Dez Mandamentos em Inglês com tradução

A lista dos 10 mandamentos em inglês é um pedido antigo dos leitores do English Experts que hoje será atendido. Este artigo tem apenas o intuído de informar, portanto gostaria fossem evitados comentários de cunho religioso, já que com isso estaríamos saindo do nosso foco principal, que é o estudo de idiomas. Bons estudos!

1. I am the Lord your God: you shall not have strange Gods before me
Amar a Deus sobre todas as coisas

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

2. You shall not take the name of the Lord your God in Vain
Não tomar seu santo nome em vão

3. Remember to keep holy the Lord’s Day
Guardar domingos e festas de guarda

4. Honour your father and your mother
Honrar pai e mãe

5. You shall not kill
Não matar

6. You shall not commit adultry
Não pecar contra a castidade

7. You shall not steal
Não roubar

8. You shall not bear false witness against your neighbour
Não levantar falso testemunho

9. You shall not covet your neighbour’s wife
Não desejar a mulher do próximo

10. You shall not covet your Neighbour’s goods
Não cobiçar as coisas alheias

That’s all. God bless you!

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

34.jpg

Alessandro Brandão

Alessandro Brandão é coordenador do English Experts e do Fórum de idiomas. Trabalha também em projetos na área de Comércio Eletrônico e Ensino a Distância (EaD).

32 comentários

  • 19/09/08  
    Bruno Paiva diz: 1

    muito boa essa dica de inglês, só que também deveria ter uma interpretação oficial de acordo com a New International Version, achei a passagem completa dos 10 mandamentos biblicos em inglês em http://www.biblegateway.com/passage/?search=exodus%2020&version=31

  • 20/09/08  
    manuel diz: 2

    it can be this way too.
    1-I am Jehovah your God:You must not have any other gods against my face.
    2-You must not make for yourself a carved image
    3-You must not take up the name of Jehovah your God in a worthless way.
    4-Remembering the sabbath day to hold it sacred
    5-Honor your father your mother
    6-You must not murder
    7-You must not commit adultery
    8-You must not steal
    9-You must not testify falsely as a witness against your fellowman.
    10-You must not desire your fellowman’s house. You must not desire your fellowman’s wife, nor his slave man nor his slave girl nor his bull nor his ass nor anything that belongs to your fellowman.”

    this is what I found out. what you wrote is missing this. You must not make for yourself a carved image, this the second.
    the lord´s day was a sabbath( saturday). not sunday or other holy day.
    the ninth and tenth commandments you wrote are the same because this is last You must not desire your fellowman’s house. You must not desire your fellowman’s wife, nor his slave man nor his slave girl nor his bull nor his ass nor anything that belongs to your fellowman.”

  • 20/09/08  
    Paulino diz: 3

    por favor, só uma pequena correção

    6. You shall not commit ========adultry=====adultEry

    Não pecar contra a castidade

  • 20/09/08  
    Aladim diz: 4

    The Ten Commandments, which mentioned by the Manuel they are according to the Bible. Very Good.

  • 21/09/08  
    Silvander Faria diz: 5

    So um pequeno comentario, quando usado o Shall nao se esta referindo ao futuro? a traducao correta nao seria por exemplo:
    You shall not kill = Nao Mataras?
    mas Valeu igual

  • 21/09/08  
    Carlos Ferri diz: 6

    Pessoal,
    desculpe a intromissão, mas esses não são os 10 mandamentos de verdade, dêem uma olhada na Bíblia em Exodo 20, mando o link abaixo de uma das milhares de bíblias que existem na internet:

    http://www.bibliaonline.net/bol/?acao=por_verso&livro=2&capitulo=20&versao=1&grupos=&agrupar=1&link=bol&cab=1&lang=BR

    Sou leitor da English Experts e sugiro a correção.

    Inclusive meu colega Bruno enviou um outro link com as passagens em Inglês.

  • 22/09/08  
    Felipe Alves Nonato diz: 7

    Boa dica, Alessandro. Mas a tradução confunde um pouco. Será que caberia uma tradução mais justa com relação às palavras?
    Afinal, o intuito é o Inglês, e não o sentido de cada mandamento.
    E, qual a fonte?

  • 22/09/08  
    Ricardo Luiz da Rocha Monteiro diz: 8

    Creio que vc cometeu um equivoco sobre os verdadeiros dez mandamentos bíblicos que se encontra em êxodo 20:1-17. O que vc citou são os mandamentos segundo a igreja católica que dividiu o último mandamento em dois e eliminou o segundo mandamento. Segue abaixo os verdadeiros 10 mandamentos. É só abrir sua bíblia e conferir.

    1. You are to have no other gods but me.
    Não terás outros deuses diante de mim.

    2. You are not to make an image or picture of anything in heaven or on the earth or in the waters under the earth:
    Não farás para ti imagem de escultura, nem semelhança alguma do que há em cima nos céus, nem embaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra.

    3. You are not to make use of the name of the Lord your God for an evil purpose; whoever takes the Lord’s name on his lips for an evil purpose will be judged a sinner by the Lord
    Não tomarás o nome do SENHOR, teu Deus, em vão, porque o SENHOR não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão.

    4. Keep in memory the Sabbath and let it be a holy day.
    Lembra-te do dia de sábado, para o santificar.

    5. Give honour to your father and to your mother, so that your life may be long in the land which the Lord your God is giving you.
    Honra teu pai e tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o SENHOR, teu Deus, te dá.

    6. Do not put anyone to death without cause.
    Não matarás.

    7. Do not be false to the married relation.
    Não adulterarás.

    8. Do not take the property of another.
    Não furtarás.

    9. Do not give false witness against your neighbour.
    Não dirás falso testemunho contra o teu próximo.

    10. Let not your desire be turned to your neighbour’s house, or his wife or his man-servant or his woman-servant or his ox or his ass or anything which is his.
    Não cobiçarás a casa do teu próximo. Não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma que pertença ao teu próximo.

  • 22/09/08  
    Cortez diz: 9

    Adorei este post, principalmente por levantar discussão!

  • 23/09/08  
    Tiago R. Menezes diz: 10

    ótimo Ricardo Luiz, observou bem os verdadeiros 10 mandamentos. Conforme descrito na Bíblia Sagrada.

  • 23/09/08  
    Julie diz: 11

    Só faltou explicar para os leigos o que é YOU SHALL
    mas lendo o comentário do Silvander eu já matei a curiosidade!

    Blessings

  • 23/09/08  
    Alessandro diz: 12

    Caros leitores,

    Na verdade eu sabia que o tópico iria levantar questionamentos. Não é a minha intenção, de forma alguma, optar por uma religião ou outra, apenas coloquei os 10 mandamentos de acordo com o que eu encontrei na Net. Se os mandamentos de uma religião ou outra interpretam a bíblia de forma diferente, cabe a nós respeitar a crença um do outro. Por isso coloquei no post “gostaria fossem evitados comentários de cunho religioso”.

    Gostei muito dos comentários enviados, acredito que incrementou muito a discussão. Continuem participando!

    Abraço,

  • 01/10/08  
    Beatriz diz: 13

    Por que voces tiraram o nome Jeová, dos dez mandamentos…
    leiam salmos 83:18, e viram como o nome de Deus é importante…

  • 12/02/09  
    Matthaeus diz: 14

    Os 10 mandamentos foram todos alterados. Os verdadeiros mandamentos escritos em placas de pedra por Deus estão guardados na arca da aliançaa. Por que ninguém diz o que está escrito lá? Eu quero saber como é a versão original.

    II Crônicas 5. 10
    Na arca não havia coisa alguma senão as duas tábuas de pedra, que Moisés tinha posto em Horebe, quando o Senhor fez aliança com os filhos de Israel, saindo eles do Egito.

  • 07/08/09  
    ELIZEU ROCHA diz: 15

    GOSTEI MUITO POIS AJUDA PESSOAS COMO EU A APRENDER INGLES.

  • 25/08/09  
    André Dantas diz: 16

    Muito bom. Aprendi mais uma..Alguém pode me enviar o “Pai Nosso”? Thanks!!!

  • 25/08/09  
    Mario diz: 17

    Se olharem no subtítulo de Êxodo 20 de sua Bíblia, irá ver que está escrito em negrito “Os Dez Mandamentos de Deus”. E na minha está como o manuel, Aladin, Carlos Ferri entre outros disseram, principalmente a mudança do 4º mandamento.
    Todas as religiões dizem: “Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo”. Quem é o “PAI” nessa história? DEUS!!
    Agora puxando para os dias de hoje, quem manda em uma casa (um lar) é o filho, ou o pai? A quem você mais obedeceu e respeitou quando criança? Seu PAI. Logo, quem manda em uma casa é o Pai!! Se o Pai (Deus) disse que devemos guadar os mandamentos dEle, ninguém, eu disse NINGUÉM, pode mudar, alterar ou desobedecer a esses mandamentos. Então volto a enfatizar, como disseram esses mandamentos traduzidos estão errados conforme a Bíblia de todos.
    Alessandro, se for possível gostaríamos de ver os 10 mandamentos verdadeiros traduzidos, beleza?

    Abraços

    • 25/08/09  
      Alessandro diz:

      Mario,

      Quais são os 10 mandamentos verdadeiros? Poderia enviar?

      Abraço,

  • 25/08/09  
    Samuel diz: 18

    Aí Alessandro, fiquei com pena de você.
    Li esse tópico por acaso. Achei legal a iniciativa do administrador em colocar um assunto que ao que parece era pedido por muitos. Ele deixou claro que o intuito era satisfazer a curiosidade do pessoal e colaborar com o aprendizado de todos e pediu que fossem deixadas de lado as discussões religiosas.
    Atitudes radicais como as colocadas aqui apenas desestimulam as pessoas que, como o Alessandro, querem apenas ajudar.
    Vamos apenas estudar.

    • 25/08/09  
      Alessandro diz:

      Samuel,

      Obrigado pelo comentário,
      Como diz o ditado: futebol, religião e política não se discute. Vou procurar não falar mais de religião aqui no EE.

      Abraços,

  • 26/08/09  
    Patricia Rios diz: 19

    Oiii Alessandro!!!Bah deixa eu te dizer q valeu muito o teu artigo!!!Não importa o q falam, sempre vão haver comentários disso ou daquilo,,,,,,,quero te dizer q gostei e se quiseres mandar mais acerca da palavra seria ótimo, pois eu curto!Continuo aqui sempre vendo os artigos no english experts!Tudo de bom e q Deus abençoe! Abraço, Paty.

    • 26/08/09  
      Alessandro diz:

      Olá Paty,

      Obrigado pela mensagem de incentivo.

      Abraços,

  • 26/08/09  
    Misael Márcio Borges diz: 20

    Bem, independente das discussões (bem light) o objetivo é aprender um pouco mais do inglês. Sempre valerá o aprendizado.

  • 26/08/09  
    Adriana diz: 21

    Valeu!!! Aprendi mais de inglês e um pouco mais da Bíblia!!!

  • 26/08/09  
    SILVIA diz: 22

    Estou adorando este site!!!

  • 26/08/09  
    Patricia Rios diz: 23

    Oiii Alessandrooo!!De nadaaa!!!!E muito obrigado por todos os artigos q tens colocado aí prá gente!!Todos são excelentes!!!God bless uu!Hugs,Paty!

  • 28/08/09  
    Idiane Dias diz: 24

    hey Alessandro =) gosto mt dos artigos do englishexperts! tnho estudado pelo site ha pouco tempo e tem me ajudado mt mt mt mm! vamos discutir tudo sim: Biblia, futebol, politica; afinal o objetivo é aprendermos ingles!
    hugs :D

    • 28/08/09  
      Alessandro diz:

      Idiane,

      Valeu pelo comentário. Se você está falando quem sou eu pra dizer não ;-)
      Vamos discutir tudo, sempre com o objetivo de aprender mais e mais.

      Abraços,

  • 03/09/09  
    Fabiana Nascimento diz: 25

    Gente!!!!Religião não se discute!!É lamentável como ainda tem pessoas que acham que a religião delas é a correta,ridículo!!!!!!O intuito aqui é aprender Inglês,e não debater qual o mandamento que está certo…aff…Parabéns pelo site…muito interessante…

  • 04/09/09  
    Antonio MOnteiro diz: 26

    What’s up Alessandro. Do not give up. This kind of discussion is normal. Let’s look ahead and go on. Put everything you have in mind because we will always be learning something, one way or the other.
    Congratulations….

  • 04/09/09  
    Rosemeri Izequiel diz: 27

    Oi Alessandro!!! Estou gostando mt do EE e estou tentando aproveitar td que cada um puder me acrescentar evitando me engasgar com qualquer coisa, pois o alvo é aprender o INGLÊS. Parabéns a vc e a todos!

  • 08/11/09  
    Isaías diz: 28

    Olá,
    If we allow we can live in Paz and Union
    If we allow we can be Peaceful and Tolerant.
    Mr. Alessandro doesn’t discourage. Together WE ARE ONE!
    Hugs!