Como dizer “muito disputado” em inglês

Hoje vamos aprender a dizer “muito disputado” em inglês. Essa é uma expressão que faz parte das competições em geral – esportivas, políticas etc. Quando os adversários se enfrentam de igual para igual e a vitória não é fácil, dizemos que o evento foi muito disputado ou ainda que a disputa foi acirrada. Vamos dar uma olhada no trecho a seguir, onde “muito disputado” foi utilizado.

”Depois de uma estreia sólida contra a Croácia, em que venceram por 24 a 23, as meninas brasileiras do handebol conseguiram um novo triunfo em sua segunda partida na Olimpíada de Londres. Derrotaram Montenegro, por 27 a 25, em um jogo muito disputadoem que técnica, garra e cabeça fria foram igualmente importantes.” [Globo.com]

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

Observem agora as sentenças abaixo.

  • O jogo está muito disputado.
  • O jogo foi muito disputado.
  • Este vai ser um campeonato muito disputado.
  • Foi uma vitória muito disputada(suada).
  • A competição fica cada vez mais disputada.
  • É uma eleição muito disputada.

Passando tudo para o inglês, temos as seguintes possibilidades, que são muito simples e de fácil assimilação.

  • The game is tight.
  • The game was tight. / It was a tight game.
  • This is going to be a tight championship.
  • It was a tight win.
  • The competition gets tighter and tighter.
  • It is a tight election.

Agora, para complementar, observem os exemplos a seguir, retirados de publicações internacionais americanas e britânicas.

  • ”He also emphasised to us straight away the importance of set plays and, that if the score is 0-0 and the game is tight, a set-play can win it for you.” [BBC]
  • ”It was a tight game, but we pulled it off.” [chicagotribune.com]
  • ”I think it’s going to be a tight championship this year, the betting shows you that.” [telegraph.co.uk]
  • ”It was a tight win for the Suns, but head coach Rick Hall said he was pleased. “It was a very nice win, a tight ball game and well played.” [Floridaleague.com]
  • ”The competition gets tighter and tighter in this class, which makes for great racing.”[motorcycle-usa.com]
  • ”That is what I am shooting for,” he told Sky News’s Sunday Live with Adam Boulton. ”It is a challenge, it is a tight election, it is going to be very close, people have a real choice.” [telegraph.co.uk] 

Vale lembrar que as expressões “closely contested” e “closely fought” também podem ser usadas em contextos parecidos com os de “tight“. Confiram.

  • It was a closely fought election. [Foi uma eleição muito disputada.]
  • As will be seen from the score given below, the game was very closely contested. [Como podem ver pelo placar abaixo, o jogo foi muito disputado.]

Agora é a sua vez: você se lembra de um jogo ou outro evento que tenha sido muito disputado? Qual foi? Escreva algo em inglês usando a dica de hoje.

Pessoal, por hoje é só. Espero que tenham gostado e até a próxima.

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

12.jpg

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

15 comentários

  • 13/08/12  
    Guilherme diz: 1

    A pronuncia de tight é a mesma que para tide?

    • 14/08/12  
      Alemão diz:

      Não Guilherme, elas são diferentes no finalzinho. Observe que Tight (silent gh) soaria como tait (observe que esse t no final é diferente do nosso t, pois é plosivo e não faz som de i como em TE amo por exemplo), enquanto que Tide soaria como taid (novamente observe que esse d no final não é exatamente como o nosso e também não faz o sim forte de i como costumamos fazer em português.

      Pra não erra, cheque a pronúncia correta aqui:

      http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/tide
      http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/tight

    • 14/08/12  
      Guilherme diz:

      Muito boa sua explicação Alemão, vlw.

    • 15/08/12  
      Donay Mendonça diz:

      Guilherme,

      Não. Não é a mesma.

      Tight(tait)
      Tide(taid)

      Bons estudos!

  • 13/08/12  
    sandrom diz: 2

    Very good post, Donay.

    This is the kind of subject that is not taught in regular courses and is very useful.

    thanks for sharing this with us.

    Sandro

  • 13/08/12  
    Franciely diz: 3

    Russia vs Brazil men’s VolleyBall was a game really tight! :)

  • 13/08/12  
    Hugo Ataides diz: 4

    Excelente dica, mas seria melhor ainda se tivesse algo ensinando a pronúncia da palavra.

  • 13/08/12  
    Bruno diz: 5

    The Olympics final soccer´s men was tight, however Brazilian team cannot hit good kicks and then they lose the match

  • 14/08/12  
    Ariel diz: 6

    In London Olympics Games, the women’s volleyball match between Brazil and Russia was a big game – really tight!

    • 15/08/12  
      Josué Costa Baptista diz:

      It was the best game I’ve watched.

  • 15/08/12  
    Breno diz: 7

    Em “it was a pretty even match” a expressão pretty even possui o mesmo sentido de tight… “bem parelho”, “igual”. E também é muito usada principalmente em transmissões de futebol.

  • 15/08/12  
    Josué Costa Baptista diz: 8

    The game Franciely said was very tight (Russia X Brazil in Olympic female Volleyball championship – London 2012). Another game that was very tight was Flamengo X Santos in the last Brazilian Soccer Championship.Thank you for this tip, it’s very useful.

    Talking about sports, I’d like to say “Torcer” in english. It could be support?

    Ex.: I support Flamengo.

    Thank you again!

  • 15/08/12  
    Donay Mendonça diz: 9

    Pessoal,

    Obrigado a todos pela participação.

    Abraços,

  • 20/08/12  
    Matheus diz: 10

    ‘Fought’ é pronunciado da mesma forma que ‘Thought’?