You can donate your kidney to your relative. ( )
4. The relation between you and your friend is excellent. ( )
5. The relations among the countries are improving. ( )
6. A Christian education lays a moral and spiritual foundation in a child, while a scholastic upbringing aims at developing his mental abilities. ( )

Bibliografia:

1. Common Mistakes at Proficiency by Julie Moore – Cambridge University Press
2. Oxford Advanced Learner’s Dictionary – 7th Edition.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Substantivos Ingleses que Confundem: “Relationship x Relation” e “Education x Upbringing”.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Lembro que na minha segunda casa em Londres, dividia um flat com australianas e um sul-africano. Foi uma época engraçada, já morava aqui há 9 meses e de repente vi o meu vocabulário reduzido a expressões como: Sorry, beg my pardon, say that again etc.

Não que o meu inglês tenha escapulido pelo ombro de uma hora para a outra, mas a mudança do sotaque e as expressões usadas me confundiram por algum tempo. Yannie – agora não estou certo se escrevo o nome dele corretamente, costumava falar muito rápido, como se as palavras precisassem desesperadamente sair pela boca. Eu sempre congelava. Prestava bem atenção e ainda assim, não entendia. Após três meses porém, tudo começou a fazer sentido.

Reuni algumas expressões que alguns (sortudos) talvez escutem nos estádios e que talvez interesse aos curiosos.

Se o atacante se aproxima:
Skop – chutar

Se o atacante adversário se aproxima:
Skort – cuidado!
Chips – atenção!

Se o Brasil marca um gol:
Kief – algo muito legal

Se o time adversário marca um gol:
Flip! – oh, não!

Depois do jogo:
Kus – muito cansado

Para aqueles que não sabem estas palavras em inglês, aqui segue a lista:

• Chutar – kick
• Cuidado – watch out!
• Atenção – look out!
• Algo muito legal – cool
• Oh não – oh, no!
• Muito cansado – exhausted

A propósito, o Dankie no título quer dizer obrigado!

Sobre o Autor: Breno Pessoa mora em Londres há 5 anos e trabalha no departamento de marketing da EF Brasil – que sorteou ingressos para a Copa do Mundo para os estudantes que optaram por fazer um Intercâmbio na África do Sul este ano.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Dankie, Yannie: os segredos do inglês sul-africano.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

1. Badalação, agito (eventos, festas, etc): Action
Ex: This is where all the action is. (É aqui que acontece toda a badalação.)

2. Colocar no banco de reservas: To bench
Ex: Why did you bench him? (Por que você mandou/deixou ele no banco?)

3. Pessoa desajeitada: Klutz
Ex: I think he is a real klutz. (Eu acho que ele é muito desajeitado.)

4. Impressão, energia: Vibes
Ex: They gave me good vibes that day. (Eles me passaram uma boa impressão naquele dia.)

5. Um defeito, um problema: A glitch
Ex: My computer had a glitch last night. (Meu computador estava com defeito noite passada.)

6. Acontecer, rolar: Go down
Ex: What´s going down? (O que está rolando?)

7. Cair(qualidade): Go down
Ex: This restaurant is really going down. (Este restaurante está caindo muito.)

8. Arriscado: Dicey
Ex: Going there alone is really dicey. (Ir lá sozinho é muito arriscado.)

9. Pisar em ovos (estar numa situação delicada e ter que tomar cuidado): To walk on eggshells
Ex: He is walking on eggshells after that quarrel. (Ele está pisando em ovos depois daquela briga.)

10. Vai tomar banho na soda, vai ver se estou na esquina: Go jump in a lake!
Ex: Go jump in a lake! Leave me alone! (Vai tomar banho! Me deixa em paz.)

11. Estar com febre: To be running a fever
Ex: I was running a fever on my birthday. (Eu estava com febre no meu aniversário .)

12. Pegar no pé: Get in someone´s hair
Ex: Stop getting in my hair! (Para de pegar no meu pé!)

13. Camarada, chapa, chegado: Homey
Ex: Don´t worry! He is my homey. (Não se preocupe! Ele é meu chegado.)

Bons estudos!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: 13 frases com expressões informais comuns no inglês americano.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Nós temos uma tendência de utilizar palavras que se parecem mais com o português. Um exemplo clássico é o desist, que se parece com o nosso desistir. Desist até existe no dicionário de inglês, porém não é utilizado. Nesse caso o mais usado é o phrasal verb Give Up. Já falei sobre isso no artigo explicando o uso do Get Off.

Claro que não adianta pegar uma a lista e sair por aí decorando um monte de phrasal verbs. Isso não funciona! O importante é aprimorar o vocabulário aos poucos. Isso sim dá resultado.

Recentemente passei a utilizar com mais frequencia o phasal verb Put Off com o sentido de adiar, postergar. Veja alguns exemplos:

They put off the race because of the rain.
Eles adiaram a corrida por causa da chuva.

I’ll put off the meeting for a week.
Eu vou postergar a reunião por uma semana.

Você conhece algum phrasal verb que substitui uma palavra parecida com o português, como no exemplo do Give up?

Aguardo comentários.

Leia outros artigos com explicação detalhada de vários phrasal verbs

See you!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Phrasal Verb: Put Off.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Air is the messenger of the spoken word. Air carries everything you say to one set of ears—or to many. But the airborne journey of the spoken word doesn’t start outside your lips. It starts deep inside you—as air leaves your lungs, passes through your vocal chords, and grabs hold of what you say before heading out your mouth for the ears ahead.

By picturing speech in this way, we see that we need to breathe right to speak right. Many stage actors, public speakers, and voice-over professionals take advantage of this insight. But others don’t give breathing much thought. Having done it every hour of every day of their lives, these people take breathing for granted. And they never imagine that they might be doing it wrong.

To speak well you need to breathe well—and that means doing what you did instinctively the day you were born. To practice, lie down on your back and relax. Let your stomach rise and fall as your diaphragm pulls air into you.

Finally, remember that speaking with deep, full breaths is not the same as shouting. Stage actors don’t shout when they perform a play. Public speakers don’t shout when they give a speech. And voice-over professionals don’t shout when they record in front of a microphone. The goal isn’t volume; the goal is resonance. If a weak and shallow chest breath grabs hold of your words, then your words will sound weak and shallow. If a strong and deep full-body breath grabs hold of your words, then your words will resonate inside every ear that hears them.

Pronúncia

Confira o áudio do texto:

[Visite o blog para ouvir o audio]

Note from the author: I am going to continue my series on tongue-twisters next week. This article is a “sneak peak” at an article I have written for Speak Up this month. You can read and hear the full article in issue 266 of Speak Up, which reaches newsstands this week.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Vocabulário: Breathing.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

1. GRAB

• As soon as Tom saw another guy looking at his girlfriend he grabbed her hand. (Assim que o Tom viu outro cara olhando para sua namorada ele agarrou a mão dela.)
• Sarah grabbed the magazine from me before I even had a chance to look at it. (A Sarah tomou a revista de mim antes mesmo de eu ter uma chance de vê-la.)
• Our trip took a little longer because we stopped to grab some lunch. (A nossa viagem demorou mais um pouco porque nós paramos para almoçar rapidamente.)
• When Rick realized how cold it was he ran back inside the house and grabbed his coat. (Quando o Rick reparou o quanto estava frio ele correu de volta para a casa e pegou seu casaco.)
• One thing dictators do better than anyone else is grab power. (Uma coisa que os ditadores fazem melhor do que ninguém é tomar o poder à força.)
• Some public officials see no problem in grabbing public funds and using them for personal purposes. (Alguns funcionários públicos não vêem problema em pegar fundos públicos e usá-los para fins pessoais.)
• The book grabbed my attention from the very first line. (O livro chamou a minha atenção desde a primeira linha.)
• The plot of the film didn’t really grab me. (O enredo do filme não chamou a minha atenção tanto assim.)

2. UP FOR GRABS

• Now that the marketing director has resigned, the position is up for grabs. (Agora que o diretor de marketing se demitiu, o cargo está disponível.)
• The prize is for the students only. It’s not up for grabs for the teachers. (O prêmio é só para os alunos. Não é para os professores ganharem.)

Now it’s time for you to grab your chance to leave a comment!

Tchau!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Vocabulário: Grab.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

1. In season: Ser época de, estar na época(frutas).
Ex: Mangoes are now in season. (É época de manga.)

2. There´s no way: De jeito nehum
Ex: There´s no way you´re going! (Você não vai de jeito nenhum.)

3. Stuck in time: Parado no tempo
Ex: He got stuck in time. (Ele ficou parado no tempo.)

4. Uptight: Certinho (cheio de convenções e atitudes conservadoras.)
Ex: He´s too uptight. (Ele é certinho demais.)

5. Or rather: Ou melhor
Ex: He´s talking, or rather, listening to her.(Ele está falando, ou melhor, ouvindo ela.)

6. Get stale: Perder a graça, ficar sem graça
Ex: It´s getting stale. (Isto está ficando sem graça.)
Ex: It´s gotten stale. (Isto perdeu a graça.)

7. Be too lazy to: Ter preguiça de
Ex: He´s too lazy to study every day. (Ele tem preguiça de estudar todo dia.)
Ex: I was feeling too lazy to go. (Eu estava com preguiça de ir.)

8. Fit the mold: Encaixar no perfil
Ex: He said she didn´t fit the mold of a leader. (Ele disse que ela não se encaixava no perfil de uma líder.)

9. Not to like sb´s guts: Não ir com a cara de alguém
Ex: I didn´t like his guts. (Eu não fui com a cara dele.)

10. Have a hole in it: Estar furado
Ex: The bag has a hole in it. (A sacola está furada.)

11. With a flourish: Com chave de ouro
Ex: We finished it with a flourish. (Nós encerramos com chave de ouro.)

12. Take a dislike: Tomar birra de, implicar com
Ex: I think she took a dislike to him. (Eu acho que ela implicou com ele.)

13. Moxie: Motivação, determinação e coragem.
Ex: It takes a lot of moxie to teach. (É preciso muita determinação para ensinar.)

Para mais detalhes, perguntas no fórum serão bem-vindas.

See you!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: 13 frases com expressões do dia-a-dia.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Nem todo mundo acredita em horóscopo e em signos. Não tem jeito, quando aprendemos um idioma às vezes é importante ter uma noção de vários temas, mesmo aqueles que não temos tanto interesse. É sempre importante estudar sobre diversos assuntos, pois aquele vocabulário desprezado pode fazer falta no dia a dia.

Hoje vamos falar de signos e as características de cada um, confira abaixo:

What sign are you?

Aries (Mar.21 – Apr. 20) – energetic, creative (criativo), independent (independente), assertive (assertivo)

Taurus (Apr. 21 – May 21) – dependable (confiável), patient (paciente), musical, practical (prático), stubborn (teimoso)

Gemini (May 22 – June 21) – adaptable (adaptável), affectionate (carinhoso), kind (gentil), nervous (ansioso), short attention span (pouco tempo de atenção)

Cancer (June 22 – July 23) – compassionate (misericordioso), sensitive (sensível), tenacious (tenaz), insecure (inseguro), manipulative (manipulador)

Leo (July 24 – Aug. 23) – warm (carinhoso), humorous (divertido), joyful (alegre), stubborn (teimoso), inflexible (inflexível)

Virgo (Aug. 24 – Sep. 23) – practical (prático), loyal (leal), hardworking (trabalhador), overly critical (extremamente crítico), shy (tímido)

Libra (Sep. 24 – Oct. 23) – social, fair-minded (justo), cooperative (prestativo), attractive (atraente), indecisive (indeciso)

Scorpio (Oct. 24 – Nov. 22) – passionate (apaixonado), stubborn (teimoso), resourceful (rico em recursos, expedito), brave (corajoso), a true friend (um verdadeiro amigo)

Sagittarius (Nov. 23 – Dec. 21) – idealistic (idealista), generous (generoso), impatient (impaciente), undependable (irresponsável), honest (honesto)

Capricorn (Dec. 22 – Jan. 20) – responsible (responsável), disciplined (disciplinado), self-controled (centrado), unforgiving (rancoroso), condescending (condescendente)

Aquarius (Jan. 21 – Feb. 19) – possessive (possessivo), humanitarian (humanitário), uncompromising (intransigente), aloof (afastado)

Pisces (Feb. 20 – Mar. 20) – creative (criativo), idealistic (idealista), artistic (artístico), gentle (gentil), fearful (medroso), overly trusting (extremamente confiante nos outros)

Pronúncia

Confira a pronúncia das palavras (em itálico) apresentadas na lição:

[Visite o blog para ouvir o audio]

Agora responda nos comentários:

De que signo você é? (What sign are you?)
(opcional) Do you agree with the adjectives above for your sign? (Você concorda com os adjetivos para o seu signo?)

Exemplo: I’m Pisces.

A Lição 6 será publicada na próxima sexta-feira! Ajude-nos a alcançar a meta de 200 participações ;-)

See you!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Curso de Inglês para Tímidos: Lição 05.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

1. My kingdom is not of this world. (Meu reino não é deste mundo.)

2. Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed. (Perseguidos, mas não desamparados; abatidos, mas não destruídos.)

3. I am the way, the truth and the life. (Sou o caminho, a verdade e a vida.)

4. Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers. (Não cesso de dar graças a Deus por vós, lembrando me de vós nas minhas orações.)

5. I am Alpha and Omega, the beginning and the ending. (Eu sou o Alfa e o Ômega, o princípio e o fim.)

6. In my father´s house are many mansions: If it were not so, I would have told you. (Há muitas moradas na casa de meu pai; se não fosse assim, eu vo-lo teria dito.)

7. If ye shall ask any thing in my name, I will do it.(Se pedirdes alguma coisa em meu nome, eu o farei.)

8. And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus. (E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará vossos corações e sentimentos em Cristo Jesus.)

9. Let your moderation be known be unto all men. (Seja a vossa equidade notória a todos os homens.)

10. The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me. (O Senhor é o meu auxílio, e não temerei o que me possa fazer o homem.)

11. Do not err, my beloved brethren. (Não erreis, meus amados irmãos.)

12. Even so faith, if hath not works,is dead, being alone. (Assim também a fé, se não tiver as obras, é morta em si mesma.)

13. The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. (A graça de nosso senhor Jesus Cristo esteja com todos vós. Amém.)

All the best!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: 13 frases com passagens bíblicas em inglês.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

EVERY MINUTE COUNTS
This expression is simply another way of saying time is important. It’s used quite frequently in situations where time is very limited.

• In emergency rooms, doctors are well aware that every minute counts.
• The exam was very long and we had only an hour and a half to complete it; so as you can imagine, every minute counted.

A MILE A MINUTE
We use this expression to talk about something that is very fast. It’s most commonly used with the verbs: go, talk, move, travel .

• While Claire was telling me about her trip to India she was so excited that she was talking a mile a minute.
• The guy was going a mile a minute on his bicycle and almost ran me over.

UP TO THE MINUTE
When something is “up to the minute” it means that it is the most recent, current.

• Rachel’s good about sending me up-to-the-minute data on how our product’s doing on the market.
• Nowadays most news websites are up to the minute.

WAIT A MINUTE
Aside from its literal use, which is to ask someone to wait for a short period of time, “wait a minute” can also be used to interrupt someone to say something important that you’ve just thought of.

Jane: Let’s see, I’ve fed the dog, shut all the windows, turned the heater off…
John: Wait a minute, did you lock the back door?
Steve: He’s one of my best friends from college, tall, blonde, green eyes…
Sarah: Wait a minute, what did you say his name was?

Whoops! I’ve got to go. I wanted to write some more, but I often wait until the last minute to write my articles, so…until the next one!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Idioms with the word MINUTE.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

But what about pronunciation? When I was a kid, spelling bees (competições de soletrar) left me in cold sweats. Because of the complex history of the English language there are 24-27 consonant sounds and 14-20 vowel sounds, yet there are only 26 letters in the alphabet. And, unfortunately, English speakers don’t have the benefit of accents as Portuguese speakers do. So you can imagine winning a spelling bee was no easy feat (não era nada mole, não)!

Take a look, for example, at the letter combination “ough” in this sentence:

“Although I have a rough cough, I can still climb through the boughs of the tree”, thought the man.
(“Embora eu tenha uma tosse seca, eu ainda consigo trepar nos galhos da árvore”, pensou o homem.)

Let me give you an idea of how to pronounce the various oughs in the above sentence:

• In “although” it’s similar to that of “oe” in “toe” (dedo do pé).
• In “rough” it’s similar to that of “uff” in “puff” (sopro).
• In “cough” it’s similar to that of “off” in “coffin” (caixão).
• In “through” it’s similar to that of “ue” in “true” (verdadeiro).
• In “bough” it’s similar to that of “ow” in “how” (como).
• In “thought” it’s similar to that of “o” in “hot” (quente).

Others will tell you there are even more pronunciations to this letter combination, but these are the most commonly used. And as far as I’m concerned they’re enough (“uff” as in “puff”)!

Tchau for now!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: The Pronunciation of OUGH.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

+ (plus)
- (minus)
x (times/multiplied by)
÷ (divided by)
= equals/is
% per cent (em inglês americano percent tudo junto)
4² (four squared)
7³ (seven cubed)
8¹⁰ (eight to the power of ten)
√ (square root of)

Veja como utilizar:

10 – 3 = 7 (ten minus three is seven)
5 + 4 = 9 (five plus four is nine)

Vai aí um desafio, envie nos comentários a expressão abaixo por extenso.

7 x 4 ÷ 2 = 14

Agora é a sua vez!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Expressões matemáticas em inglês.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

1. Biggie: Algo importante ou de sucesso.
Ex: Her book is a biggie. (O livro dela é um sucesso.)

2. Fab: Fabuloso, muito bom
Ex: That soccer player is really fab. (Aquele jogador de futebol é nota 10.)

3. Racket: Barulho, barulheira.
Ex: I can´t stand this racket. (Não suporto esta barulheira.)

4. Riot: Alguém muito engraçado.
Ex: Jô Soares is a riot. (O Jô Soares é muito engraçado.)

5. Whiz: Um gênio, alguém muito talentoso
Ex: He´s a whiz in english. (Ele é um gênio no inglês.)

6. Psycho: Louco, extravagante (Esta palavra era muito usada na criação de nomes de personagens de videogames)
Ex: They called her a psycho. (Chamaram ela de louca.)

7. Mega: Grande, muito bom
Ex: Romário was a mega striker. (O Romário era um super atacante.)

8. Luck out: Ter sorte, dar sorte
Ex: You really lucked out this time. (Você deu muita sorte desta vez.)

9. Rookie: Iniciante, amador
Ex: She´s not a rookie anymore. (Ela não é mais iniciante.)

10. Jam: Problema, situação difícil
Ex: She said she was in a jam. (Ela disse que estava numa fria.)

11. Baddie: Alguém ruim, desagradável.
Ex: They said she´s a baddie. (Disseram que ela é uma mala sem alça.)

12. Jerk: Pessoa irritante, pouco agradável
Ex: She thinks he´s a jerk. (Ela acha ele um chato.)

13. Evil: Ótimo, excellente
Ex: Her english is really evil. (O Inglês dela é ótimo.)

God bless you!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: 13 frases com gírias atuais norte americanas.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Vamos fazer um jogo com vocês para testar seu conhecimento de literatura: daremos algumas citações bem famosas de algumas obras de Shakespeare e seu trabalho é descobrir de qual obra é tal citação. Aceita o desafio? As obras são:

Hamlet, King Richard III, The Merchant of Venice, Othello, A Midsummers Night’s Dream, Julius Caesar, Macbeth e Twelfth Night.

Uma boa dica para identificar as frases do desafio é acessando o blog calibansisland.org, Nele você encontra muitas dicas de inglês, baseadas nas publicações de Shakespeare.

Shall we go for it?

1. “If music be the food of love, play on;
Give me excess of it, surfeiting,
The appetite may sicken, and so die?”

2. “To be or not to be, that’s the question.”

3. “There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.”

4. “A horse! A horse! My kingdom for a horse!”

5. “When shall we three meet again?
In thunder, lightning, or in the rain?”

6. “Something is rotten in the state of Denmark.”

7. “Cowards die many times before their deaths,
The valiant never taste of death but once.”

8. “All that glisters is not gold.”

9. “Put money in thy purse.”

10. “Love looks not with the eyes but with the mind.”

Daremos a resposta e a tradução das citações em breve, nos comentários do blog.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Desafio de inglês: as obras de Shakespeare.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

See you!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Como usar a palavra BRAIN no plural.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Hi there! How are you?

Meu nome é Maria, mas todo mundo me chama de Nani, e é assim que eu gosto =) Eu sou baiana, tenho 24 anos e sou leitora assídua do English Experts desde janeiro deste ano, quando decidi que iria me dedicar à fluência no inglês. Em março decidi fazer o programa de au pair nos Estados Unidos e hoje estou aqui morando em Washington DC, há dois meses.

Pedi ao Alessandro para fazer uma participação no Blog, e ele me sugeriu que eu falasse sobre algumas expressões que eu passei a escutar desde que cheguei. Eu quero ir além: quero falar do programa de au pair, da adaptação e das expressões. Mas não sei se vai ser possível em um só artigo.

Então, vamos ao que interessa!

What’s up?
Muito comum, acho que todos conhecem.
Eu aprendi what’s up (ou “wassup” e outras variações) no Brasil como sendo “E aí? Como vai?” quando você conhece alguém. Mas na verdade, é mais no intuito de saber as novidades. Porém, ele pode ser usado em várias situações, e eu vou dar exemplos pelos quais eu passei:

1) Estava andando na rua e gostaria de ter certeza se eu estava no caminho certo, então parei um rapaz na rua dizendo: “Hi, excuse me.” Ele respondeu: “What’s up?” E eu expliquei o que eu queria saber!

2) Na casa da família onde eu morro, quando o filho pequeno fala algo que os pais não entendem ou quando ele começa a choramingar eles dizem: “what’s up?”.
É claro que também tem as entonações, que variam de acordo com a sua intenção.

My bad
Pedido de desculpas informal, que equivale ao nosso “foi mal”.

Indeed
Para intensificar uma resposta ou afirmação. Se alguém lhe pergunta “Do you like living in the United States?”, e você realmente gosta, você pode responder: “Yes, indeed”.

So far
Significa “até o momento”. Por exemplo, quando as pessoas sabem que eu estou morando aqui há pouco tempo, sempre me perguntam “How do you like the United States so far?”. Eu sempre via isso ia nunca sabia o que significava (era só ter perguntado né?)

It’s up to you
Significa que a escolha é sua, que depende de você. Se você vai sair com um amigo e ele pergunta onde você quer ir, mas para você não importa, você quer que ele decida, basta dizer “It’s up to you”.

Eu não coloquei muitas expressões pois na verdade fui escrevendo com o que fui lembrando Na verdade, são expressões e phrasal verbs. Muito importantes pra quem quer falar inglês como se fala aqui =)

Pessoal, quando estava finalizando o artigo (na verdade já tem uns dias que comecei, mas estava sem tempo para terminar) recebi a notícia que fui convocada num concurso público e estou voltando pro Brasil. Infelizmente, em apenas 2 meses e meio, meu inglês ainda não está como eu gostaria, mas eu vou continuar estudando muito pra alcançar meu objetivo. Espero ter ajudado um pouco!

Abraços,

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Expressões faladas nos EUA.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Em sua primeira contribuição o prof. Michael enviou uma reportagem exibida pela CNN onde alguns macacos agem como se fossem garçons. Imperdível!

Agora segue algumas palavras utilizadas na reportagem acima.

scamper (verb): to run nimbly or playfully
bankrupt (adjective): financially ruined, having no more money
bankruptcy (noun): the state of being financially ruined
Note: a person can also be intellectually bankrupt, or morally bankrupt, for example
tough (adjective): difficult and many other meanings! In this case, the journalist says “tough times for Tokyo’s restaurants”
gimmick (noun): something designed to attract attention or publicity.
economic downturn (adjective and noun): a drop in the success of the economy.
fixture (noun): Usually this means an object securely fixed in place, but in this case, it means a regular presence.

Para finalizar o prof. Michael preparou um exercício especialmente para os leitores do EE. Clique no link abaixo para acessar.

Exercício de fixação

I hope you like!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Notícias: Macacos Garçons.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

1. Get something right: Acertar algo.
Ex: He got five questions right. (Ele acertou cinco perguntas.)

2. Go right: Dar certo.
Ex: Things are going right. (As coisas estão dando certo.)

3. I’ll be right back: Volto logo, já volto.
Ex: Don’t worry! I’ll be right back. (Não se preocupe! Já volto.)

4. The right thing: A coisa certa.
Ex: They did the right thing. (Fizeram a coisa certa.)

5. Eat right: Comer direito, alimentar-se corretamente.
Ex: She said she´ll try to eat right. (Ela disse que vai tentar comer direito.)

6. All right: Tudo bem.
Ex: All right then. (Tudo bem então.)

7. All right: Com certeza.
Ex: They’ll win all right. (Eles vão vencer com certeza.)

8. On the right track: No caminho certo.
Ex: They’re on the right track. (Eles estão no caminho certo.)

9. Right: Direito.
Ex: They have the right to live there. (Eles tem o direito de morar lá.)

10. Right-handed: Destro, que usa a mão direita.
Ex: He’s right-handed. (Ele é destro.)

11. Seem right: Parecer certo, “pegar bem”.
Ex: It doesn’t seem right to ask them about it. (Não parece certo perguntar a eles sobre isto.)

12. Right here: Bem aqui.
Ex: It happened right here. (Aconteceu bem aqui.)

13. In the right place at the right time: No lugar certo e na hora certa.
Ex: She was in the right place at the right time. (Ela estava no lugar certo na hora certa.)

All the best!

Prof. Donay Mendonça

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: 13 frases em inglês com a palavra RIGHT.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

! – exclamation point
@- at sign
#- pound sign
$- dollar sign
%- percent sign
^- carat
&- ampersand
*- asterisk
( ) – parenthesis
- dash
_ – underscore
+ – plus sign
= – equal sign
{} – brace
[ ] – bracket
| – pipe
\ – backslash
/ – forward slash
: – colon
; – semicolon
“ – quotation mark
‘ – apostrophe
, – comma
. – period
? - question mark
~ – tilde

Espero que seja útil algum dia.

Abraço,

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Caracteres especiais e de pontuação em inglês.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

FINISH e END

FINISH – terminar (algo que terminamos ou acabamos).
Ex. The students finished the test in less than one hour. / I think I´ll finish this book before the weekend.

END – acabar (algo que termina ou acaba por si só).
Ex. What time does the movie end?

DISCUSS e ARGUE

DISCUSS – discutir, debater, trocar idéias.
Ex. Let´s discuss this later. / The directors will discuss this matter now.

ARGUE – discutir, “bater boca”.
Ex. They have such different opinions on politics so they always end up arguing. (O substantivo é argument.)

LIE, LIE e LAY

LIE (lied, lied) – mentir.
Ex. Don´t you ever lie to me again!

LIE (lay, lain) – deitar, estar deitado, jazer.
Ex. If you´re tired, you can lie down for a while. / Tanzania lies in the southeast of Africa. /Jack was so tired he lay in bed all day.

LAY (laid, laid) – colocar, pôr.
Ex. Birds lay eggs. / John came in and laid his books on the sofa.

See you next time!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Verbos em inglês que confundem.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Se você chegou aqui à procura de uma lista com nomes de animais em inglês com tradução, basta clicar aqui para acessar.

Agora vamos ao que interessa. Seguem algumas construções:

1. Dog: Seguir alguém
Ex: They dogged her all day. (Eles a seguiram o dia inteiro.)

2. Has the cat got your tongue?: O gato comeu sua língua?
Ex: You´re so quiet! Has the cat got your tongue? (Você está tão calado! O gato comeu sua língua?)

3. Rabbit on: Falar demais sobre alguma coisa, de maneira que incomoda.
Ex: They will rabbit on about what they did everyday. (Vão ficar falando do que fizeram todos os dias.)

4. Lion: Alguém importante, bem sucedido
Ex: Pelé is the brazilian lion in the world of soccer. (O Pelé é o leão brasileiro no mundo do futebol.)

5. Fox: Mulher bonita, avião
Ex: He called her a real fox. (Ele a chamou de “avião”.)

6. A snake in the grass: Alguém pouco confiável
Ex: He said he was a snake in the grass. (Ele disse que ele era pouco confiável.)

7. Bird: Mulher jovem…Usado por britânicos…considerado meio ofensivo.
Ex: I´ll just ring my bird. (Vou ligar pra minha “patroa”.)

8. Parrot: Repetir o que os outros dizem sem julgamento próprio.
Ex: They just parrot what their boss says. (Eles repetem como papagaio o que o chefe diz.)

Podemos observar que muita coisa é parecida tanto em inglês quanto em Português. Porém devemos ficar atentos para não usarmos o inglês como se estivéssemos usando o português, pois uma língua ao se formar não segue necessariamente os padrões das outras. Os animais sempre foram usados para se criarem nomes, expressões e verbos na linguagem dos povos. Fiquem atentos e aproveitem o artigo.

Best wishes!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Animais em inglês.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Se você chegou aqui à procura de uma lista de cores em inglês com tradução, basta clicar aqui para acessar.

Agora sim! Vejam algumas expressões comumente usadas:

1. White – White lie: Ao pé da letra significa mentira branca, na prática é uma mentira contada para se evitar aborrecimentos, mentirinha do gasto.
Ex: That white lie was all I could do to help. (Aquela mentirinha do gasto foi o que pude fazer pra ajudar.)

2. Black – Black sheep: É literalmente ovelha negra.
Ex: She said she was the black sheep of the family. (Ela disse que era a ovelha negra da família.)

3. Red – Red-haired: De cabelo ruivo.
Ex: We’ve heard that his friend is red-haired. (Ouvimos falar que a amiga dele é ruiva.)

4. Golden – Golden opportunity: Equivale a “uma chance de ouro”, oportunidade única.
Ex: They’ve said it’s a golden opportunity for you to get a job. (Disseram que é uma oportunidade de ouro pra se conseguir um emprego.)

5. Green – To be green: Ser inexperiente, amador.
Ex: They were very green when it happened. (Eram muito sem experiência quando isto aconteceu.)

6. Blue – Once in a blue moon: Uma vez na vida outra na morte, muito raramente.
Ex: They’ve said they only see each other once in a blue moon. (Eles disseram que só se vêem muito raramente, uma vez na vida outra na morte.)

Em português a cor azul representa alegria, como na expressão “tudo azul”, já em em inglês blue as vezes simboliza tristeza como na expressão “feel blue” (Sentir-se triste,deprimido). A cor amarela tem sentidos parecidos em português e inglês “amarelar” (verbo), “yellow”(adjetivo).

Só uma última dica, a palavra cor em inglês britânico é escrita dessa forma colour em americano color.

That’s all folks!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: As cores em inglês.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Janitor, em português, é a pessoa que cuida da limpeza e manutenção de um edifício, cuidando também da porta. De uma certa forma, é um porteiro. Em latim, porta é “janua”. Daí Janus, o Deus das Portas, Portões e da segurança das entradas das cidades, na mitologia romana.

Janus tem duas faces, igual uma porta que tem o lado de dentro e o lado de fora e foi justamente por causa dessa dualidade que o mês de janeiro (january) tem esse nome: é o mês que olha para trás (o ano que passou) e para frente (o ano que começa). A expressão Janus-faced significa “hipócrita”, tendo duas faces (“a Janus-faced view of history”; “a Janus-faced policy”).

Exemplo: Typical janitorial work often consists of the following tasks: Cleaning bathrooms, Cleaning floors, Emptying trash and so on.

I hope that helps!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Origem da palavra: Janitor.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

O número “nove” era muito significativo naquela época pois eram nove as musas, havia a novena do catolicismo, as nonas da Roma Antiga, etc. Por causa disso, na Idade Média, a “nona hora” era considerada a hora da contrição (arrependimento sincero dos pecados cometidos), conhecida como “nona” ou “nonus”. Curiosamente, a nona hora (contada a partir do nascimento do sol às 6 da manhã) era às 15 horas.

Quando os ingleses passaram a celebrar a hora da contrição, “nonus” foi virando “noon”, da mesma forma que em português temos a palavra “nono”.

Então, a Igreja Católica se deu conta que às 3 da tarde não era a hora adequada para contrição pois os camponeses estavam no meio do trabalho. A hora ideal seria, então, após o almoço, depois de ter almoçado e antes de voltar para o trabalho.

Como os camponeses almoçavam muito cedo, a hora depois do almoço era o meio-dia. Por causa dessa decisão, “noon” deixou de significar a “nona hora” e passou a querer dizer meio-dia.

See you next time!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Origem da palavra: Noon.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.