1. O goleiro fez uma grande defesa.

The keeper pulled off a terrific save.

2. O time de futebol dos EUA conseguiu/realizou um milagre hoje.

The United States national soccer team pulled off a miracle today.

3. Nunca pensei que você fosse conseguir esta façanha.

I never thought you’d pull it off.

4. Por milagre, consegui um “A” no teste, apesar de não estudar.

I pulled off an A on the exam despite not studying.

5. Eu não sei como você conseguiu a façanha, mas estamos gratos.

I don’t know how you pulled it off, but we are grateful.

6. A Sandy conseguiu a façanha de fazer uma festa surpresa para o marido.

Sandy managed to pull off a surprise party for her husband.

7. Como você conseguiu fazer algo assim?

How did you pull it off?

8. O Brasil conseguiu uma grande vitória contra os EUA.

Brazil pulled off a great win against the USA.

É isso. Espero que gostem.

Aguardo comentários!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Phrasal Verb: Pull Off, com 8 exemplos de uso.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Veja a frase retirada de uma reportagem da CNN:

The Bahrain government confirmed the race, scheduled for March 13, had been called off on Monday afternoon after days of speculation.

É mais um phrasal verb para nosso vocabulário. Confira mais alguns exemplos:

• The initial ground search was called off after five days.
• The observers then called off their mission.
• Race organizers said it was the first time the event has been called off in 30 years.

Alguém aí arrisca a tradução das 3 frases acima? Aguardo comentários.

See you guys!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Phrasal Verb: Call Off.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Como você diria em inglês “o telefone tocou tocou e ninguém atendeu”, ou ainda, “vamos continuar de onde nós paramos ontem”. A tradução da primeira frase é “The phone rang and rang and nobody picked up”, a segunda tem a seguinte tradução “Let’s pick up where we left off yesterday”. Perceba que há um termo em comum nas frases, o phrasal verb “pick up”, nos dois exemplos que ele tem significados completamente diferentes.

O meu dicionário apresenta 15 possíveis significados para o pick up:

1. Levantar, pegar, erguer do chão
2. Pegar, apanhar (passageiros)
3. Adquirir, comprar
4. Assimilar, aprender
5. Adquirir (hábito, costume, maneira, etc)
6. Pagar integralmente (conta de bar, restaurante)
7. Pegar, contrair (doença)
8. Sintonizar (estação de rádio ou tv)
9. Arrumar (sala, quarto)
10. Recomeçar, retomar
11. Aproximar-se com intenções sexuais
12. Parar e dar carona
13. Pôr na cadeia
14. Melhorar (vendas, mercado)
15. Ganhar, aumentar (velocidade)

Uffa! Esse é realmente um phrasal verb curinga.

A pronúncia correta

Pick – /pɪk/
Up – /ʌp/

• Aprenda sobre símbolos fonéticos

Exemplos:

Sales have picked up 14% this year
(As vendas aumentaram em 14% este ano)

The bus picks up passengers outside the airport.
(O ônibus pega os passageiros do lado de fora do aeroporto)

Aprenda mais

• Tradução de pick up
• Uso do UP

Mini-Teste

Agora vamos praticar, envie nos comentários exemplos de frases com o phrasal verb “pick up” e indique em qual significado ele se encaixa entre os 15 apresentados na lista acima.

I hope you like it!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Phrasal Verb: Pick up.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Eu costumo utilizar 2 phrasal verbs para dizer que estou à toa, são eles: Hang Around e Hang About. Lembro que o Hang About é mais usado no inglês britânico. Isoladamente a palavra hang significa enforcar, around significa ao redor e about obviamente significa sobre, com respeito a.

A pronúncia correta

Hang – /hæŋ/
Around -/əˈraʊnd/
About – /əˈbaʊt/

• Aprenda sobre símbolos fonéticos

Exemplos:

I’ve been hanging around all day waiting for a phone call.
(Eu fiquei o dia inteiro à toa esperando um telefonema.)

I was hanging around when they arrived
(Eu estava à toa quando eles chegaram)

Aprenda mais

• Como digo “coçando o saco” em inglês?
• Como digo “pendurar as chuteiras” em inglês?
• Como digo “o computador travou” em inglês?
• Mais dicas sobre Phrasal Verbs

Now, it’s time to hang around.

I hope you like it!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Phrasal Verb: Hang Around / Hang About.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Você sabe dizer “emprestar (retirar) um livro de uma biblioteca” em inglês? Bom, pode-se dizer “borrow a book”, mas existe um phrasal verb comum para dizer isto também. Assista o vídeo abaixo e ouça este phrasal verb no ponto 00:23.

Phrasal Verb

• check out

Onde Apareceu

Em uma reportagem na MSNBC sobre o 1º presidente dos Estados Unidos:

Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir.

Script

[00:23] – Organizers replaced “The Law of Nations” book with a copy of the same edition, one of two books the president checked out 221 years ago.

Significado

• check out = emprestar/retirar (um livro, DVD, etc.) de uma biblioteca

Outros Exemplos

Preencha as lacunas:

1. I’ll _______ _____ these DVDs on your library card.
Vou retirar estes DVDs com seu cartão da biblioteca.

2. You need to _______ _____ these magazines at the checkout desk.
Você precisa registrar a retirada destas revistas no balcão de retirada.

3. You must present your library card to _______ _____ books.
Você precisa apresentar o seu cartão da biblioteca para retirar/emprestar livros.

4. When you are at the desk, tell the person that you would like to _______ _____ a book.
Quando estiver no balcão, fale para a pessoa que você gostaria de emprestar um livro.

5. I _______ _____ some interesting books to read during the weekend.
Emprestei alguns livros interessantes da biblioteca para ler durante of fim de semana.

Respostas: 1. check out; 2. check out; 3. check out; 4. check out; 5. checked out (passado)

How about you? What books have you checked out of the library recently? Have you returned them? Please tell us about it below.

Participe

Se você come across (se deparar com) algum phrasal verb em sua leitura, assistindo a um filme, na televisão, conversando com alguém em inglês, ou em qualquer outra situação do dia a dia, escreva para dicas@timandtammy.com com o título “Phrasal Verbs em Todo Lugar” e poderemos comentá-lo aqui.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Phrasal Verbs em Todo Lugar: George Washington e a Biblioteca.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Phrasal Verbs

• run into
• look into
• send off

Onde Apareceu

However, the Real Madrid star is hopeful that football’s world governing body will take a look at the controversial incident, which saw Keita clutch his face and fall to the ground dramatically after running into him.

Porém, a estrela do Real Madrid tem esperança que os dirigentes do mundo do futebol irão investigar a controvérsia, que viu Keita agarrar o seu rosto e cair dramaticamente depois de trombar com ele.

“The images tell it all. I hope Fifa looks into this,” he added.

“As imagens dizem tudo. Espero que a Fifa investigue isto,” ele acrescentou.

Meanwhile, Brazil coach Dunga described the sending off as “unjustified”.

Enquanto isso, o técnico do Brasil, Dunga, descreveu a expulsão com “não justificável”.

Fonte: BBC News

Significado

• run into = chocar-se contra, “trombar” com
• look into = investigar
• send off = expulsar [jogador]

Outros Exemplos

Police are looking into the case.
A polícia está investigando o caso.

We’re looking into buying a new house.
Estou investigando/pesquisando/considerando a possiblidade de comprar uma nova casa.

I was walking down the street when I ran into a telephone pole.
Estava descendo a rua quando trombei com um poste.

I ran into John downtown today.
Encontrei (por acaso) o John no centro hoje.

The Mexican player was sent off for arguing with the referee.
O jogador mexicano foi expulso por brigar com o juiz.

Participe

Se você come across (se deparar com) algum phrasal verb em sua leitura, assistindo a um filme, na televisão, conversando com alguém em inglês, ou em qualquer outra situação do dia a dia, escreva para dicas@timandtammy.com com o título “Phrasal Verbs em Todo Lugar” e poderemos comentá-lo aqui.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Phrasal Verbs em Todo Lugar: Send Off.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Phrasal Verbs

• miss out
• cash in
• leave out

Vídeo

• Clique aqui para assistir ao vídeo

Script

[00:04]

Thousands of street vendors in Johannesburg hoping to cash in on South Africa’s hosting of the World Cup are coming to terms with a new reality.

[00:22]

She feels left out of the city’s World Cup plans and believes that only government and corporations will make a profit.

Thousands of South African street vendors complain they have been left out of World Cup business opportunities.

• to host = sediar
• come to terms = começar a aceitar
• make a profit = lucrar
• complain = reclamar

Significado

• miss out = sair perdendo
• cash in on = ler dica anterior
• leave out = deixar para trás, deixar de fora

Outros Exemplos

Why didn’t you come to the party yesterday? You missed out on the fun!
Por que você não veio para a festa ontem? Você perdeu toda a diversão!

Carlos missed out on the promotion because he didn’t have fluent English.
Carlos perdeu a oportunidade de ser promovido porque não tinha inglês fluente.

There will be a lot of things to do, so don’t miss out.
Haverá muitas coisas divertidas para fazer, então não fique de fora.

Make sure you check the list. We don’t want to leave anyone out.
Não deixe de checar a lista. Não queremos deixar ninguém de fora.

Participe

Se você come across (se deparar com) algum phrasal verb em sua leitura, assistindo a um filme, na televisão, conversando com alguém em inglês, ou em qualquer outra situação do dia a dia, escreva para dicas@timandtammy.com com o título “Phrasal Verbs em Todo Lugar” e poderemos comentá-lo aqui.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Phrasal Verbs em Todo Lugar: Miss out/Leave out.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Veja um exemplo no vídeo abaixo que fala sobre camelôs que estão vendendo parafernália do Brasil.

Phrasal Verb

cash in

Onde apareceu

Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir.

Script

[00:40]

In this downtown market, there’s a huge range of paraphernalia for the die-hard fan, and vendors are cashing in. This shop alone is selling some 200 Brazil shirts every day.

• huge range = grande variedade
• die-hard fan = torcedor “fanático”
• vendors = vendedores
• shop = loja
• alone = “por si só”

Significado

cash in (on something) = aproveitar (uma situação favorável), beneficiar-se de, lucrar com

Outros Exemplos

• They accused her of trying to cash in on her daughter’s fame.
• Eles a acusaram de tentar tirar vantagem da fama de sua filha.
• When the stock price went up, he really cashed in.
• Quando o preço das ações subiram, ele lucrou muito.
• Criminals in jail shouldn’t be allowed to write books and cash in on their life of crime.
• Criminosos na prisão não devem poder escrever livros e fazer dinheiro baseados em suas vidas de crime.

Participe

Se você come across (se deparar com) algum phrasal verb em sua leitura, assistindo a um filme, na televisão, conversando com alguém em inglês, ou em qualquer outra situação do dia a dia, escreva para dicas@timandtammy.com com o título “Phrasal Verbs em Todo Lugar” e poderemos comentá-lo aqui.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Phrasal Verbs em Todo Lugar: Cash in.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Phrasal Verb

go on

Onde apareceu

Mr. Monk – Episódio: “Mr. Monk on Wheels”

Neste episódio, Monk leva um tiro na perna e Natalie, a assistente dele, sente-se culpada por isso. Por “penitência”, a Natalie faz tudo o que o Monk pede, até que ela não aguenta mais e tem um ataque nervoso.

Script

[0:53]

Monk: Natalie!

Natalie: I’m sorry! I’m sorry! I’m so sorry! Mr. Monk, I can’t go on. I can’t go on like this. I can’t keep on apologizing. I’m sorry! I haven’t slept in three days. I’m going broke. Your insurance wouldn’t cover the wheelchair. I had to rent it myself.

Desculpe-me! Desculpe-me! Sr. Monk, não posso continuar. Não posso continuar assim. Não posso ficar pedindo desculpas. Desculpe-me! Não durmo há três dias. Estou ficando sem dinheiro. Seu seguro não cobriu a cadeira de rodas. Tive que alugá-la por conta própria.

Significado

go on = continuar

Outros Exemplos

The show must go on.
O show deve continuar.

My boyfriend and I fight all the time – we just can’t go on like this.
Eu e meu namorado brigamos o tempo todo – simplesmente não podemos continuar assim.

I know it’s difficult for you, but life must go on.
Sei que é difícil para você, mas a vida deve continuar.

I can’t go on working here under these conditions.
Não posso continuar trabalhando aqui sob estas condições.

The clerk looked up at me, said she didn’t have the product, and went on with what she was doing.
A vendedora levantou a cabeça e olhou para mim, disse que não tinha o produto, e voltou a fazer o que estava fazendo. [literalmente, continou com o que estava fazendo]

Participe

Se você come across (se deparar com) algum phrasal verb em sua leitura, assistindo a um filme, na televisão, conversando com alguém em inglês, ou em qualquer outra situação do dia a dia, escreva para dicas@timandtammy.com com o título “Phrasal Verbs em Todo Lugar” e poderemos comentá-lo aqui.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Phrasal Verbs em Todo Lugar: Não posso continuar assim.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Pensei em um formato interessante e descontraído que mostraria a importância de Phrasal Verbs de uma forma prática. E para isto, ficaria muito feliz com sua participação.

Se você come across (se deparar com) algum phrasal verb em sua leitura, assistindo a um filme, na televisão, conversando com alguém em inglês, ou em qualquer outra situação do dia a dia, escreva para mim no endereço dicas@timandtammy.com com o título “Phrasal Verbs em Todo Lugar” e me dê todos os detalhes possíveis do contexto.

Escolheremos bons exemplos de Phrasal Verbs usados no dia a dia comentaremos sobre eles aqui, dando o devido crédito à pessoa que participou, é claro.

Leia o meu próximo post para ver o primeiro exemplo de “phrasal verbs em todo lugar”. Estou empolgado com este projeto!

Um abraço a todos!

Tim

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Phrasal Verbs em Todo Lugar.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Nós temos uma tendência de utilizar palavras que se parecem mais com o português. Um exemplo clássico é o desist, que se parece com o nosso desistir. Desist até existe no dicionário de inglês, porém não é utilizado. Nesse caso o mais usado é o phrasal verb Give Up. Já falei sobre isso no artigo explicando o uso do Get Off.

Claro que não adianta pegar uma a lista e sair por aí decorando um monte de phrasal verbs. Isso não funciona! O importante é aprimorar o vocabulário aos poucos. Isso sim dá resultado.

Recentemente passei a utilizar com mais frequencia o phasal verb Put Off com o sentido de adiar, postergar. Veja alguns exemplos:

They put off the race because of the rain.
Eles adiaram a corrida por causa da chuva.

I’ll put off the meeting for a week.
Eu vou postergar a reunião por uma semana.

Você conhece algum phrasal verb que substitui uma palavra parecida com o português, como no exemplo do Give up?

Aguardo comentários.

Leia outros artigos com explicação detalhada de vários phrasal verbs

See you!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Phrasal Verb: Put Off.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

There are many phrasal verbs with the verb “to make”; and each one of these has various meanings. I thought I’d focus on some of the most common uses of “to make up”.

Existem muitos “phrasal verbs” com o verbo “to make”; e cada um desses tem vários significados. Gostaria de focar em alguns dos usos mais comuns de “to make up”.

This versatile phrasal verb can mean to devise as a falsehood; invent. It can also mean to compensate for; to resolve a quarrel; or to take (an examination or course) again or at a later time because of previous absence or failure.

Esse phrasal verb versátil pode significar falsidade; inventar. Pode também significar compensar por; resolver uma briga; ou fazer (um exame ou curso) novamente ou mais tarde por causa de ausência ou reprovação anterior.

1. Falsidade; inventar

• My assistant told me she had to take a week off to have a minor surgery done. Only later did I find out she had made the whole thing up. She spent the week in Hawaii with her boyfriend! (A minha assistente falou para mim que ela teve que tirar uma semana de folga para fazer uma pequena cirurgia. Só depois eu soube que ela tinha mentido. Ela passou a semana no Havaí com o seu namorado!)
• My daughter loves to make up stories about fairies and goblins. (A minha filha adora inventar histórias sobre fadas e duendes.)

2. Compensar por

• I almost never see my husband because he works around the clock. He makes up for it though, by taking me on fabulous trips. (Eu quase nunca vejo o meu marido porque ele trabalha sem parar. No entanto, ele compensa por isso me levando em viagens fabulosas.)
• I’d like to make up for the days I’ll be gone by working overtime next week. (Eu gostaria de compensar pelos dias que eu estarei ausente fazendo horas extras na próxima semana.)

3. Resolver uma briga

• Fights with my wife never last that long. Within hours of arguing we always make up. (As brigas com a minha esposa nunca duram muito tempo. Algumas horas depois de brigar nós sempre nos reconciliamos.)
• My mother used to intervene in my sister’s and my arguments all the time and force us to make up. (A minha mãe sempre intervinha nas minhas brigas com a minha irmã e nos forçava a nos reconciliar.)

4. Fazer novamente ou depois

• Serena had to make up a semester at school because she had missed too many classes. (A Serena teve que refazer um semestre no colégio porque ela matou aula demais.)
• Morgan woke up so sick on the day of his exam that he called the professor to ask if he could make it up on another day. (O Morgan acordou tão doente no dia do seu exame que ele ligou para o professor para pedir se ele poderia fazê-lo mais tarde.)

You can also “make up your mind” which is to decide between alternatives; come to a definite decision or opinion.

Também, você pode “make up your mind” que é decidir entre alternativas; chegar numa decisão definitiva ou opinião.

• My wife can never make up her mind on where she wants to travel for the holidays. (A minha esposa nunca consegue decidir para onde ela quer viajar de férias.)
• I’ve made up my mind. I’m going to study medicine. (Eu decidi. Vou estudar medicina.)

Now it’s time for you to make up your mind whether this blog was useful or not. I hope it was!

Agora é a hora para você decidir se esse artigo foi útil ou não. Espero que tenha sido, aguardo comentários!

Tchau for now!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Phrasal Verb: Make Up.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

“There is another kind of composition more frequent in our language than perhaps in any other, from which arises to foreigners the greatest difficulty. We modify the signification of many words by a particle subjoined…”

Dr. Johnson was one of the first lexicographers to pay close attention to what is referred to in Modern English as the phrasal verb; and he couldn’t have been any more accurate in stressing just how frequently we use them, and how dumbfounded foreigners are by them.

I’ve had quite a few students in my years of teaching English ask me if there is a trick to learning them, to which I have responded, “If there is I haven’t discovered it and if you find one, please let me know”. One day, though, an advanced student of mine asked me something I myself had never pondered: where do phrasal verbs come from? Why do they exist if there are already perfectly good single-word verbs that possess the same meaning? I really had no retort for him, but I became obsessed in finding the answer.

The search delivered me to various sites whose material was long and dry, but from which I was able to gain some sort of insight. I’ll try to make what I found short and interesting for you.

Apparently phrasal verbs have been present in the English language for centuries. Their ancestors can be found in Old English (mid 5th century to mid 12th) in the form of a prefix verb, meaning the particle always came attached to the verb as a prefix. Post verbal particles did exist; however they were relegated to stressing only direction, place, or physical orientation, as in “to grow up(ward)” (direction) or “to stand by” (place).

Many shifts and influences occurred in the English language which gave rise to the use of the phrasal verb during its Middle English phase. By late Middle English there were a myriad of phrasal verbs in different forms, from “understand” and “overtake” (remnants of Old English) to “take up” and “write-off”.

By early Modern English (late 15th century to mid 17th) phrasal verbs had exploded onto the scene. This is evident in the works of Shakespeare who employed them widely throughout his plays. In fact they were used quite extensively in dramatic texts from this time due to their varying shades of meaning and capacity to form new idioms. Their Latin or Old English based single-word verb roots were delegated to essays and academic writing, i.e. more formal works; a rule of thumb that exists until today.

To give you an example, the phrasal verb “to break up” is synonymous with the Latin based verb “to destroy”. Whereas “to destroy” is somewhat limited to its literal meaning, which is to ruin or demolish something completely, “to break up” has various shades of meaning, from taking something apart to ending a relationship.

Over the last four hundred years phrasal verbs have truly fixed themselves in colloquial English. However have no fear, English hasn’t abandoned its perfectly good single-word verbs…they’re just not as fun to use!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: The Origin of the Phrasal Verb.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Pull off é um daqueles termos que não dá nem para chutar o significado. Vai aí uma dica, se você passou no vestibular então você obteve … nos estudos. Agora ficou fácil, pull off significa obter sucesso, geralmente em algo muito difícil, até mesmo ilegal ou clandestino.

I think I pulled off the speech quite well, don’t you?
(Eu acho que obtive sucesso com a palestra, não é?)

Na frase anterior pull está no passado, dessa forma ele ganha um ed, da mesma forma que os outros verbos regulares. Agora confira mais uma frase:

No-one thought that she would be able to do it, but she pulled it off in the end.
(Ninguém pensou que ela seria capaz de fazer isso, mas ela conseguiu no final.)

Observe que nesse caso, entre o verbo e a preposição existe o pronome “it”. Isso acontece porque o pull off faz parte de uma classe de phrasal verbs que podem aparecer separados em uma frase.

Portanto, fique atento, nem sempre um phrasal verb vem bonitinho igual aparece no dicionário. Esse tipo de detalhe a gente só vai percebendo com o tempo de estudo e com a prática.

That’s all for today.

Aprenda mais phrasal verbs aqui

See you!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Phrasal Verb: Pull Off.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Hi there! Depois de muita curtição de carnaval estamos de volta com o nosso 2º podcast tratando sobre os Phrasal Verbs com o verbo Come. Espero que todos gostem e possam aprender.

Como era um assunto difícil demais de tratar, resolvi pedir a ajuda do Keane, da Carly Simon, da Hillary Duff, da Fergie e da dupla Moulin Rouge Ewan McGregor/Nicole Kidman, além do som do Red Hot Chili Peppers e do Coldplay.

E o meu abraço da semana vai para Tainara Campanini, Isabela Melo, Daniela Pedrinha, Paulo Cassiano e pro Davi, que está indo pro trabalho ouvindo os podcasts em mp3.

Ouça abaixo o podcast:

[Visite o blog para ouvir o audio]

Até semana que vem, galera!

E keep rockin’, babe!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Podcast EERox: Phrasal Verbs formados com o verbo come – Parte II.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Hey, there! É com muita alegria que chegamos com mais um episódio do EERox, aqui para o English Experts. Hoje vamos fazer a primeira parte de dois episódios dedicados aos Phrasal Verbs formados com o verbo come (vir) – no caso de hoje os Phrasal Verbs come from, come back, come on over e come up. E pra nos ajudar nessa empreitada convidamos ninguém menos que Nirvana, The Cure, Christina Aguilera e Coldplay.

Continuem mandando seus comentários, galera, porque isso nos ajuda muito a crescer mais. E, é claro, meu abraço da semana vai pra Cilene, do Yázigi de Guarulhos. Obrigado por todos os conselhos.

Ouça abaixo o podcast:

[Visite o blog para ouvir o audio]

Download do exercício [frases com animais] com respostas

Abração, galera, e até semana que vem. And, of course, keep rockin’, babe!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Podcast EERox: Phrasal Verbs formados com o verbo come – Parte I.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

1. slack off – ficar enrolando (no trabalho).
Ex.: People, stop slacking off and get down to work. Right now!

2. take over – assumir o controle (de uma operação, negócio ou estabelecimento).
Ex.: My aunt had to take over the restaurant after my uncle passed away.

3. pull off – conseguir fazer algo, apesar das dificuldades.
Ex.: That project seemed impossible but we pulled it off. Passing that test was hard but no one thought I would pull it off.

4. get over someone – esquecer-se de alguém (romance).
Ex.: You need to get over her if you want to move on with your life.

5. hook up – conectar (DVD, som, TV); “ficar” com alguém.
Ex.: Where are the cables so we can hook up this DVD player? Lauren and Phil hooked up at the prom and they’ve been together ever since.

6. pull up – encostar, estacionar (carro).
Ex.: The supervisor’s car just pulled up.

7. fill someone in on something – colocar alguém a par (de alguma situação).
Ex.: My sister filled me in on the latest gossip at school.

8. stick around – ficar (em algum lugar), não ir embora.
Ex.: Can you stick around a little bit longer? I have to talk about something important.

9. dust off – tirar o pó (de roupa) ou reativar algo para uso.
Ex.: OK guys, dust off your tuxedos because we have a formal ball next week.

10. throw down – (gíria) brigar.
Ex.: He’s such a quiet guy. Who knew he would throw down like that?

See you next time!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Phrasal verbs básicos.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Enjoy!

Take care,

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: 5 Phrasal Verbs utilizados por nativos.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Lá nos States, funciona da seguinte forma. O governo envia por email um formulário que deve ser preenchido e devolvido. Aqueles que não preenchem o formulário devidamente recebem a visita de um Census taker, um funcionário do Census Bureau. O trabalho dele é simplesmente fazer as perguntas que foram previamente enviadas por email.

O phrasal verb de hoje tem tudo a ver com censo. Fill out significa preencher, escrever em, completar os espaços. Então (so) quando uma pessoa participa de um censo, ela fill out a census form.

Exemplos:

He filled out the census form.
Ele preencheu o formulário do censo.

Please take a few minutes to fill out this form.
Por favor tire alguns minutos para preencher este formulário.

Fill this form out and return it to me.
Preencha este formulário e devolva-o para mim.

I hope that helps! Now, don’t be shy and write me a comment.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Phrasal Verb: Fill out.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Here are a couple of examples from the list-
Phrasal Verb- act up

Definition- behave or function improperly

Example- I think I need to take my car to the mechanic because it’s acting up again.

Phrasal Verb- add up

Definition- calculate a sum

Example- I added up the receipts and it totaled $135.46

See the whole list

Thanks! Adam

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: A very extensive Phrasal Verb list.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

I’m trying to save up for my holidays.
(Eu estou tentando economizar para as minhas férias)

Se você está determinado em criar uma boa poupança outra frase interessante é:

I’m determined to build up some savings.
(Eu estou determinado a construir uma boa poupança)

No último exemplo a palavra save vira um substantivo, quando é passada para o gerúndio (saving), neste caso ela significa poupança.

Como em inglês sempre existe uma a forma diferente e mais natural de dizer as coisas, podemos utilizar o phrasal verb lay aside sempre que queremos nos referir a economia. Confira abaixo:

We’re laying aside money to renovate the house
(Nós estamos economizando dinheiro para reformar a casa)

O phrasal verb lay aside significa, acumular algum dinheiro para o futuro – accumulate money for future use. Uma segunda definição para esse phrasal verb é deixar de lado, abandonar. Portanto, avalie o contexto antes de utilizá-lo.

I hope that helps!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Phrasal Verb: Lay aside.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Vocês já perceberam que o primeiro bloco de todo jornal de TV é recheado de noticias policiais? Não? Preste atenção no seguinte, o início do Jornal Nacional, só tem notícias sobre corrupção e morte, nos blocos finais eles falam de esporte e “esperança”.

Como a vida não é um “mar de rosas”, que aliás em Inglês se diz “cama de rosas” bed of roses, vamos aprender um phrasal verb relacionado ao assunto: Gun Down. Utilizamos Gun Down para falar que fulano “matou a tiros” sicrano. Veja o exemplo:

The police gunned down the bank robber when he tried to escape.
A polícia matou o ladrão do banco a tiros quando ele tentou escapar.

He will gun down 3 people.
Ele vai matar a tiros 3 pessoas.

Take care.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Phrasal Verb: Gun down.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Mas na vida, tem males que vem para o bem. Pelo menos hoje vai ser muito mais fácil memorizar o phrasal verb. É só prestar atenção no comportamento (behavior) dos pop-ups. O que eles fazem? Eu respondo. Eles aparecem inesperadamente na nossa frente. E é exatamente essa a tradução de pop-up. Leia abaixo os exemplos:

His name pops up sometimes in the social columns
O nome dele aparece, às vezes, nas colunas sociais.

What a surprise. We were in a restaurant in São Paulo and who should pop up but Mary.
Foi uma surpresa. Nós estávamos em um restaurante em São Paulo e quem surgiu inesperadamente foi a Mary.

Vocês perceberam como o phrasal verb pup-up não tem um sentido tão negativo como pode parecer à primeira vista (at first sight)?

That’s all for today. I hope that helps.

Best

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Phrasal Verb: Pop up.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Você está namorando alguém?

A primeira tradução que vem na minha mente é: “Are you involved with anyone?” a tradução exata seria “Você está comprometido(a) com alguém?”, esta frase chega perto mas não responde exatamente à minha pergunta inicial. Como eu já disse em outras oportunidades, algumas idéias só podem ser comunicadas em Inglês através de phrasal verbs, “namorar” é uma delas. Leia abaixo como ficaria a frase em Inglês:

Are you going out with anyone?

Além do go out with também existe o go out together, porém esse ultimo é intransitivo, trocando em miúdos, ele não exige que você continue a frase, ao contrário do going out with. Espia só o exemplo:

Are they going out together?
Eles estão namorando?

That’s all folks. I hope that helps!

Best.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Phrasal Verb: Go out with / Go out together.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

tirar do corpo, despir-se

If I take off my glasses I can’t see properly.
Se eu tirar os óculos, eu não consigo enxergar direito.

She take off her clothes in front of me.
Ela se despiu na minha frente. ;-) (Gostei desse exemplo)

Decolar, levantar vôo

The plane won’t take off on time.
O avião não vai decolar no horário.

Deslanchar

Her career hasn’t taken off.
Sua carreira nunca decolou.

His project took off when he met Bill.
Seu projeto decolou quando ele conheceu Bill.

Took off ainda pode significar: tirar folga, dar no pé, imitar, roubar, amputar, tirar de cartaz, descontar, retirar, levar alguém para algum lugar, eliminar, tirar alguém de alguma atividade. Uffa… é isso pessoal.

See you!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Phrasal Verb: Take off.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

I’ll get back to you next Monday with my answer.
Eu voltarei a me comunicar com você na próxima segunda-feira com a minha resposta.

Can I get back to you later? I’m really busy now.
Eu posso entrar em contato com você mais tarde? Eu estou realmente ocupado agora.

Existe ainda uma outra forma de utilização do get back to. Quando o assunto de reunião mudou e você quer voltar à pauta. Veja:

Let’s get back to the point of this meeting.
Vamos voltar ao assunto principal da reunião.

• Aprenda mais Phrasal Verbs

That’s all folks,

See you.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Phrasal Verb: Get back to.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Agora que você já sabe da importância dos Phrasal Verbs vamos aprender um bastante utilizado: Get off.

Uso 1 – sair, desembarcar (de um meio de transporte).

I will get off the bus in Belo Horizonte.
Eu vou descer do ônibus em Belo Horizonte.

Uso 2 – sair, cumprir horário (trabalho, escola, reunião)

I get off work at six.
Eu saio do trabalho às 6.

Uso 3 – escapar de um castigo ou penalidade

I’m shocked to see how many politicians get off in Brazil.
Estou chocando em ver quantos políticos escapam das penas no Brasil.

Uso 4 – partir, começar viagem.

I got off to the United States at five.
Inicio a viagem para os Estados Unidos às cinco.

Uso 5 – parar de usar (computador, telefone).

Can you get off the computer now?
Você pode parar de usar o computador agora?

Uso 6 – enviar algo (carta, encomenda)

She will get that letter off on Tuesday.
Ela vai enviar aquela carta na terça.

Ao escrever essa última frase me lembrei de uma situação interessante. Você se lembra do Microsoft Word do Office 97? Ao digitar um dia da semana, por exemplo, “terça”, ele automaticamente tranformava em “Terça”. Era terrível. Em Português os dias da semana não começam com a primeira letra em Caps Lock, mas em Inglês sim. O Word acabou herdando essa característica. O bug que já foi corrigido pela Microsoft.

That’s all folks,

See you.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Phrasal Verb: Get off.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

There are thousands of phrasal verbs, and the number is growing everyday. It’s impossible to know them from the top of your mind. You will learn them with time. Listed below are some of them:

• to look after: cuidar de;
• to look at: olhar para;
• to look for: procurar;
• to get away: fugir;
• to get away with: livrar-se;
• to get back: voltar;
• to get down: descer, baixar;
• to get off: descer (do trem, do ônibus);
• to get out: sair;
• to get over: recuperar-se (de doença, de um problema);
• to get to: chegar;
• to get up: levantar, subir

See, phrasal verbs are very common and if you want to make yourself sound more natural use them.

See you again, next week.

Hugs.

Collaborator: Maria Brasileira

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Phrasal Verbs: Introduction.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.