Expressão “do a good job”: variações e usos diversos

É claro que “do a good job”(fazer um bom trabalho) não é nenhuma novidade para quem já estuda inglês. Trata-se de uma expressão básica e também bastante presente no dia-a-dia. Porém, há formas mais ou menos enfáticas do que esta, que fazem uso de adjetivos como “bad”, “great”, “fantastic”, “excellent”, etc; formando assim expressões relacionadas a estes adjetivos: “do a bad job”, “do a great job”, “do a fantastic job”, “do an excellent job” e por aí vai.

É portanto uma estrutura bastante flexível e natural no inglês. Os sentidos, como vocês devem ter visto, giram em torno do quão bem ou mal se faz alguma coisa.

Aprenda inglês com as técnicas de quem já passou pelo processo. Experimente Grátis por 30 dias o Curso de Inglês do English Experts 3.0.

O aspecto mais importante e que vamos abordar aqui hoje, é o de que se pode usar “of” seguido de um verbo acrescido do “-ing”, como em: “he did a great job of cutting the grass”(ele cortou a grama muito bem). Observe a seguir:

  • Do a good (or bad) job of cleaning, cutting, painting, etc.

Vamos agora dar uma olhada em mais alguns exemplos, retirados de jornais no exterior, para ter uma idéia mais prática sobre o assunto:

  • They didn’t really understand how the product worked and we did a bad job of explaining it. – Los Angeles Times [ Eles não entendiam como o produto funcionava e nós explicamos mal. ]
  • We have to do a very good job of managing the taxpayers’ dollars. – CBS News [ Nós temos que administrar muito bem os dólares dos contribuintes. ]

Uma coisa interessante é que as possibilidades de tradução para o português são muitas – o sentido é o mesmo – porém, há mais de uma equivalência na nossa língua para uma mesma frase com “do a + adjetivo + job. Vamos conferir:

You’ve done a fantastic job of decorating the room.
Você caprichou mesmo na decoração da sala.
O seu trabalho com a decoração da sala foi fantástico.
A decoração que você fez na sala foi fantástica

Mike’s done a good job of painting the windows.
O trabalho do Mike com a pintura das janelas ficou bom.
Mike caprichou na pintura das janelas.
A pintura que o Mike fez nas janelas ficou boa.

He did an excellent job of promoting the book.
Ele fez um excelente trabalho na divulgação do livro.
Ele caprichou mesmo na divulgação do livro.
A divulgação do livro feita por ele foi excelente.

He did a terrible job of planning it.
Ele planejou isto muito mal.
O trabalho dele com o planejamento foi muito ruim.
O planejamento que ele fez foi muito ruim mesmo.

Então, agora, quando quiser falar do desempenho de alguém em determinada tarefa, não pense duas vezes, faça uso das dicas de hoje.

Pratique

Envie nos comentários frases elaboradas por você com a expressão apresentada hoje.

Até a próxima. Bons estudos!

Aprenda mais

Gostou desse artigo? Conheça o Curso de inglês English Experts e descubra como você pode turbinar o seu inglês.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

12.jpg

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

29 comentários

  • 22/05/12  
    Raphael diz: 1

    You´ve a terrible job in made it.

  • 22/05/12  
    sandrom diz: 2

    He will do an honest job of leaving brazilian political scene.

    They do an excelent job of recording those cases.

    She did an excelent job of throwing all that trash away.

  • 22/05/12  
    lucas diz: 3

    You’ve done a good job of explaining of this text.
    You did a good job of explaining of this text.
    You do a good job of explaining of this text.

    All these are right?

    • 22/05/12  
      Flavia Magalhaes diz:

      ah, Lucas, vc escreveu a frase que eu ia usar :(

      E, confesso que eu nunca tinha me atentado ao uso do “of” na expressão.

    • 23/05/12  
      Donay Mendonça diz:

      Lucas,

      Uma pequena correção para ficar ideal:

      You’ve done a good job of explaining this text.
      You did a good job of explaining this text.
      You do a good job of explaining this text.

      Bons estudos!

    • 23/05/12  
      lucas diz:

      Muito obrigado Donay sempre tenho duvida do uso do “of”, valeu!

  • 22/05/12  
    Hugo Ataides diz: 4

    You did an excellent job of writing it. Thank you.

  • 22/05/12  
    Michele diz: 5

    I ve done a very job of washing the dishes.

  • 22/05/12  
    tamy diz: 6

    I’ve done a excellent job making a blog on living abroad.

  • 22/05/12  
    Bella Blade diz: 7

    She´ve done an excellent job of directing the course.
    I never done a bad job of painting the windows.

    Is it ok?

    • 23/05/12  
      Donay Mendonça diz:

      Bella,

      Prefira usar:

      She’s done an excellent job of directing the course.
      I’ve never done a bad job of painting the windows.

      Bons estudos!

  • 22/05/12  
    Douglas diz: 8

    You’ve done a great job of studying english at home.
    My mother did a great job of paiting the room.

    Are these correct?
    Thanks!

    • 23/05/12  
      Donay Mendonça diz:

      Douglas,

      Good job!

      Abs,

  • 22/05/12  
    Maria Gabriela diz: 9

    Today did an excellent job at my scool.
    Correct?

    • 23/05/12  
      Donay Mendonça diz:

      Maria gabriella,

      Uma pequena correção:

      ”Today, I did an excellent job at my scool.”

      Bons estudos!

  • 23/05/12  
    Camila Anacleto diz: 10

    You’re study very well those days, congratulations. You’re doing an excellent Job of studying this way.

  • 23/05/12  
    Júlio diz: 11

    o certo seria…
    English expert has done a great job of teaching english.

    rsrs…thanks

  • 23/05/12  
    lucelio diz: 12

    I be very happy to know how this subject is important for us

  • 23/05/12  
    Mayara diz: 13

    You haven’t done a good job of studying at night.
    You’ve done an excellent job of helping me everyday with english questions.
    He does a terrible job of turnning off phone.
    She doesn’t a nice job of talking aloud in office.
    Is it correct?

    • 23/05/12  
      Donay Mendonça diz:

      Mayara,

      Pequenas correções estruturais:

      You’ve done an excellent job of helping me everyday with ‘English’ questions.
      He does a terrible job of turning off ‘the’ phone.
      She doesn’t do a nice job of talking aloud in ‘the’ office.

      Bons estudos!

  • 23/05/12  
    Orochi diz: 14

    The politicians do a bad job of ruling our country.

  • 24/05/12  
    Diego Lopes diz: 15

    Depois de muito tempo sem no English Experts, resolvi voltar hoje.

  • 25/05/12  
    Wagner Duarte diz: 16

    Também fiquei anos sem acessar o English Experts to voltando hoje!

  • 25/05/12  
    Alessandro diz: 17

    Diego e Wagner,

    Welcome back, guys! We’ve missed you :)

  • 26/05/12  
    FERNANDO LUIZ diz: 18

    Só não entendi o uso do ‘ bad ” sendo utilizado como bom.
    Alguem me explica.
    Thanks.
    BH 26/05/12

  • 27/05/12  
    José Antonio Camargo Machado diz: 19

    Este English Experts é d+

  • 28/05/12  
    Ismael David diz: 20

    Hello everyone! This website has helped me a lot to get my English improved! Of course we always must keep looking for more acknowledge; and I am very thankful for all the subject that you’ve brought them here! Bye-bye!

    • 28/05/12  
      Alessandro diz:

      Hi Ismael,

      Thank you for the comment.

  • 13/06/12  
    Suellen diz: 21

    You correct for me, please.

    You’ve done a good job of selling the apartments.
    She did a bad job of disappearing the magical.