Como dizer Educação e Educado em inglês

Em português, quando usamos o termo “educação”, podemos estar nos referindo a “educação escolar”, a “educação que os pais dão para os filhos” ou ainda a “educação no sentido de boas maneiras”. Como vocês podem perceber, tudo vai depender do contexto. Em inglês, não existe apenas uma palavra para se dizer “educação” como acontece no nosso idioma, você vai encontrar ou já deve ter encontrado (se estuda há algum tempo) as seguintes opções, de acordo com as definições anteriores: education, upbringing e manners. Como os significados são diferentes, as formas de uso e aplicações mais comuns também acabam sendo. Vamos agora a mais explicações e aos exemplos de uso, que vão deixar tudo mais claro e facilitar o entendimento.

Education é a educação que se adquire na escola ou algum tipo de instrução sobre determinado assunto. Vejam os exemplos a seguir:

• It’s important for children to get a good education. [ É importante que as crianças recebam uma boa educação escolar. ]
• We’ve got to make more investments in education. [ Nós temos que fazer mais investimentos em educação. ]
• They promised to improve education all over the country. [ Eles prometeram melhorar a educação em todo o país. ]
• Give your children a good education. [ Dê uma boa educação escolar aos seus filhos. ]

Outra dica importante é em relação ao adjetivo educated, que é usado para falar de alguém “culto”, “instruído” – com muito estudo e conhecimento. Não necessariamente fala de “boas maneiras”, “polidez”. Existem pessoas com muito estudo (educated) que são mal educadas (não tem boas maneiras) e há pessoas que não tem muita educação escolar, mas que tem boas maneiras, ou seja, tratam os outros com polidez e sabem se portar. Então, atenção: educated pode não ser a melhor opção em alguns casos, apesar de parecer óbvio devido à grafia.

Upbringing fala da educação que os pais dão os filhos (também chamamos de “criação”) – são todas as instruções que recebemos de nossos pais quando pequenos: como devemos agir, nos comportar, e coisas do tipo. Vamos ver como utilizar este termo:

• He had a strict upbringing. [ Ele teve uma educação rigorosa dos pais. ]
• She had a good upbringing. [ Ela teve uma boa educação dos pais. ]
• His parents gave him a good upbringing. [ Os pais dele deram a ele uma boa criação. ]
• They had a bad upbringing. [ Eles tiveram uma criação ruim. ]
• They are giving John a good upbringing. [ Eles estão dando ao John uma boa criação. ]

Manners tem a ver com a maneira, com a polidez com que tratamos as pessoas e nos comportamos. Pedir licença, agradecer, dizer “por favor”, são algumas das atitudes relacionadas ao termo. É comum o uso das expressões “good manners” e “bad manners” quando se quer ser mais específico. Observem a seguir:

• That child has good manners. [ Aquela criança tem boas maneiras. ]
• It’s bad manners to interrupt someone. [ É falta de educação interromper alguém. ]
• It is bad manners to talk with your mouth full. [ É falta de educação falar com a boca cheia. ]
• Some people have no manners. [ Algumas pessoas não tem educação. ]

Ainda falando de “good manners” e “bad manners”, temos os adjetivos relacionados “well-mannered” e “ill-mannered”, que equivalem respectivamente a “educado” e “mal educado”. Existem outros dois termos com significados parecidos, muitas vezes ainda mais comuns, que são: “polite” (educado) e “rude” (mal educado).

• Well-mannered people don’t drop litter. [ Pessoas educadas não jogam lixo no chão. / Pessoas educadas jogam o lixo no lixo. ]
• John is ill-mannered. [ John é mal educado. ]
• He’s very rude to her. [ Ele é muito mal educado com ela. ]
• It’s rude to talk loudly. [ É falta de educação falar alto. ]
• Mary is a polite girl. [ Mary é uma garota educada. ]
• I did it just to be polite. [ Eu fiz isto por educação. ]

Bom, pessoal, estudem a dica de hoje pra valer e falem sobre o assunto sem medo de errar. Acredito que sempre vai haver espaço para uma boa conversa a respeito de educação em todos os seus sentidos, pois se trata de algo que costuma estar em voga onde quer que se vá.

Então, é isso! Por hoje é só. Espero que tenham gostado e até a próxima.