Como dizer “tem tudo para [dar certo, errado, etc]” em inglês

Vai dar tudo certoA expressão mencionada no título é comumente utilizada para dizermos que há uma grande possibilidade de algo acontecer – seja devido às circunstâncias (situação) ou aos recursos (financeiros, etc) que se possui para isso. Confira o diálogo a seguir para ficar por dentro do tipo de contexto onde ela ocorre.

Michael: Eles são amigos desde a infância e sempre tiveram um bom relacionamento. Eu acho que eles têm tudo para dar certo na direção da empresa. Além de serem muito competentes, é claro.
Anna: Eu concordo. Porém, a minha opinião é a de que é preciso levar também em conta o fato de terem filhos pequenos para cuidar. Isso acaba gerando uma série de imprevistos e, caso não possam comparecer ao trabalho no dia de uma reunião importante, as coisas tem tudo para dar errado por aqui. Os nossos investidores não vão entender uma ausência deles. Isso seria um desastre para os negócios.

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

Bom agora que o contexto está claro, vamos então conferir alguns exemplos de uso traduzidos do inglês para o português e, dessa forma, entender melhor o que foi dito até aqui. Mãos à obra (it’s time to get down to work). Observe.

  • I think this business is sure to succeed. You are a great manager. [Eu acho que este negócio tem tudo para dar certo. Você é um ótimo administrador.]
  • Your plan is sure to fail if you don’t make these changes. [Seu plano tem tudo para dar errado se você não fizer estas mudanças.]
  • I think we’re sure to be happy. Don’t you agree? [Eu acho que nós temos tudo para sermos felizes. Você não concorda?]
  • This team is sure to win tonight. They’re definitely the best so far. [Este time tem tudo para vencer hoje à noite. Eles são com certeza os melhores até agora.]
  • The exhibition is sure to be popular. [A exposição tem tudo para se popularizar.]
  • It’s sure to rain. Look at the clouds in the sky. [Tem tudo para chover. Olhe as nuvens no céu.]
  • The band is sure to be a big success. They’re all very talented. [A banda tem tudo para ser um grande sucesso. Eles são todos muito talentosos.]
  • This movie is sure to be a big hit. [Este filme tem tudo para ser um grande sucesso.]

Note que é possível o uso de “sure not to” – ‘’ter tudo para não’’. Confira nos exemplos a seguir.

  • This is not the first time I include this book on here, and it’s sure not to be the last. [Esta não é a primeira vez que eu incluo este livro aqui, e tem tudo para não ser a última.]
  • It’s sure not to be an easy game for us. [Tem tudo para não ser um jogo fácil para nós.]
  • The good news is that Spain is full of amazing places and you’re sure not to be disappointed wherever you choose. [A boa notícia é que a Espanha é cheia de lugares maravilhosos e você tem tudo para não ficar decepcionado onde quer que escolha.]

happy businessman

Acredito eu que, à esta altura, você já deve ter pensado nas possibilidades mais óbvias – “have everything” e “have all” – que são opções ao pé da letra quando comparadas ao português. Bom, elas até são possíveis, porém, é preciso ter cuidado para não utilizá-las incorretamente. Veja alguns exemplos.

  • We have everything we need to be happy. We have good jobs, nice families and we get long well. [Nós temos tudo (que precisamos) para sermos felizes. Temos bons empregos, famílias boas e nos relacionamos bem.]
  • He has everything it takes to be a great champion. [Ele tem tudo (que é necessário) para ser um grande campeão.]
  • The movie has everything required to be a failure. [O filme tem tudo (que é preciso) para ser um fracasso.]
  • We have all we need to overcome this challenge. [Nós temos tudo (que precisamos) para superar este desafio.]
  • You have all it takes to succeed in life. [Você tem tudo (que é necessário) para se dar bem na vida.]

Observe que não basta só usar “have everything” e “have all” e pronto. É preciso acrescentar algo mais, por exemplo, “we need”, “it takes” ou “required” – como mostramos anteriormente – para tornar o uso natural e adequado aos ouvidos de um falante nativo do idioma. Parece apenas mais um detalhe bobo, mas não é! Esse tipo de procedimento é fundamental para que o seu inglês tenha mais qualidade.

Saiba que tanto em “have everything” quanto em “have all“, a ênfase está mais nos recursos que se tem. Já no caso de “be sure to”, a ênfase maior está nas circunstâncias de um modo geral. Essa seria, de forma resumida, a diferença mais relevante entre estas expressões.

E agora, como de costume (as usual), para relaxar e treinar um pouco mais o “listening“, vamos assistir o vídeo a seguir com a música “I’ve been this way before” (eu já fiquei assim antes) de Neil Diamond. Nela você encontra a expressão “be sure to“, como apresentei na dica de hoje. Confira (check it out).

Trecho:

”I’ve seen the light. [Eu vi a luz.]
And I’ve seen the flame. [E eu vi a chama.]
And I’ve been this way before. [E já fiquei assim antes.]
And I’m sure to be this way again. [E tenho tudo para ficar assim novamente.]

For I’ve been refused. [Porque fui rejeitado.]
And I’ve been regained. [E fui recuperado.]
And I’ve seen your eyes before. [Eu já vi seus olhos antes.]
And I’m sure to see your eyes again. [E tenho tudo para ver seus olhos mais uma vez.]
Once again.” [Mais uma vez]

Espero que tenha gostado. Bons estudos e até a próxima.

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

12.jpg

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

10 comentários

  • 10/03/15  
    Claudinei diz: 1

    Parabéns pelo post!

    Um trabalho excelente de pesquisa e apresentação do tópico. Muitos exemplos que ajudam bastante a fixação do conteúdo.

    • 11/03/15  
      Donay Mendonça diz:

      Claudinei,

      Obrigado pela participação e comentário no post.

      Abraços,

  • 11/03/15  
    marivan diz: 2

    Hello Donay,
    I’m your fan.
    O que seria da E.E se não existisse vc por aqui?

    You are the MAN…!

    • 13/03/15  
      Donay Mendonça diz:

      Marivan,

      Obrigado pelo comentário. Continue sempre participando dos posts.

      Abraços,

  • 14/03/15  
    Edna diz: 3

    Muito bom!!!!

    Congratulation!

  • 16/03/15  
    Gerson diz: 4

    Você explica e deixa tudo fácil de entender . Nossa , obrigado

  • 17/03/15  
    Robson Cruz diz: 5

    Great post. Thanks for sharing.

  • 17/03/15  
    Andreza diz: 6

    Material excelente!

  • 19/03/15  
    rudney diz: 7

    I did love it your lessons are so good
    and I hope learn so much here as I’m doing

  • 03/04/15  
    Geovana diz: 8

    Ótimo