Desafio: She really has luck to be chosen for the team

Existe uma frase muito interessante sobre a sorte, atribuída a Thomas Jefferson: “Eu acredito demais na sorte. E tenho constatado que, quanto mais duro eu trabalho, mais sorte eu tenho”. Por falar em sorte, esse é o tema de nosso desafio de hoje. Vamos lá?

Frase em Português: “Ela realmente tem sorte por ter sido selecionada para o time.”
Erro comum em inglês: “She really has luck to be chosen for the team.”
Identifique o erro na frase em inglês e envie nos comentários, se possível envie também uma justificativa. A resposta será publicada amanhã neste post.

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

Aguardo sua participação.

Good luck!

Nota: Desafio extraído do livro Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês. É importante observar que o erro é apresentado no livro não como algo negativo, mas como um fenômeno inerente ao processo de aprendizado.

Atualizado em 10/12/2011

Resposta do desafio.

Obrigado pela participação e parabéns para todos que acertaram.

Errado: “She really has luck to be chosen for the team.”
Correto: “She is really lucky to be chosen for the team.”
Explicação: a expressão “ter sorte” é be lucky ou be in luck. Veja alguns exemplos: She’s lucky to have such a nice family. / Ela tem sorte de ter uma família tão legal; “Is Dave in?” “You’re in luck. He just arrived.” / “Dave está?” “Você está com sorte. Ele acabou de chegar.”

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

28.jpg

Mark Nash

Mark G. Nash, canadense, reside no Brasil há quatorze anos. Formado em Teoria da Comunicação pela McGill University e Antropologia e Semiótica pela Trent University. Autor de 10 livros na área de linguística aplicada pelas editoras Melhoramentos (Michaelis) e Disal.

86 comentários

  • 09/12/11  
    Giordano Kostcoski diz: 1

    She is really lucky to be chosen for the team ???

  • 09/12/11  
    Daisy diz: 2

    She is really luck.,.

  • 09/12/11  
    Luciana diz: 3

    She is really lucky to be chosen for the team.

  • 09/12/11  
    Michelle diz: 4

    A frase correta é ‘She is luck to be chosen for the team.’ is não has.

  • 09/12/11  
    andré Olvieira diz: 5

    I think the correct is : she really has luck to has been chosen for the team.

  • 09/12/11  
    andre diz: 6

    I would write…

    She is really luck to be chosen for the team.

    I hope… hugs…

  • 09/12/11  
    Thaís diz: 7

    Acredito que o correto seja “She is lucky…” e não “She has lucky”…

  • 09/12/11  
    Cristiano diz: 8

    Está errada porque existe um tempo verbal no inglês que não existe no português, e nele é utilizado o:
    “Has Been”

    Outro erro é o primeiro Has, poderia ser substituido pelo To Be. Então ficaria assim:

    “she really is lucky to has been chosen for the team.”

  • 09/12/11  
    Ronan Antonio de Jesus diz: 9

    I think the correct sentence is: She has luck for have been chosen for the team.

  • 09/12/11  
    Tiago diz: 10

    She’s really lucky to be chosen for the team

  • 09/12/11  
    Allisson Souza diz: 11

    She really is luck to be chosen for the team.

  • 09/12/11  
    Ingrid diz: 12

    “Ela realmente tem sorte por ter sido selecionada para o time.”

    Acredito que quem tem sorte pode ser considerado sortudo.. sendo assim é um adjetivo..

    She really is lucky to has been chosen for the team.

    Porém, sou novinha na língua… e tenho duas dúvidas, talvez até bem bobas rs..
    *( been chosen) pode escrever dois verbos no passado assim como eu fiz?
    *(has) está como auxiliar ou como verbo “ter”?

  • 09/12/11  
    Matheus Abraham Alves diz: 13

    Correct: “She’s really lucky to be chosen for the team.”

  • 09/12/11  
    Bruno diz: 14

    SHE IS REALLY LUCKY FOR BEING CHOSEN FOR THE TEAM

    • 09/12/11  
      Bruno diz:

      Mas não sei explicar gramaticamente….. =P

  • 09/12/11  
    Marcos diz: 15

    She really is lucky to have been selected for the team.

  • 09/12/11  
    Carla diz: 16

    She’s lucky for being chosen for the team.

  • 09/12/11  
    Flavio. diz: 17

    She is really lucky to be chosen for the team.

  • 09/12/11  
    Eliseu diz: 18

    She really has lucky to be chosen for the team.

  • 09/12/11  
    ROSE diz: 19

    Errado: “She really has luck to be chosen for the team.”
    Correto: “She is really lucky to be chosen for the team.”
    Explicação: ter sorte = to be lucky.

  • 09/12/11  
    Bruno Santos Serafim diz: 20

    In my opnion the right way to say that would be:

    She is really lucky to be chosen for the team.

    I am almost sure of that. But it does not mean that I am right.

    Thanks and see ya.

  • 09/12/11  
    Suellen diz: 21

    Acredito que seja assim: She’s really lucky for has been chosen for the team. O present perfect expressa uma ação que aconteceu no passado mas continua no presente. Porém, ainda tenho dúvidas se o correto mesmo é o present perfect.

  • 09/12/11  
    tatiana da silva diz: 22

    o erro esta no verbo to be (luck to be).

  • 09/12/11  
    Rafael Schiatto diz: 23

    She´s sincerely lucky to have been chosen for the team.

    Really= na verdade
    Sincerely= sinceramente, certamente
    Expressions with to be: She ´s lucky.

  • 09/12/11  
    Matheus diz: 24

    “She really has lucky to have been selected for the team.”

  • 09/12/11  
    Ariane diz: 25

    She’s really lucky to be chosen for the team.

  • 09/12/11  
    Otávio diz: 26

    She is really luck to be chosen for the team

  • 09/12/11  
    Maria Lucia Magdaleno Frassato diz: 27

    Sugestão da frase correta:

    She really is luck to be chosen for the team

    O verbo ter sorte em inglês é to be luck, ao inves do to have luck.

  • 09/12/11  
    Janete M diz: 28

    Eu escreveria assim:

    “She is really lucky for being chosen for the team”.

  • 09/12/11  
    Carmen Pereira diz: 29

    O correto é: “She is really lucky to be chosen for the team.”

  • 09/12/11  
    Camila diz: 30

    The correct form would be “she’s really lucky for being chosen to the team”.
    There’s no such thing as “someone HAS luck” in English.

  • 09/12/11  
    Claudineia Rosa diz: 31

    I think it is: she really is lucky to be chosen for the team.

  • 09/12/11  
    Melina Minaya diz: 32

    she’s really lucky…

  • 10/12/11  
    Millene diz: 33

    She is really luck to be chosen for the team.

  • 10/12/11  
    joao dias diz: 34

    she really has been luck to be joined for the time.

  • 10/12/11  
    Alessandro diz: 35

    Hi everyone,

    Muito obrigado pela participação de todos. A resposta está no final do post, parabéns para quem acertou.

    Have a nice weekend!

1 2