Closed Caption no Youtube ajuda estudantes de inglês

A dica de hoje não é nenhuma novidade, tenho certeza de que muitos leitores já conhecem o sistema de Closed Caption do Youtube. Mas como a pergunta é recorrente, o post de hoje vai para quem ainda não experimentou esse ótimo recurso.

O Youtube há algum tempo permite a inclusão de legendas feitas pelo editor do vídeo, alguns incluem legendas em vários idiomas inclusive o português. Por padrão as legendas vêm ocultas, a equipe do Youtube ensina o seguinte:

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

Se o vídeo tiver legenda oculta, você pode ativá-la ao clicar no botão do menu, localizado na parte inferior direita do player do vídeo. Esse botão também permite que você escolha a faixa de legenda que deseja ver.

Veja a demonstração abaixo:

Infelizmente a maioria dos vídeos não têm legendas feitas pelo editor, mas tenho uma boa notícia para quem estuda inglês. Os engenheiros do Google criaram uma tecnologia que faz o reconhecimento do áudio e o transcreve. As transcrições não são perfeitas, o sistema ainda está em testes. Mesmo assim é uma ferramenta útil para aqueles vídeos que a gente não consegue entender muita coisa. Veja na imagem abaixo como ativar o recurso “Transcrever áudio”:

Importante: Em alguns vídeos embutidos em blogs e sites a opção “CC” não aparece. Quando isso acontecer, clique no logo no canto inferior direito do vídeo e assista pelo Youtube. Lá o recurso certamente estará disponível.

Bons estudos galera.

I hope that helps!

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

34.jpg

Alessandro Brandão

Alessandro Brandão é coordenador do English Experts e do Fórum de idiomas. Trabalha também em projetos na área de Comércio Eletrônico e Ensino a Distância (EaD).

19 comentários

  • 09/08/11  
    Thierry García diz: 1

    O recurso é interessante. A pessoa pode se guiar ao ver os vídeos em inglês. O problema é que as vezes a pessoa traduz a legenda pro português e acaba esquecendo de escutar o inglês e fica só lendo. O legal seria a pessoa acompanhar a legenda apenas para se auxiliar na compreensão do que esta sendo dito no vídeo. Só usar nas palavras que não conseguiu escutar direito ou que não sabe significado.
    Também é um recurso bastante útil para deficientes auditivos.

  • 09/08/11  
    jacione moraes diz: 2

    Utilizo o recurso do CC do youtube há tempo mas vejo que tem muitos erros que atrapalham, quando nao impedem, de entender o texto.
    Da mesma forma é o tradutor do Google. É muito confuso e nao confiável.

    • 09/08/11  
      Alessandro diz:

      Oi Jacione,

      Por isso que eu disse “As transcrições não são perfeitas, o sistema ainda está em testes”. O fato é que se uma pessoa não está entendendo nada, a transcrição dá um norte e acaba ajudando a entender o vídeo.

      Obrigado pelo comentário.

      Abraços,

  • 09/08/11  
    João B. L. Ghizoni diz: 3

    Nice tip, Alessandro. Thanks. I’ll try it.

  • 09/08/11  
    Lucas diz: 4

    Já ri muito com essas transcrições sem nexo :)

  • 09/08/11  
    Gustoteck diz: 5

    Eu já havia visto isso no youtube, e achei legal. O reconhecimento de voz que o youtube usa deve ser o do Google Tradutor, para quem não sabe o google tradutor tem um reconhecimento de voz, que transforma o que a pessoa fala em texto, ainda está em Teste e por isso só funciona no idioma Inglês. :D

  • 09/08/11  
    Omar diz: 6

    Coincidência ou não, ontem eu estava estudando como inserir legendas no Youtube e sobre o sistema de reconhecimento de voz. Esse último precisa melhorar muito…ainda possui falhas.

  • 09/08/11  
    Jordana diz: 7

    Eu já experimentei o CC num vídeo e as transcrições foram totalmente sem lógica. A ideia até que foi boa mas o sistema de reconhecimento de voz não funciona. O bom mesmo seria se as pessoas colocassem legendas em seus próprios vídeos. (meu sonho!).

  • 09/08/11  
    Caio Fernandes diz: 8

    Mas o problema desse CC é que geralmente a legenda não tem nada a ver com o que está sendo dito…. Posso dizer de que todas que eu vi, apenas uma tinha sentido realmente com que era falado no vídeo.

  • 10/08/11  
    Davidson Galúcio diz: 9

    Verdade que essas transcrições são falhas…pelo menos muitas delas…mas existem sites de música com transcrição muito boa…Bom pelo menos digo do site vagalume.com.br. Curto demais o recurso!!!

  • 10/08/11  
    Vera Martins diz: 10

    Amei a dica. Daria para postar alguma coisa sobre baixar vídeos do youtube, salvar no próprio computador? (Isso é possível?)

    Valeu!

    • 10/08/11  
      Alessandro diz:

      Vera,

      É possível baixar vídeos do youtube sim. Uma busca rápida no Google sobre isso gera muitos resultados.

      Abraços,

  • 10/08/11  
    Kleber diz: 11

    Uau! Eu não sabia dessa! Nunca havia prestado atenção nessa ferramenta do youtube…

    Muito obrigado por me mostrar a luz!

    Seria muito interessante, se fizéssemos um banco de dados com videos interessantes com áudio e legendas em inglês para assim termos um acervo para praticarmos!

    Aguardo novas novidades tecnológicas!!

    Obrigadão a todos pelo ótimo conteúdo do site!

  • 13/08/11  
    Augusto diz: 12

    Valeu , sempre faço uso de videos no youtube … porém a maioria estrangeiro
    essa dica me ajudará bastante …
    Agradeço desde já .
    Grato , Augusto .
    You are the best !

  • 14/08/11  
    Leslie diz: 13

    Thanks once more EE!!! I really appreciate this tip. After that I’ll be youtube addicted :)
    See ya!

  • 18/08/11  
    A história do inglês em 10 minutos | Dicas de Inglês diz: 14

    […] Se você não conseguiu entender bem o narrador, não se esqueça da dica da semana passada: Closed Caption no Youtube ajuda estudantes de inglês. […]

  • 27/08/11  
    Leticia diz: 15

    Lembrando que algumas legendas estão muito erradas. Não confiem em tudo que é escrito. Prestem atenção no audio e no que é DITO. E lembrem-se: Se voce não consegue ouvir, não consiguirá falar. SERA UM SURDO-MUDO:D. É muito importante ouvir, mas sem se deixar enganar por legendas, que muitas vezes foram erroneamente escritas.
    Kisses

  • 16/12/11  
    Jolimar diz: 16

    Woah, This tip is fantastic, I’ve never had seen it before.