Como utilizar o “It seems that” (parece que)

Word SeemA nossa dica de hoje traz uma expressão muito simples e importante no aprendizado, formada com o verbo “seem”, que significa “parecer”. “Seem” não é o único verbo em inglês com esse significado, mas com certeza é um dos mais utilizados. Vamos falar então de “it seems that”, cuja tradução mais comum é “parece que”. É bom lembrar que o “that” pode ser omitido sem mudança no sentido.

Confiram alguns exemplos de uso:

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!
  • It seems that he’s busy. [Parece que ele está ocupado.]
  • It seems that the car isn’t there. [Parece que o carro não está lá.]
  • It seems that they aren’t at home. [Parece que eles não estão em casa.]
  • It seems that you have a lot of things to do. [Parece que você tem muitas coisas para fazer.]
  • It seems that we’re going to win. [Parece que vamos vencer.]
  • It seems that it’s snowing there. [Parece que está nevando lá.]

Como disse anteriormente, “that” pode ser omitido. O primeiro exemplo pode ser escrito da seguinte forma “It seems he’s busy”.

Agora, vejam trechos com “it seems (that)”, retirados de publicações do Yahoo Voices USA.

  • It seems Obama is learning how to get things done. (Parece que Obama está aprendendo a fazer as coisas.]
  • It seems that Brazil expects to win the World Cup. (Parece que o Brasil espera vencer a Copa do Mudo.)

Observe ainda que o passado é feito com “it seemed (that)” e equivale a “parecia que”. Vamos aos exemplos:

  • It seemed that Freeman had seen the man. [Parecia que Freeman havia visto o homem.]
  • It seemed the car was going there. [Parecia que o carro estava indo para lá.]

Agora é a sua vez de participar. Passe as sentenças a seguir para o inglês utilizado “it seems (that)’’.

  1. Parece que o banco está fechado.
  2. Parece que vai chover.
  3. Parece que ele não está lá.

Bom, por hoje é só. Espero que tenham gostado e até a próxima. Bons estudos!

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

12.jpg

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

32 comentários

  • 08/04/13  
    Thiago Rocha diz: 1

    It seems that the bank is closed – Parece que o banco está fechado.
    It seems it’s gonna rain – Parece que vai chover.
    It seems he’s not there – Parece que ele não está lá.

  • 08/04/13  
    Beatrice diz: 2

    1 – It seems the bank is closed.
    2- It seems that will rain.
    3- It seems that he isn’t there.

  • 08/04/13  
    Iridescent (Roberto) diz: 3

    It seems the bank is closed.
    It seems it’ll rain.
    It seems he isn’t there.

  • 08/04/13  
    Tarcisio diz: 4

    It seems that the bank is closed.
    It seems it’s gonna rain.
    It seens he’s not there.

  • 08/04/13  
    João Paulo diz: 5

    1-it seems the bank is closed
    2-it seems gonna rain
    3-it seems he’s not there
    Obrigado pelo post aguardo correções

  • 08/04/13  
    FlávioFreitas diz: 6

    It seems that bank is closed.

    It seems tha let´s to rain.

    It seems tha he isn´t there.

    I have a doubt, can I to use “seem” to fisrt person of singular?

  • 08/04/13  
    Fábio Felix diz: 7

    1. It seems that the bank is closed.
    2. It seems that it’s going to rain.
    3. It seems that he isn’t there.

  • 08/04/13  
    Marcos diz: 8

    Hello there.

    Nice tip! I would like to know if I could use “It looks like” in this case. I’ve been using it a lot latelly, lol.

    “It seems that” sounds better, but I’d like to know anyway.
    See ya!

    • 08/04/13  
      Donay diz:

      Marcos,

      Sim, “it looks like” também é uma boa opção no lugar de “it seems (that)”.

      Att,

  • 08/04/13  
    Feliphe diz: 9

    It seems that the bank is closed. (Parece que o banco está fechado).
    It seems that it’ll rain. (Parece que vai chover).
    It seems that he isn’t there – (Parece que ele não está lá).

  • 08/04/13  
    Ariel diz: 10

    It seems that the bank is closed.
    It seems that it will rain.
    It seems that he isn’t there.

  • 08/04/13  
    Paulo diz: 11

    1.Parece que o banco está fechado.
    >>> It seems that the bank is closed.
    2.Parece que vai chover.
    >>> It seems tha it will rain.
    3.Parece que ele não está lá.
    >>> It seems that he’s not there.

  • 08/04/13  
    Kassio diz: 12

    * Parece que o banco está fechado. [It seems the bank is closed.]

    * Parece que vai chover. [It seems that it will rain]

    * Parece que ele não está lá. [It seems he’s not there]

  • 09/04/13  
    Silvio Melo diz: 13

    Good morning

    In my opinion:

    It seems that the bank is close.

    It seems going storm.

    It seemed he ins´t there.

    Sorry, but i try !!!!!

  • 09/04/13  
    Rita de Cássia Martins diz: 14

    Parece que o banco está fechado: It seems that the bank is closed
    Parece que vai chover: It seems that it will rain
    Parece que ele não está lá: It seems that he isn’t there.

  • 09/04/13  
    Meirelles diz: 15

    It seems that the bank is closed
    It seems that going to rain
    It seemns that He is not there

  • 09/04/13  
    Ricardo Garcia diz: 16

    Parece que o banco está fechado. – It seems that the bank is closed.
    Parece que vai chover. – It seems that it will rain.
    Parece que ele não está lá. – It seems that he isn´t there.

  • 09/04/13  
    Julio César diz: 17

    Hi Donay,
    Thanks for your help.
    I think that answer is:
    Parece que o banco está fechado.
    It seems that the bank is closed.
    Parece que vai chover.
    It seems that it will rain.
    Parece que ele não está lá.
    It seems that he isn´t there.

    Thanks

  • 09/04/13  
    alexandresantos1984 diz: 18

    It seems the bank is close.
    It seems that going to rain.
    It seems he isn’t there.

    • 09/04/13  
      Rodolfo diz:

      It seems the bank is closed.
      It seems that is going to rain.
      It seems he is not there.

  • 09/04/13  
    Junior Lucas diz: 19

    Parece que o banco está fechado. (It seems the bank is closed)
    Parece que vai chover. (It seems It’s going to rain)
    Parece que ele não está lá. (It seems he’s not there)

  • 11/04/13  
    Wesley diz: 20

    I’ll go try.

    1. It seems that the bank is closed.
    2. It seems that it will rain.
    3. It Seems that he isn’t there.

    Bye.

  • 12/04/13  
    Donay Mendonça diz: 21

    Pessoal,

    Aqui estão as respostas:

    1. It seems (that) the bank is closed.
    2. It seems (that) it’s going to rain.
    3. It seems (that) he isn’t there.

    Bons estudos!

    • 15/04/13  
      jorge diz:

      gostei só falta a tradução,jorge

  • 13/04/13  
    mario diz: 22

    Em Inglês, se usa muito o “seem”, (assim como apparently e probably) para introduzir uma certa relatividade, evitando afirmações dogmáticas.
    Assim, em vez de “He was very pleased”, é comum dizer:
    He ssemed very pleased.

  • 13/04/13  
    mario diz: 23

    continuando minha explicação: He seemed very pleased; poder-se-ia traduzir: parecia,dava a impressão de estar muito satisfeito.
    Em português, porém, muitas vezes é preferível omitir:
    What seems to be the matter, buddy? O que há com você, amigão?

  • 14/04/13  
    Nancy diz: 24

    It seems the Bank is closed.
    It seems that is going to rain.
    It seems that he isn´t there,

  • 23/04/13  
    Dionatan diz: 25

    Parece que o banco está fechado.(It seems that the bank is closed)
    Parece que vai chover.(It seems that is going to rain)
    Parece que ele não está lá.(It seems that he is not there.)

  • 01/05/13  
    Kelly diz: 26

    I liked… I am starting study in English…. And you are helping me… Thank you

  • 01/05/13  
    getulio oliveira diz: 27

    English Experts é excelente para amadores. Quero dar sequencia….

  • 06/05/13  
    LUIZ diz: 28

    I took some English class when I lived in Boston for 1,5 year. Thanks to Donay Mendonça for sharing his knowledges. I´ve forgotten almost everything…

  • 06/05/13  
    Ithiely diz: 29

    1 – Parece que o banco está fechado.
    “It seems – that – the bank is close.”

    2 – Parece que vai chover.
    “It seems – that – will to rain.”

    3 – Parece que ele não está lá.
    “It seems – that – he is’nt there.”