Desafio: Do you approve the death penalty?

Caros leitores! Quem acompanha as dicas do EE já sabe que eu lancei recentemente o livro: Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês. Um dos objetivos do livro foi oferecer explicações mais sistemáticas de possíveis “ciladas” que geralmente ocorrem no uso do inglês por falantes do português. Sugiro a leitura da resenha disponível aqui.

A partir de hoje, vou publicar semanalmente uma dessas ciladas em forma de desafio para que vocês possam avaliar seus conhecimentos. Vamos lá?

Aprenda inglês com as técnicas de quem já passou pelo processo. Experimente Grátis por 30 dias o Curso de Inglês do English Experts 3.0.

Frase em Português: “Você aprova a pena de morte?”
Erro comum em inglês: “Do you approve the death penalty?”

Identifique o erro na frase em inglês e envie nos comentários. A resposta será publicada amanhã neste post.

Aguardo sua participação.

See you!

Nota: É importante observar que o erro é apresentado no livro não como algo negativo, mas como um fenômeno inerente ao processo de aprendizado.

Atualizado em 08/07/2011

Resposta do desafio

Errado: Do you approve the death penalty?
Correto: Do you approve of the death penalty?
Explicação: o padrão correto, nesse caso, é approve of someone / something.

Aprenda mais

Gostou desse artigo? Conheça o Curso de inglês English Experts e descubra como você pode turbinar o seu inglês.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

28.jpg

Mark Nash

Mark G. Nash, canadense, reside no Brasil há quatorze anos. Formado em Teoria da Comunicação pela McGill University e Antropologia e Semiótica pela Trent University. Autor de 10 livros na área de linguística aplicada pelas editoras Melhoramentos (Michaelis) e Disal.

78 comentários

  • 08/07/11  
    Bárbara diz: 1

    I guess we don’t need to use “the” in these sentence, but I’m not really sure of the reason of it… :)

    I think it sounds better when you say “do you approve death penalty?”

  • 08/07/11  
    Cruz diz: 2

    Acredito que o erro esteja no “the”. Acho que nesse contexto não se usa.

  • 08/07/11  
    Rafael Carvalho diz: 3

    Concordo com vários colegas aí em cima: “Do you approve of the death penalty?” pq nesse caso estamos pedindo à pessoa para expressar uma opinião.
    “Do you approve the death penalty?” ficaria estranho, pq como foi dito, não temos o poder de proibir ou não a pena de morte.
    Um outro modo de perguntar sobre a opinião poderia ser: “Are you for the death penalty?”
    Hope it’s all right! ;)

  • 08/07/11  
    Adriano Ferreira diz: 4

    Eu creio que o correto seria:

    “Do you agree with death punishment?”

    primeiro porque “Approve” está ligado ao ato de aprovar algo, e se tratando de lei, quem aprova são os parlamentares, logo eu não posso aprovar nada! Eu apenas discordo ou concordo.

    segundo que penalty não me parece um termo formal, eu substituiria a palavra por “punishment”.
    It’s my opinion.

    thanks guys

  • 08/07/11  
    Lileni diz: 5

    to approve = to endorse
    to approve of = to agree with

    Thus, it should be, “Do you approve of the death penalty?”

    • 08/07/11  
      Egle diz:

      Right – you got it!!

  • 08/07/11  
    José Roberto Rodrigues diz: 6

    I guess the best way of saying this is “DO YOU AGREE WITH DEATH PENALTY? or “ARE YOU FOR DEATH PENALTY”.

  • 08/07/11  
    Ingrid de carvalho diz: 7

    acho q é : Do you approve the penalty death?

  • 08/07/11  
    Roberto Fabrini diz: 8

    Não temos o poder de aprovar uma lei, portanto, o correto seria Do you agree ….

  • 08/07/11  
    Joilson diz: 9

    Do you support the capital punishment?

    • 08/07/11  
      everson diz:

      i don,t agree with a penalty death?

  • 08/07/11  
    Hana diz: 10

    Eu acho que death penalty tem a ver com o gol em futebol-tipo, morte súbita.
    Capital sentence- diz respeito a sentença que resulta em pena de morte , nos EU, ou capital punishment.

  • 08/07/11  
    Giovanna diz: 11

    There are a lot kinds of death penalty….Therefore, we can’t use THE! We use THE for specific nouns.

    PS: This is one of the rules about THE.

  • 08/07/11  
    Pedro diz: 12

    Do you approve of the death penalty? This is the right form.

  • 08/07/11  
    Tomás diz: 13

    Acho que o correto seria :
    Do you approve of the death penalty??

    O verbo approve pede a preposição Of quando se quer falar em algo que pensamos ser certo

  • 08/07/11  
    Maurício diz: 14

    Acho que o “approve” deva ser usado com “of”, tipo “Do you approve of something”.

  • 08/07/11  
    Marcio renis diz: 15

    O erro encontra-se na ausencia da preposicao “of” apos o verbo approve.

  • 08/07/11  
    Normélio diz: 16

    O meu palpite é de que a frase seria correta desta maneira:?”
    “Do you approve of capital Punishment?”

  • 08/07/11  
    Normélio diz: 17

    Retificando a minha opinião anterior, digo:
    “Do you approve the capital punishment?”

  • 08/07/11  
    Edward Teixeira de Albergaria diz: 18

    como Rafel Carvalho disse o correto é: “Do you approve of the death penalty?”

  • 08/07/11  
    wellington diz: 19

    I think the best way for this sentnce is ” Do you agree with death penalty.
    I Hope right..
    bye,bye,…

  • 08/07/11  
    Egle diz: 20

    I can agree or disagree with that. So I can approve of death penalty or don’t approve of that.

  • 08/07/11  
    Flavio. diz: 21

    I guess, the correct way of asking, it would be: Do you agree with death penalty? Or, are you for death penalty? But i still would go far to ask: are you for Capital punishment? Or, Do you agree with Capital punishment?
    This is just one matter of opinion.

  • 08/07/11  
    Elza Loures diz: 22

    I agree to Lileni. The correct form is using the expression: “To approve of”

  • 08/07/11  
    Petrison diz: 23

    Resposta: Do you approve of the death penalty?

  • 08/07/11  
    Alessandro diz: 24

    Muito obrigado a todos pela participação. Segue abaixo a resposta.

    Resposta

    Errado: Do you approve the death penalty?
    Correto: Do you approve of the death penalty?
    Explicação: o padrão correto, nesse caso, é approve of someone / something.

    Parabéns para quem acertou. Aguardem o próximo desafio na semana que vem.

1 2