Expressão Idiomática: Go out (of) the window

É incrível como a palavra “window” se popularizou no nosso país por causa do sistema operacional “Windows” da Microsoft. Além de “windows“, que passou a fazer parte do dia a dia de muitas pessoas, há outras expressões do inglês que usamos com frequência, como hot dog, pet shop, shopping center, big brother e por aí vai.

Bom, estrangeirismos à parte, nosso post de hoje vai tratar de uma expressão bastante interessante formada com “window”, “go out (of) the window”, que ao pé da letra pode ser traduzida como “sair pela janela”. O sentido literal da expressão até ajuda um pouco no seu entendimento, porém, ela é usada figurativamente como “ir para o beleléu”, “ir para o espaço”, “acabar”, “já era” etc., querendo dizer que uma ideia, um planejamento ou uma atitude deixam de existir, de acontecer ou de ter efeito.

Aprenda inglês com as técnicas de quem já passou pelo processo. Experimente Grátis por 30 dias o Curso de Inglês do English Experts 3.0.

Vamos a alguns exemplos da expressão “go out (of) the window”:

  • Then people start drinking and sense goes out of the window. [Então as pessoas começam a beber e o juízo vai para o espaço.]
  • One glass of wine, and all my good intentions went out the window. [Um copo de vinho e todas as minhas boas intenções foram para o beleléu.]
  • The true spirit of the Games went out of the window. [O verdadeiro espírito dos Jogos acabou.]
  • When the horse stumbled, all plans went out the window. [Quando o cavalo tropeçou, todos os planos foram para o espaço.]
  • The dream went out the window when they saw the results. [O sonho foi para o beleléu quando eles viram os resultados.]
  • Your credibility goes out the window when you do that. [A sua credibilidade vai para o espaço quando você faz isso.]

É importante observar que o “of” pode ser omitido. Você pode dizer tanto “go out of the window” quanto “go out the window“, sem mudança no sentido neste contexto.

Agora é a vez de vocês! Proponho um pequeno exercício. Traduzam a sentença a seguir para o português. A resposta será publicada em breve nos comentários.

  • ”When you want a vacation more than anything in the world, patience goes out the window.”

Bom, pessoal, por hoje é só. Bons estudos e até a próxima.

Aprenda mais

Gostou desse artigo? Conheça o Curso de inglês English Experts e descubra como você pode turbinar o seu inglês.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

12.jpg

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

28 comentários

  • 08/07/13  
    thiago diz: 1

    “Quando você quer férias mais do que qualquer outra coisa no mundo, a paciência vai pro beleléu.”

  • 08/07/13  
    André Marinho diz: 2

    Quando você quer férias mais do que qualquer coisa no mundo, a paciência vai pro espaço!

  • 08/07/13  
    ayrton douglas diz: 3

    “Quando você quer umas ferias mas do que qualquer coisa do mundo, paciencia vai para o espaço”

    eu gostaria de agradeçer a EE, que esta sempre ajudando a entender e atualizando as expressões idiomáticas no nosso vocabulario.

    great work!

    • 08/07/13  
      Alessandro Brandão diz:

      Oi Ayrton,

      Nós que agradecemos a sua participação.

      Bons estudos!

  • 08/07/13  
    Diego Vilalva diz: 4

    “Quando você quer férias mais do que qualquer outra coisa no mundo, a paciência vai pro espaço/uma hora acaba”

  • 08/07/13  
    Rayner Gomes diz: 5

    After the manifest in all Brazil the reelection of Dilma went out of windows!

  • 08/07/13  
    Diego diz: 6

    ”When you want a vacation more than anything in the world, patience goes out the window.”

    ”Quando você quer férias mais que qualquer coisa no mundo, a paciência vai para o espaço.”

    Obrigado EE, sempre ótimos posts!

  • 08/07/13  
    Robson Aquino diz: 7

    ”When you want a vacation more than anything in the world, patience goes out the window.” (Quando você quer férias mais que qualquer coisa, a paciencia vái pras cucúias. rsrs…)

  • 08/07/13  
    Defátima diz: 8

    Quando você deseja umas ferias mais do que tudo no mundo, a paciência sai pela janela.

  • 08/07/13  
    flaviane diz: 9

    “Quando você quer férias mais que tudo no mundo, a paciência vai para o espaço…”

  • 08/07/13  
    flaviane diz: 10

    ops, corrigindo…
    “quando você quer férias mais que qualquer coisa no mundo… e não tudo como havia dito…”

  • 09/07/13  
    MARCIA BRUNO diz: 11

    “Quando você quer férias mais do que qualquer coisa no mundo, a paciência acaba.”

    ”When you want a vacation more than anything in the world, patience goes out the window.”

    Very, very, very, interesting your work .
    Thanks

    • 09/07/13  
      Renata cypriano Perez diz:

      Quando você quer férias mais que qualquer outra coisa, sua paciência acaba.

  • 09/07/13  
    Denize diz: 12

    Quando você quer férias mais do que tudo no mundo, a paciência vai pro espaço.

    Boa dica. Valeu.

  • 09/07/13  
    Monica diz: 13

    Quando mais do que qualquer outra coisa você quer férias a sua paciência “vai para o espaço”.

  • 09/07/13  
    Sandro diz: 14

    “When you want a vacation more than anything in the world, patience goes out the window.”

    “Quando você quer umas férias mais do que nunca no mundo, a paciência se esgota.”

  • 09/07/13  
    beatriz lorrayne diz: 15

    Quando voce quer ferias mais do que qualquer coisa no mundo,a paciencia sai pela janela.

  • 09/07/13  
    Ariel diz: 16

    “When you want a vacation more than anything in the world, patience goes out the window.”
    >>>
    “Quanto você quer férias mais do que tudo no mundo, a paciência vai pro espaço.”

  • 09/07/13  
    Dionatan diz: 17

    “When you want a vacation more than anything in the world, patience goes out the window.”

    Quando você quer ferias mais do que tudo no mundo, a paciência vai para o espaço.

  • 09/07/13  
    Gustavo Montini de Abreu diz: 18

    Everytime I start learning something my patience goes out of the window.
    What can I do !?!?!?

  • 09/07/13  
    angela diz: 19

    Quando você quer férias, mas que qualquer coisa do mundo, a paciência vai para o espaço.

  • 15/07/13  
    Aline diz: 20

    Estou descobrindo o site agora… Muito legal.. Adorei essa dica!!

  • 25/07/13  
    LUCAS diz: 21

    Quando você quer férias mais do que qualquer coisa no mundo sua paciência vai para o beleléu.

  • 26/07/13  
    Donay diz: 22

    Pessoal,

    Resposta:

    ”When you want a vacation more than anything in the world, patience goes out the window.” [= Quando você quer férias mais do que qualquer outra coisa no mundo, a paciência já era.]

    Bons estudos!

  • 05/08/13  
    Rafael Vieira diz: 23

    ”When you want a vacation more than anything in the world, patience goes out the window.”

    Quando você quer férias mais do que qualquer coisa no mundo, a paciência para para o beleléu.

  • 24/07/16  
    Iza224 diz: 24

    Na música do Linkin Park – In The End, tem uma parte que tem ” Go right out the window”. Significa “Vai realmente/ justamente para o espaço”? Ou significa outra coisa?

  • 25/07/16  
    Donay Mendonça diz: 25

    Iza,

    Mais precisamente, o trecho é:

    “Time is a valuable thing
    Watch it fly by as the pendulum swings
    Watch it count down to the end of the day
    The clock ticks life away
    (It’s so unreal)
    Didn’t look out below, watched the time ”go right out the window”
    Trying to hold on, didn’t even know
    I wasted it all just to watch you go.”

    Neste caso, a tradução de “go right out the window” é a mesma, no sentido figurado, do post acima: acabar, ir-se, ir para o beleléu, ir para o espaço, ser perdido/desperdiçado.

    Bons estudos.

    • 29/07/16  
      Iza224 diz:

      Eu nem avaliei pelo contexto e sim pela frase em si. Tinha uma outra palavra no meio, então eu pensei ter significado. Obrigada!