English Podcast 32: As Armadilhas da tradução

Olá, amigos do English Experts! Converso hoje com Ulisses Wehby de Carvalho (do blog Tecla Sap) sobre as “Armadilhas da Tradução”. Quem nunca pagou um mico por conta de uma tradução equivocada, que atire a primeira pedra. Com mais de 20 anos de experiência como intérprete de conferências ele tem histórias de sobra para nos contar. I hope you like it!

English Podcast 32 banner

Prepare o seu headset, aperte play e divirta-se. Aguardo comentários!

Ouvir o English Podcast

Links discutidos no podcast

Trechos em inglês

Tempo – 5:57

I realize Brazilians don’t give up their soccer very easily. (White House)

Tempo – 9:20

Outdoor / Bilboard

Tempo – 10:42

Smoking / Tuxedo

Tempo – 14:05

Battery
Drum set / Drums
Assault and battery

Tempo – 15:36  

Cable / Corporal / Cape / Cape Town
Chief 

Tempo – 17:14  

Diamond
To throw a curve ball
Whole nine yards
Touch base

Tempo – 20:50  

Did you demonstrate?

Programas Anteriores

Arquivo do English Podcast

Assine no iTunes

English Podcast no iTunes

Sugestões, críticas e elogios

Envie sugestões, críticas e elogios nos comentários.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

34.jpg

Alessandro Brandão

Alessandro Brandão é coordenador do English Experts e do Fórum de idiomas. Trabalha também em projetos na área de Comércio Eletrônico e Ensino a Distância (EaD).

26 comentários

  • 28/08/13  
    João Paulo diz: 1

    Hey Alessandro if you code a mobile app to listen all podcasts like the inglesonline android app, it would be great, what do you think?

  • 28/08/13  
    Dennis Cardoso diz: 2

    Ola pessoal do English Experts!

    Gostei bastante do papo de hoje, principalmente para ter conhecimento sobre algumas curiosidades, principalmente no que tange aos Falsos Cognatos. Eu gostaria de aproveitar e dar uma dica. Sempre é importante, após de expressar uma palavra, soletrá-la também (spell it). Mesmo com o vocabulário na página do Podcast, muitas pessoas ouvem o audio a caminho de casa ou no trabalho e não tem acesso ao vocabulary, por isso é importante deixar claro a formação do vocábulo para evitar confusões (como, por exemplo, é possível entre os termos “Chief” e “Thief” que, mesmo para um iniciante, pode ficar confuso na minha opinião).

    Best Regards!

    • 28/08/13  
      Alessandro Brandão diz:

      Oi Dennis,

      Excelente sugestão, incluir isso na edição das próximas pautas.

      Abs,

  • 28/08/13  
    Marcos Rocha diz: 3

    Hello,

    Congratulations! you both are great.
    As usual, another well done podcast. Good job !
    I loved it. Thanks for the tips.

    Best Regards!

    Marcos Rocha

  • 28/08/13  
    speechman diz: 4

    first of i would like that god blass u and on the other hand just tell you that i am elementary inglish student and i hop you can help me to get better

  • 28/08/13  
    Cllaro diz: 5

    Muito bom, como sempre show! Eu costumava sempre confundir a palavra “pretend” quando na realidade queria falar “intend”. lol

  • 28/08/13  
    Teilor diz: 6

    Ótimo podcast. Também tenho alguns amigos meus que esperam que eu fique traduzindo simultaneamente filmes e seriados, mas não consigo fazer as duas coisas ao mesmo tempo. Por isso, admiro muito que tem essa habilidade. Acredito que em qualquer língua que a pessoa aprenda, ela pode cair em certas armadilhas. É a evolução dinâmica do idioma sempre.

  • 29/08/13  
    Gabriela diz: 7

    Ulisses você arrasaaaa!

    • 09/09/13  
      Ulisses diz:

      Gabriela, tudo bem?

      Obrigado pelo elogio. Fico contente em saber que você gostou do bate-papo.

      Abraços a todos

  • 29/08/13  
    Nathália diz: 8

    Eu não entendo porque English Podcast não é em English…

    • 29/08/13  
      Alessandro Brandão diz:

      Nathália,

      Eu falo sobre isso no podcast 12, confira ;-)

      Abs,

  • 29/08/13  
    Vinicius Ostan diz: 9

    It was really great.
    Good job and tip.

  • 29/08/13  
    Pablo Neves diz: 10

    Nothing to do with the podcast itself, i just didn’t know where to post this. What kind of devilry is this? http://9gag.com/gag/a8WpAVe

  • 29/08/13  
    vitor boldrin diz: 11

    Essa da bateria é muito boa uma vez um colega meu escreveu “I play battery” eu cai na gargalhada kkkkk e tem a do baixo também baixo instrumento “bass guitar” e baixo “low”.
    Gostaria que tivesse em inscrito as palavras em inglês que ele disse às vezes não dá para entede-las.

    • 29/08/13  
      Alessandro Brandão diz:

      Oi Vitor,

      Todas as palavras estão transcritas aqui no post. Confira novamente.

      Bons estudos!

  • 29/08/13  
    Thiago McCoy diz: 12

    Como sempre o English Experts trazendo qualidade. Gostei muito desse podcast e concordei plenamente com tudo o que foi exposto aqui, ainda mais com o final quando o Ulisses deixou claro que aprender um idioma exige paciência e dedicação. E… a palavra mágica pro sucesso é prática: ouvir música, assistir filmes, seriados, vídeos, ler seja lá o que for, conversar com nativos e etc…Sou estudante e professor de inglês e costumo sempre fazer de tudo um pouco. Manter contato com a língua é o caminho, ainda mais que não estamos em um país de língua inglesa e por isso há interferência da nossa língua materna. Por isso, quanto mais pratica melhor!

  • 30/08/13  
    vitor boldrin diz: 13

    Agora que eu ví Alessandro ,obrigado muito legal o podcast.

  • 30/08/13  
    fernando diz: 14

    Valeu, sempre acompanho vcs! Dicas muito boas. parabéns a todos.

  • 31/08/13  
    Deliomar diz: 15

    Olá!
    Cara vcs são demais, acompanho todos seus post rsrsrs
    e já ouvi todos, muitas vezes! fiquei impressionado com a segurança de suas
    dicas e tenho percebido que meu inglês(faço curso intermediário) tem melhorado bastante desde que tenho acompanhado suas dicas

    Abcs e que Deus ilumine sempre seus projetos!
    Valeu de coraçao!

    • 02/09/13  
      Alessandro Brandão diz:

      Oi Deliomar,

      Muito obrigado pelas palavras de incentivo. Comentários assim só nos motivam a melhorar sempre.

      Study hard!

  • 03/09/13  
    douglas diz: 16

    Olá a todos!
    Mais um ótimo podcast. gostaria de compartilhar uma coisa.
    eu estava matriculado num curso de inglês e tive q sair por problemas financeiro + curiosamente parece q eu desenvolvi mais depois que eu sai do curso.
    eu passei a me envolver muito com o idioma e a internet esta cheia de sites que ajudam muito. hoje participo de vários sites e comunidades no G+. Ja tive oportunidade de conhecer pessoas de vários lugares do mundo graças a essas comunidades.
    O EE foi o primeiro site onde eu comecei a estudar online e que me deu conhecimento de tantos outros.
    é muito legal ver o quanto vcs trabalham pra nos ajudar.
    wlw
    take care

    • 03/09/13  
      Alessandro Brandão diz:

      Oi Douglas,

      O nosso objetivo é ajudar o estudante a caminhas com suas próprias pernas, que bom que isso tenha acontecido com você.

      Enjoy your studies!

  • 06/09/13  
    Paulo Tenório diz: 17

    Pessoal, show de bola!

    Admiro muito o trabalho de vocês e o Ulisses é uma referência para mim já que pretendo estudar tradução e interpretação ano que vem. Sempre aprendi bastante com o EE e esse pod sobre as armadilhas me deu um bom parâmetro de comparação já que vários exemplos citados estavam claros pra mim, e vários deles aprendi aqui e no Tecla SAP.

    O destaque mesmo, pra mim, fica por conta do “demonstration”. Recentemente comecei a traduzir o discurso “I Have a Dream”, de M. Luther King, e essa palavra aparece bem no começo, e agora tudo faz sentido, eu ainda não havia revisado essa parte mas na hora já lembrei e clareou bastante o texto como um todo. Segue trecho:

    “I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest DEMONSTRATION for freedom in the history of our nation.”

    Bom, mais um vez muito obrigado pelas dicas e parabéns pelo trabalho duro de todos os colaboradores para ajudar tantas pessoas!

    Vocês são Os Caras, sucesso!

    • 06/09/13  
      Alessandro Brandão diz:

      Oi Paulo,

      Muito obrigado pelas belas palavras. Eu me esforço para entregar um bom conteúdo, porém sem o incentivo de leitores e ouvintes como você, o EE não seria nada.

      Enjoy your studies!