Como dizer “Não faço ideia” em inglês

Você sabe como dizer “eu não sei” em inglês? A resposta mais simples e óbvia é “I don’t know”, claro! Mas você sabia que pode usar outras expressões para dizer, em inglês, que não sabe algo. Agora você deve estar se perguntando: “mas, Denilso, pra que diabos eu preciso saber modos diferentes de dizer certas coisas em inglês?”

A resposta é a seguinte: “a chave para uma boa comunicação nada mais é do que um bom número de palavras [e expressões] e a habilidade de saber usar bem todas as palavras [e expressões] adquiridas. Portanto, para que possamos nos comunicar de forma adequada e fluente, nós precisamos aprender várias palavras [e expressões].” (trecho retirado do livro Inglês na Ponta da Língua: método inovador para melhorar o seu vocabulário, Editora Elsevier/Campus)

Aprenda inglês com as técnicas de quem já passou pelo processo. Experimente Grátis por 30 dias o Curso de Inglês do English Experts 3.0.

Com isto eu quero dizer que você ao saber várias expressões diferentes pode dar mais naturalidade ao seu modo de falar. Vale dizer que: ser natural é saber vários modos de dizer a mesma coisa. Você não soa repetitivo e demonstra um domínio maior e melhor da língua. Aí é que entra a história do “eu não sei”. Você, com toda certeza, fará a diferença se aprender a dizer também:

  • I have no idea. (Não faço ideia)
  • I don’t have the faintest idea. (Eu não faço a menor ideia)
  • I don’t have the foggiest idea. (Eu não faço a mínima ideia)
  • You’ve got me there. (Agora você me pegou!)
  • You’ve stumped me there. (Agora você me pegou de jeito! Eu não sei!)
  • Search me. (Sei lá! / E eu é que sei!)
  • Dunno! (Sei lá! / E eu é que sei!)

Pronto! Agora quando alguém perguntar para você algo como “what’s the difference between the present perfect and past simple?” (qual a diferença entre o present perfect e o past simple?), você poderá responder de modos diferentes! Assim, você sai da mesmice do “I don’t know”. Legal, né?

That’s it! Take care and have a wonderful day!

Aprenda mais

Gostou desse artigo? Conheça o Curso de inglês English Experts e descubra como você pode turbinar o seu inglês.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

2.jpg

Denilso de Lima

Denilso de Lima é autor de "Inglês na Ponta da Língua" e "Por que assim e não assado?" [Ed. Campus/Elsevier]. Dá palestras e workshops sobre ensino/aquisição de vocabulário [Lexical Approach e Linguística de Corpus] em instituições de ensino.

24 comentários

  • 20/06/07  
    Charles diz: 1

    hi denilson,
    Your link to the book at submarino shop is wrong, it’s showing page not found.

  • 20/06/07  
    Roger diz: 2

    “Beats me!” também é uma opção interessante para “Sei lá”.

  • 15/10/07  
    lisette de fatima mendes rufino goncalves diz: 3

    Dear Demilson,

    Can I say ? I DON’T HAVE THE SLIGHTEST IDEA ABOUT ?

    Tks, Hug,
    Lisette

  • 27/10/07  
    alexssandro de jesus da silva diz: 4

    gostaria que todas as palavras oferecida para o aprendizado
    fosse demonstrada com o modo certo de pronunciar.

  • 15/04/08  
    Luiz Henrique diz: 5

    alexssandro, que palavras voce queria que mostrassem como fosse pronunciada certa?

  • 22/07/08  
    Jarera diz: 6

    Gostaria que alguem pudesse me ajudar com relação a algumas abreviações que aparecem principalmente em letras de músicas tais como: sorta, outta, dunno, gimme, kinda, lemme, oughtta, outta, 1cause, c’mon, motto, etc. etc …

    Obrigado

  • 08/08/08  
    arlete gusmão diz: 7

    help! quem pode me ajudar com inicio de uma conversação escrita em atendimento do telefone eu não sei como proceder.

  • 09/08/08  
    Davi de Almeida Lopes diz: 8

    Hi Denilso
    thank you for class.
    It was interesting.

  • 02/09/08  
    Edileuza diz: 9

    Parabéns! muitas dicas… espero logo está comentando-as em English.

  • 02/09/08  
    Edileuza diz: 10

    Parabéns! muitas dicas para quem quer aprender um novo idioma espero aprender um pouco mais de English.

  • 01/10/08  
    karmen pereira diz: 11

    I´d like to keep in my mind all informations that you teach. They`re really importants. I love this language, but I´m afraid about speaking or writing. I have been learning a lot with you. Thanks a lot.
    I´d like to meet a friend to write each other because this way I could learn more.
    Bye
    Karmen

  • 07/10/08  
    Corina diz: 12

    Hi Karmen,
    I’d like too much talking to you in english, because I used to speak, write and read at my job everyday.
    Kisses

  • 25/11/08  
    Débora diz: 13

    Fantastic. Congrats. ;D

  • 27/11/08  
    Eduardo diz: 14

    wow!
    I didn’t have idea that was so differents “I Don’t Know” s…
    really thanks 4 u.

  • 28/11/08  
    xarlan diz: 15

    Here’s one very confrontational way of saying “I don’t know”… a rhetorical question:

    A: Have you seen my watch?
    B: HOW SHOULD I KNOW? You’re the one who’s using it!

    Descobri seu blog hoje, quando um amigo brasileiro meu o indicou, dizendo que ele pretende aprender inglês. Eu fiquei curtindo esse blog, por suas explicacões e analogias muito facéis de entender (digo, muito ‘gentil’) e o blog é útil não só para estudantes de inglês, as dicas aqui podem ser aplicados para aprender qualquer idioma, no meu caso, sua idioma Português. Abraços!

  • 18/12/08  
    Fábio Duemes diz: 16

    Muito bom, estou tentando aprender inglês sozinho, aqui tem muitas dicas legais.

    :D

  • 30/12/08  
    lenildo Pereira diz: 17

    A tradução melhor para a expressão
    “sei lá” – não seria “beats me”?

  • 09/02/09  
    ana maria de oliveira diz: 18

    i love ingles

  • 28/02/09  
    Ariel diz: 19

    Eu me formei em ingles tenho 11 anos e sou interprete se alguem precisar de mim conte comigo e deixe um comentário ou mande um email para mim procurando oq vc quiser fico feliz em ajudar obrigado pela compriensão.

    Atenciosamente Ariel de Souza Silva Ferreira

  • 28/02/09  
    Ariel diz: 20

    Oi meu nome é Ariel e tenho apenas 11 anos e já me formei em ingles sou interprete qualquer duvida contem comigo e eu vejo oq posso fazer me deixe um comentário ou me mande um email avisando oq vc quer q eu ajudo fico feliz em ajudar.

    Atenciosamente Ariel de Souza Silva Ferreira

    Ah já ia me esquecendo meu email é esse: ferreirariel@hotmail.com esse email é o meu msn e meu orkut e quem quiser pode me add

    Obrigado pela compriensão Ariel de 11 a
    nos

  • 25/03/09  
    Laísa diz: 21

    “I don’t have a clue”, tbm é interessante!

    Adorei o blog!

  • 19/04/10  
    Yusuker diz: 22

    I dont know é uma boa.
    mas uso bastante Aren’t Know

  • 04/06/16  
    Jose Kapango diz: 23

    como se diz em inglês, que uma pessoa é parecida com a outra pessoa.