Como dizer “é de longe” em inglês

Coisas que dizemos em português:

  • O Tabajara Futebol Clube é de longe o pior time do mundo.
  • Ela é de longe a mais bonita.
  • Este é de longe o computador mais caro do mercado.
  • Estas férias está sendo de longe a pior que já tive.

Enfim, costumamos usar este “de longe” para enfatizar aquilo que estamos dizendo. Se você prestar atenção, perceberá que esta pequena expressão é sempre usada com um superlativo: o pior, o melhor, o mais caro, a mais bonita.

Aprenda inglês com as técnicas de quem já passou pelo processo. Experimente Grátis por 30 dias o Curso de Inglês do English Experts 3.0.

Quando eu falo no Inglês na Ponta da Língua – livro e blog – sobre aprender gramática através das palavras é mais ou menos a isto que me refiro. Ou seja, é a forma como certas estruturas gramaticais são usadas com as palavras. A idéia é a de que são as palavras que mandam na língua; não a construção gramatical! Essa idéia inovadora é bastante polêmica; mas, felizmente, já ganhou bastante espaço dentro do ensino de língua. Só precisa ser mais explorada.

Oops! Você está aqui para aprender inglês e não para ouvir lamentações de um professor lingüista, não é mesmo! Então, anote aí: para dizer este “de longe” em inglês, use a expressão “by far”. Anote também que em inglês sempre terá um superlativo por perto. Desta forma, as sentenças acima ficarão assim em inglês:

  • Tabajara Futebol Clube is by far the worst in the world.
  • She’s by far the most beautiful.
  • This is by far the most expensive computer in the market.
  • This vacation is being by far the worst I’ve ever had.

Para eu ter certeza que você entendeu o que foi ensinado aqui, entre na área de comentários logo aí abaixo e traduza estas sentenças para o inglês:

  • Ele é de longe o cara mais irritante que já conheci. (the most annoying boy I’ve ever met)
  • C4 Pallas é de longe o carro mais lindo do mercado. (the most beautiful car in the market)
  • Este é de longe o dia mais quente do ano. (the hottest day of the year)

Caso queira sugerir outras, sinta-se à vontade!

Até a próxima!

Aprenda mais

Gostou desse artigo? Conheça o Curso de inglês English Experts e descubra como você pode turbinar o seu inglês.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

2.jpg

Denilso de Lima

Denilso de Lima é autor de "Inglês na Ponta da Língua" e "Por que assim e não assado?" [Ed. Campus/Elsevier]. Dá palestras e workshops sobre ensino/aquisição de vocabulário [Lexical Approach e Linguística de Corpus] em instituições de ensino.

8 comentários

  • 04/09/07  
    Leandro Mendonça diz: 1

    1- He´s by far the most anoying boy i´ve ever met
    2- C4 Pallas is by far the most beautiful car in the market
    3- It´s by far the hottest day of the year

  • 04/09/07  
    Leandro Mendonça diz: 2

    Ops… annoying !!

  • 04/09/07  
    Danielle diz: 3

    – He’s by far the most annoying boy I’ve ever met.
    -C4 Pallas is by far the most beautiful car in the market.
    – This is by far the hottest day of the year.

  • 07/09/07  
    Marcio de melo lima diz: 4

    All these tips are very important for whom really wanna be a good speaker in english.I am over the moon `cause I`ve discovered this very exciting site.I am sure that it will be very useful to improve my english.Congratulation for your job.It`s really da bomb.(É da hora)!

  • 08/09/07  
    Alessandro diz: 5

    Marcio, thank you! Welcome to English Experts.

  • 11/10/07  
    David Santos diz: 6

    Agora não tenho tempo de traduzir, mas obrigado estava com muita dúvida sobre esta expressão. Valeu!
    Parabéns pelo site…

  • 11/10/07  
    Alessandro diz: 7

    Oi David,

    Obrigado pelo comentário. Ficamos felizes em ajudar. Volte sempre!

    Abraço,

  • 28/02/10  
    Ana Paula diz: 8

    Como eu digo “Eu vim de longe”, em inglês?