Desafio de inglês: as obras de Shakespeare

shakespeareHello, everybody. Hoje vamos falar um pouco de William Shakespeare, ele nasceu em 1564 na cidade de Stratford-upon-Avon, na Inglaterra. Shakespeare escreveu sonetos e várias peças teatrais, que estão divididas em comédias, tragédias e peças históricas.

Vamos fazer um jogo com vocês para testar seu conhecimento de literatura: daremos algumas citações bem famosas de algumas obras de Shakespeare e seu trabalho é descobrir de qual obra é tal citação. Aceita o desafio? As obras são:

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

Hamlet, King Richard III, The Merchant of Venice, Othello, A Midsummers Night’s Dream, Julius Caesar, Macbeth e Twelfth Night.

Uma boa dica para identificar as frases do desafio é acessando o blog calibansisland.org, Nele você encontra muitas dicas de inglês, baseadas nas publicações de Shakespeare.

Shall we go for it?

1. “If music be the food of love, play on;
Give me excess of it, surfeiting,
The appetite may sicken, and so die?”

2. “To be or not to be, that’s the question.”

3. “There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.”

4. “A horse! A horse! My kingdom for a horse!”

5. “When shall we three meet again?
In thunder, lightning, or in the rain?”

6. “Something is rotten in the state of Denmark.”

7. “Cowards die many times before their deaths,
The valiant never taste of death but once.”

8. “All that glisters is not gold.”

9. “Put money in thy purse.”

10. “Love looks not with the eyes but with the mind.”

Daremos a resposta e a tradução das citações em breve, nos comentários do blog.

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

6.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 22 anos. É responsável pelo blog de língua espanhola da empresa americana Transparent. Trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

9 comentários

  • 06/02/09  
    Nathan Highlander diz: 1

    |Hey, man!!! Congrats for the nice post!! The first quotation strongly reminds me High School: It’s Twelfth Night, isn’t it?

    The sixth one is indeed a classic: Hamlet. So is the tenth: A Midsummer Night’s Dream (btw, I have acted this one myself =/ ).

    All the other ones, I couldn’t recognize… Man, I have to read more Shakespeare!!

    Keep going with the nice work, man!! C ya!!

  • 07/02/09  
    Júlio César diz: 2

    1- I don’t know…

    2 – Hamlet

    3 – is it Hamlet again ?

    4 – I think it’s king Richard III.

    5 – It’s definitely Macbeth !

    6 – Hamlet ?

    7 – I have no Idea !

    8 – The Merchant of Venice

    9 – Othello !

    10 – I don’t Know !

  • 08/02/09  
    Therese diz: 3

    1. Twelfth Night

    2. Hamlet

    3. Hamlet

    4. King Richard III

    5. Macbeth

    6. Hamlet

    7. Julius Ceasar

    8. The Merchant of Venice

    9. Othello

    10. Midsummers Night’s Dream

    Acho que é isso.

  • 11/02/09  
    Lilian Gambarini diz: 4

    Extremely useful!
    Congrats & Thank you!

  • 12/02/09  
    Alessandro diz: 5

    Obrigado aos que encararam o difícil desafio. Segue abaixo as respostas:

    1. “If music be the food of love, play on;
    Give me excess of it, surfeiting,
    The appetite may sicken, and so die?” (Twelfth Night)

    2. “To be or not to be, that’s the question.” (Hamlet)

    3. “There are more things in heaven and earth, Horatio,
    Than are dreamt of in your philosophy.” (Hamlet)

    4. “A horse! A horse! My kingdom for a horse!” (King Richard III)

    5. “When shall we three meet again?
    In thunder, lightning, or in the rain?” (Macbeth)

    6. “Something is rotten in the state of Denmark.” (Hamlet)

    7. “Cowards die many times before their deaths,
    The valiant never taste of death but once.” (Julius Caesar)

    8. “All that glisters is not gold.” (The Merchant of Venice)

    9. “Put money in thy purse.” (Othello)

    10. “Love looks not with the eyes but with the mind.” (A Midsummer Night’s Dream)

    TRADUÇÕES

    1. Se a música é o alimento da alma, toque;
    Dê-me excesso de música, porque, fartando-se,
    O apetite pode adoecer e então morrer?

    2. Ser ou não ser, eis a questão.

    3. Há mais coisas no céu e na terra, Horácio,
    Do que sonha sua filosofia.

    4. Um cavalo! Um cavalo! Meu reino por um cavalo!

    5. Quando nós três nos encontraremos de novo?
    No trovão, n relâmpago, ou na chuva?

    6. Há algo de podre no reino da Dinamarca.

    7. Os covardes morrem muitas vezes antes de suas mortes,
    O valente nunca experimenta a morte exceto uma vez.

    8. Tudo que reluz (brilha) não é ouro.

    9. Ponha dinheiro em sua bolsa!

    10. O amor não enxerga com os olhos, mas com a alma.

  • 16/02/09  
    jaçayra diz: 6

    Olá, adorei participar desse desafio.As obras de Shakespeare são verdadeiros ouros para nós.Aproveito a oportunidade para dizer que descobrir a uns 5 dias seu site e estou adorando.Um abraço.

  • 07/09/09  
    santiago diz: 7

    Muito bom, Interessante

  • 07/09/09  
    LUCIMAR diz: 8

    Adorei essas maximas de Shakespeare, ele e eterno.Estive mes passado em Avon e, foi um sonho visitar a casa onde ele nasceu e sua cidade natal, cutir a bessa…

  • 07/10/09  
    Clara Antonelli diz: 9

    Incrível! Simplesmente adorável!!

    Parabenizo a equipe pela riqueza de informações as quais nos levam a conhecimentos imortais.

    Hugs,
    Claa Antonelli