Como usar “popular” em inglês

Quando você decide ampliar os seus conhecimentos do inglês, prefere ir atrás de algo mais sofisticado: um phrasal verb, uma expressão idiomática diferente ou até mesmo uma gíria atual. Tudo bem, não há problema nenhum, na verdade, isso é muito importante. Porém, frequentemente, deixamos de lado palavras mais simples e corriqueiras – por ser óbvio o significado achamos que não é preciso dar muita atenção a elas. Ideia errada! Aprender termos básicos do dia-a-dia é tão fundamental quanto conhecer estruturas mais complexas. Por quê? Bom, a explicação é a seguinte: palavras ”aparentemente” simples possuem o mesmo potencial para desenvolver a sua fluência do que uma expressão complexa normalmente aprendida posteriormente – quando já se tem uma boa noção do idioma. Pegando carona nesta linha de raciocínio, hoje, o termo a ser ensinado é “popular”. Isso mesmo: ”popular”, a escrita é igual a do português.

Este é um adjetivo que pode nos ajudar a expressar ideias relacionadas a “fazer sucesso”, “ter aceitação”, ou seja, “estar bem no conceito das pessoas em geral”. É muito comum dizermos que uma banda ou artista está ”bombando”, ou que um determinado produto ”tem muita saída no mercado”. Em contextos assim, “popular” resolve direitinho a questão, e de forma eficiente e precisa.

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

Confiram agora alguns exemplos de uso com algumas das traduções possíveis para o português.

  • That song was popular with people from my father’s generation. [ Aquela música fazia sucesso com as pessoas da geração do meu pai. / As pessoas da geração do meu pai gostavam muito daquela música. ]
  • They are very popular now. [ Eles estão fazendo muito sucesso agora. / Eles estão bombando agora. ]
  • LCD televisions are very popular at the moment. [ Televisões de LCD fazem muito sucesso no momento / Televisões de LCD têm muita aceitação no momento/ Televisões de LCD têm muita saída no momento. ]
  • The band is very popular at the moment. [ A banda faz muito sucesso atualmente / A banda está bombando atualmente. ]
  • This game is popular with kids. [ Este jogo faz sucesso com as crianças / Este jogo tem muita aceitação com o público infantil. ]
  • Tea is much more popular than coffee in England. [ Chá faz muito mais sucesso do que café na Inglaterra / Chá tem muito mais aceitação do que café na Inglaterra. ]
  • It is popular all over the country. [ Isto faz sucesso em todo o país / As pessoas gostam disto em todo o país. ]
  • She’s the most popular singer in Brazil. [ Ela é a cantora mais “badalada” do Brasil / Ela é a cantora de maior aceitação com o público no Brasil. ]

Gente, outro detalhe importante sobre este adjetivo é a pronúncia, que obviamente é diferente da do português. Vejam como pronunciar “popular” em inglês clicando aqui.

Ah, para não perdermos o costume, vamos dar uma olhada em um exemplo com “popular” em uma publicação internacional – Capitalnewyork.com.

”The Giants are much, much more popular than the Jets now; Osi is agonized.”

”In an ESPN Sports Poll, which, I believe, simply asked fans, “What’s your favorite N.F.L. team?” the Giants ranked 3rd, at 7.1 percent. They were bested only by the Cowboys (obviously) and the Packers.”

Agora, para colocarem em prática o que aprenderam aqui hoje, falem sobre coisas, pessoas ou lugares que são “popular” onde vocês estão. Por exemplo: músicas, artistas, pontos turísticos, e assim por diante.

Bom, pessoal, acho que por hoje é só. Espero que tenham gostado e até a próxima!

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

12.jpg

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

19 comentários

  • 26/06/12  
    Thyago diz: 1

    Great article.

    Here’s my example: Social networks are very popular nowadays.

    Hug.

  • 26/06/12  
    William Pinheiro diz: 2

    Hi people!

    In Brazil, the reality shows are very popular. I hate it, but i respect those who like.

    Anderson Silva is very popular too. He is the meddleweight champion’s of the UFC.

    Thanks.

    OBS: Sou iniciante no aprendizado do idioma, tenho muita dificuldade ainda em elaborar sentenças, estranhamente não tenho tanta dificuldade em enteder o mesmo. Vou começar a participar bastante aqui para ajudar os estudos, peço que por favor, me corrijam quando for necessário. Grato!

  • 26/06/12  
    Bruna diz: 3

    This dress is the most popular in the store.

  • 26/06/12  
    Nancy diz: 4

    I loved these tips.
    These explanations are very popular among EE students.

  • 26/06/12  
    Rafael diz: 5

    Martial Arts is very popular in Brazil.

  • 26/06/12  
    Tarcísio Couto Pereira diz: 6

    Today i’m talking about my city, Caruaru-PE.

    Caruaru is the most popular city when we talk about são joão. :D
    Forró is the kind of music most popular in Caruaru.
    Alto do Moura is a touristic point popular in Caruaru.

    • 27/06/12  
      valeria diz:

      I love your city.,

  • 26/06/12  
    Raimundo Lima diz: 7

    Hi people.
    A minha empresa vai pagar um curso de inglês para min, mas para isto eu preciso passar em teste e atingir no minimo 25% do basico. quem pode m ajudar.

    att.
    Raimundo lima

  • 27/06/12  
    Leonard diz: 8

    In a lame Winter in the United States of America, New York, the first videogame was built and since then this addicted free-time activity is the most popular in the world!

  • 27/06/12  
    C. Fernando diz: 9

    “popular” is a very popular adjective in English!! (right?)

    • 28/06/12  
      Donay Mendonça diz:

      Yes, it is.

  • 27/06/12  
    Beatrice diz: 10

    Anderson Silva is popular in Brazil.

    The song ” Ai se eu te pego” is popular in the world.

  • 27/06/12  
    eru diz: 11

    Cool. But actually, coffee is very popular at England. I think this idea comes from movies and such.

    http://www.telegraph.co.uk/foodanddrink/foodanddrinknews/8884198/Espresso-cups-outsell-mugs.html

  • 27/06/12  
    Matheus diz: 12

    I’ve got a question!!!!
    Could I translate popular in English to POPULAR in Portuguese??? ( I mean, we have the word “popular” in our vocabulary, so would it be right to use that??)

    Thanks in advance!!!

    • 28/06/12  
      Donay Mendonça diz:

      Matheus,

      Sim, dependendo do contexto, sim você pode.

      He is very popular here.
      Ele é muito popular aqui.

      abs,

  • 29/06/12  
    Henry Akashi diz: 13

    Lately my English classes has been very popular because I’m usiing all the tips I’ve been learning here.

  • 02/07/12  
    Suzana Vieira Sue diz: 14

    Tablet is much more popular than laptop now .

  • 04/07/12  
    Stan diz: 15

    Romarinho is very popular in this moment….He’s the talent of CORINTHIANS team …but I have no idea what will happen tonight.
    a great piece of luck for all players…..
    hugs everyone!!!