Como dizer “Eu era feliz e não sabia” em inglês

Peace and happinessSabe quando comparamos uma época passada da nossa vida com a que vivemos atualmente, e chegamos à conclusão que esse período antigo era bom ou até melhor que o de hoje?

Vocês que estão lendo esta dica provavelmente concordarão comigo que é nessa hora que costumamos utilizar a expressão “eu era feliz e não sabia”, não é mesmo? E como dizer isso em inglês? Se vocês estão curiosos para descobrir, fiquem atentos ao que vamos mostrar:

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

A expressão equivalente é “I didn’t know how good I had it”, que também pode ser traduzida como “a minha vida era boa e eu não sabia”. Embora à primeira vista possa não fazer qualquer sentido, é uma das formas utilizadas. Confiram os exemplos de uso:

  • Life was so easy then, I didn’t know how good I had it. [ A vida era tão fácil naquela época. Eu era feliz e não sabia. ] – Ouvir pronúncia
  • Looking back now, I didn’t know how good I had it back then. [ Pensando no passado agora, a minha vida era boa e eu não sabia. ] – Ouvir pronúncia
  • I didn’t know how good I had it until I went somewhere else. [ Eu era feliz e não sabia até ir para outro lugar. ] – Ouvir pronúncia
  • We didn’t know how good we had it then. [ Nós éramos felizes naquela época e não sabíamos. ] – Ouvir pronúncia

Family happiness

A dica não acabou!

Vocês podem fazer uso dessa expressão na forma do presente simples! Neste caso, dizemos “you don’t know how good you have it”, podendo ser traduzida como “você é feliz e não sabe” ou “a sua vida é boa e você não sabe”. Vamos aos exemplos:

  • You don’t know how good you have it. You wouldn’t have been able to make it through one week of my childhood. [ Você é feliz e não sabe. Você não teria conseguido sobreviver a uma semana da minha infância. ] – Ouvir pronúncia
  • Sometimes you don’t know how good you have it. [ Às vezes a sua vida é boa e você não sabe. ] – Ouvir pronúncia

Alguns poderão questionar a possibilidade de fazer uso de equivalentes mais diretos (ao pé da letra), como, por exemplo, “I was happy and I didn’t know it” ou “you’re happy and you don’t know it”. É viável fazer uso destes equivalentes também, pois são igualmente adequados para a situação. Observe:

  • At that time, I was happy and I didn’t know it. [ Naquela época, eu era feliz e não sabia. ] – Ouvir pronúncia
  • Stop complaining so much! You’re happy and you don’t know it. [ Para de reclamar tanto! Você é feliz e não sabe. ] – Ouvir pronúncia
  • He is happy and he doesn’t know it. [ Ele é feliz e não sabe. ] – Ouvir pronúncia

Participe nos comentários

Agora convido vocês a participarem na seção de comentários.

Escreva um trecho em inglês, concluindo com a frase “I didn’t know how good I had it” ou “I was happy and I didn’t know it”.

Por hoje é só! Até a próxima.

Audio by Camila Oliveira

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

12.jpg

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

22 comentários

  • 30/03/15  
    Tailson Andrade diz: 1

    Bom artigo.

  • 31/03/15  
    Telma Regina diz: 2

    There were many moments in my life that I took for granted, like coming home to my mom’s delicious meals. I was happy and I didn’t know it.

  • 31/03/15  
    Marivan diz: 3

    Hi Donay

    Um dia antes deste post ser postado* estava eu e uma amiga que vive noutro estado falando dos velhos tempos, de como era diferente, do quanto as coisas mudaram, do quanto que aquela vida no campo nos fazíamos felizes mas… Aqui estamos. Tudo mudou!
    we did not know how good we had it
    Yes, we’re happy and we didn’t know it.

    Good job man.

    Feliz Pascoa…!

    • 01/04/15  
      Donay Mendonça diz:

      Marivan,

      Obrigado pela participação.

      Happy Easter!

  • 31/03/15  
    Aline Marques diz: 4

    Back in 1990, I was just a child and I had no concern about working hard or studying , I didn’t know how good I have it!

  • 31/03/15  
    Tácitto diz: 5

    I was so happy in my childhood and i didn’t know it.

  • 01/04/15  
    Camila Gabriella diz: 6

    Era uma das minhas dúvidas!Adorei este artigo! Muito bem elaborado!
    Best Wishes!!

    • 01/04/15  
      Donay Mendonça diz:

      Camila,

      Thank you for posting.

      Happy Easter!

  • 01/04/15  
    Donay Mendonça diz: 7

    Pessoal,

    Deixo aqui o meu obrigado a todos pelas participações. Keep posting!

    Happy Easter!

  • 01/04/15  
    Robson Cruz diz: 8

    When remembering their childhood It’s common to hear people saying how they didn’t know how good they had it.

    Is that correct?

    • 06/04/15  
      Donay Mendonça diz:

      Sim, Robson. “I didn’t know how good I had it”, por exemplo, é correto neste caso.

      Bons estudos.

  • 06/04/15  
    osvaldo mendonça diz: 9

    When i was kid i was happy,but know in my life is hard

  • 07/04/15  
    Nelson Garanhani diz: 10

    Obrigado professor Donay, por estar sempre carinhosamente nos ajudando a entender essa maravilhosa, infindável e enigmática Lingua Inglesa.
    Best wishes,
    Nelson Garanhani

  • 07/04/15  
    Aline diz: 11

    I was happy and I didn’t know it, when I was a baby.

  • 07/04/15  
    João diz: 12

    Sometimes I’m looking back to the past and I didn’t know how good I had it.

  • 08/04/15  
    Caio diz: 13

    I was really happy and I didn’t know because I could get home all day doing nothing, but now, I can’t more… I have to feed my kids! Hahaha

  • 08/04/15  
    Caroline Kotowiski diz: 14

    When I was a highschool student I didn’t know how good I had it.

    Adorei os áudios!! Ajudam muito a absorver o conhecimento sobre a dica! Obrigada!

  • 09/04/15  
    adriannagrsilva@gmail.com diz: 15

    I didn’t know how good I had it when I was a child.

  • 15/04/15  
    Wellington Carneiro diz: 16

    When there was no PT, I didn’t know how good I had it

  • 22/04/15  
    Juan diz: 17

    Looking back my last job, I didn’t know how good I had it

  • 23/04/15  
    Nancy diz: 18

    When I was working in a Multinational Company, I didn´t know how good I had it.

  • 29/04/15  
    Ezequiel Castelhano diz: 19

    I liked too!