Desafio: We have fruits for dessert

Olá, amigos do English Experts! Esta semana o desafio aborda um assunto que é aparentemente simples: os substantivos. A pista de hoje está aqui: Palavras sem plural no inglês. Good luck!

Agora vamos ao desafio.

Aprenda inglês com as técnicas de quem já passou pelo processo. Experimente Grátis por 30 dias o Curso de Inglês do English Experts 3.0.

Frase em Português: “Nós temos frutas para a sobremesa.”
Erro comum em inglês: “We have fruits for dessert.”
Identifique o erro na frase em inglês e envie nos comentários, se possível envie também uma justificativa. A resposta será publicada amanhã neste post.

Aguardo sua participação.

Good luck!

Nota: Desafio extraído do livro Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês. É importante observar que o erro é apresentado no livro não como algo negativo, mas como um fenômeno inerente ao processo de aprendizado.

Atualizado em 26/11/2011

Resposta do desafio.

Obrigado pela participação e parabéns para todos que acertaram.

Errado: “We have fruits for dessert.”
Correto: “We have fruit for dessert.”
Explicação: em inglês, a palavra fruit é um substantivo incontável, portanto, não deve ser pluralizada. Exemplo: We have lots of lovely fruit here. / Nós temos muitas frutas ótimas aqui. Porém, quando designamos espécies de frutas em textos científicos podemos usar a palavra fruits. Exemplo: The fruits of the mediterranean. / As frutas do Mediterrâneo.

Aprenda mais

Gostou desse artigo? Conheça o Curso de inglês English Experts e descubra como você pode turbinar o seu inglês.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

28.jpg

Mark Nash

Mark G. Nash, canadense, reside no Brasil há quatorze anos. Formado em Teoria da Comunicação pela McGill University e Antropologia e Semiótica pela Trent University. Autor de 10 livros na área de linguística aplicada pelas editoras Melhoramentos (Michaelis) e Disal.

102 comentários

  • 25/11/11  
    Risonete A. Soares diz: 1

    I think that the correct is: “We have fruit for dessert.

    I apreciate this blog, is very good!!
    Thanks a lot!!

  • 25/11/11  
    Daniel F. Bosi diz: 2

    “We have fruits on dessert” ?

  • 25/11/11  
    Rúbia diz: 3

    for que deveria ser to in!

  • 25/11/11  
    Marco diz: 4

    We have fruit for dessert.

  • 25/11/11  
    Michel diz: 5

    A frase ficaria da seguinte forma:

    We have some fruits for dessert

    Quando utiliza substantivos incontáveis, é indispensável o uso de “some”.

    Att,

    Michel

  • 25/11/11  
    Marize Arantes diz: 6

    O substantivo “fruit” não tem plural.

  • 25/11/11  
    Marize Arantes diz: 7

    Quando se usa “fruits” refere-se a diferentes tipos de frutas.

  • 25/11/11  
    Rafael Borges diz: 8

    We have fruit for dessert.

  • 25/11/11  
    Aine Santos diz: 9

    Acho que é We Have some fruits for dessert…. mas nao tenho certeza rsrsrs

  • 25/11/11  
    Thaís diz: 10

    We have fruit (or some fruit) for dessert.

  • 25/11/11  
    Matheus diz: 11

    Fuits não existe, o certo é fruit! Devemos usar o quantificador.

  • 25/11/11  
    Érica diz: 12

    O correto é dizer:
    We have fruit for dessert, pois no inglês não há plural esta palavra

  • 25/11/11  
    Bruna Oliveira diz: 13

    We have fruit for dessert.

  • 25/11/11  
    Lucy diz: 14

    “We have fruit for dessert.” O substantivo fruta fica no singular.

  • 25/11/11  
    Daniel Cavalcante Guimarães diz: 15

    eu creio que seja:
    we have some fruits for dessert.
    a negativa seria:
    we haven’t any fruit for dessert.

  • 25/11/11  
    Elen diz: 16

    We have fruit for desert

  • 25/11/11  
    Elen diz: 17

    we have fruit for dessert

  • 25/11/11  
    renon diz: 18

    ACHO que encontrei o erro, eu acho que não precisa do “s” em fruits.

  • 25/11/11  
    Amarilo diz: 19

    1.) Pode ser plural (fruits) para os tipos de frutas existentes.
    2.) Pode ser singular para um determinado tipo de fruta de um lugar.
    3.) Pode ser apenas singular quando não se refere ao pensamento de qualquer fruta particular, mas de algumas frutas em geral.

    Assim: I have fruits for dessert (1); I have fruit for dessert (2) I have fruit for dessert (3)

  • 25/11/11  
    Amarilo diz: 20

    Correção do meu post anterior: onde se lê (I) leia-se (We). Grato.

  • 25/11/11  
    Carmem diz: 21

    We have fruits to dessert.

    • 26/11/11  
      ana diz:

      está certo

    • 26/11/11  
      Adriana diz:

      A frase correta seria: We have fruit for dessert.
      A palavra fruit só aceita a forma plural(fruits) , quando estamos falando de vários tipos de frutas ou seja variedade de frutas, assim como a palavra fish (peixe);

  • 25/11/11  
    marcelo diz: 22

    this sentences doesn’t have “for”. the correct is: We have fruits dessert.

  • 25/11/11  
    Maria José. diz: 23

    We have fruit for dessert.

  • 25/11/11  
    Anna Rocha diz: 24

    We have fruit for dessert. ( fruit has no plural)

  • 25/11/11  
    monica guimaraes nery diz: 25

    Eu acho que é certo escrever WE HAVE FRUIT FOR DESSERT pq fruit concorda com dessert, ou seja, ambas no singular

    • 25/11/11  
      Claudia diz:

      I think it is “We have some fruits for dessert.”

  • 25/11/11  
    Cláudia diz: 26

    O certo é: We have fruit for dessert.
    A palavra “fruit” tem a mesma grafia para o singular e o plural.
    Abraços

  • 25/11/11  
    Renan Rocha diz: 27

    We have fruit for dessert.

    Some nouns are considered as non-countable nouns. “Fruit”, “sugar” and “bread” are some examples of them.

  • 25/11/11  
    Dilmo diz: 28

    we have fruts for desserts.

  • 25/11/11  
    Ari diz: 29

    We have fruit for dessert

    Acredito que fruta fica no singular para concordar com sobremesa que está no singular.

  • 25/11/11  
    Luiz Henrique diz: 30

    Fruit is both singular and plural The correct form here is “We have fruit for desert”
    Fruit is uncountable noum if just referring to fruit in general.However “Fruits” if specifically referring to different kinds of fruits.

  • 25/11/11  
    Renata diz: 31

    We have fruits on dessert?

  • 25/11/11  
    Adriano diz: 32

    We have fruit for dessert.

  • 25/11/11  
    Iza diz: 33

    We have fruit for desert.

    • 25/11/11  
      Iza diz:

      Favor desconsiderar essa resposta.

  • 25/11/11  
    Iza diz: 34

    We have fruit for dessert.

  • 25/11/11  
    Mauro Antonio dos Santos diz: 35

    I think the true sentence is “We have fruit for dessert”.

    I don’t know why, but I’m going to learn.

  • 25/11/11  
    Paulo diz: 36

    We have fruits TO desert.

  • 25/11/11  
    Sonia Mara diz: 37

    We have “fruit” for dessert, eu acho…
    Mas a palavra “fruits” tb está correta, só não sei
    se ela é aplicável nesse caso.

    Seria fruit pq a palavra que a sucede começa com uma consoante, então dispensa o “s”? Seria diferente se a palavra que a sucedesse iniciasse com uma vogal?

    Sinceramente, não sei… e estou bastante curiosa pra saber a resposta!… rssss

  • 25/11/11  
    Aline diz: 38

    Acredito que seja “We have some fruit for dessert”

  • 25/11/11  
    Raquel diz: 39

    We have some fruit for desserts.

  • 25/11/11  
    Lucas M.S. diz: 40

    a palavra fruta, desnecessariamente, foi usada no plural: fruits. O correto seria We have fruit for dessert.

  • 25/11/11  
    Paulo Miranda diz: 41

    We have fruit for dessert.

  • 25/11/11  
    Renan Rocha diz: 42

    We have fruit for dessert.

    Some nouns are called as “non-countable nouns”. E. g: “Bread”, “sugar”, “fruit”.

  • 26/11/11  
    Rick diz: 43

    We have fruit for dessert.

    Fonte: Já errei em prova rsrs (não era a mesma frase claro, mas eu coloquei “s”)

  • 26/11/11  
    Paulo Oliveira diz: 44

    Para mim esta frase está correta. Aprendi: We have fruits for dessert. mas eu diria também: We have some fruits for dessert.

    Valeu pessoal.

  • 26/11/11  
    Bernadete diz: 45

    “We have fruit for dessert.” Na maioria dos casos se usa no singular. Usa-se no plural quando se está se referindo a vários tipos de frutas.

  • 26/11/11  
    Leandro P Gomes diz: 46

    I think that response correct is: We have some fruits for dessert.

  • 26/11/11  
    Alessandro diz: 47

    Hi everyone,

    Muito obrigado pela participação de todos. A resposta está no final do post, parabéns para quem acertou.

    Have a nice weekend!

1 2