Expressão Idiomática: Go The Whole Nine Yards

Apresento hoje uma expressão americana utilizada em situações informais. Alguns dizem que ela teve origem na segunda guerra mundial, mas isso é contestado. Confira a dica de hoje.

Expressão Idiomática (Idiom): Go The Whole Nine Yards
Tradução: fazer algo completamente ou até o fim, caprichar, não deixar nada a desejar.
Pronúncia: /ɡoʊ/ /ðə/ /hoʊl/ /naɪn/ /jɑːrds/ (entenda os símbolos fonéticos)
Exemplo: How was the birthday party? They really went the whole nine yards. There was an orchestra and a magnificent dinner. (Como foi a festa de aniversário? Eles realmente capricharam. Havia uma orquestra e o jantar estava magnífico.)

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

Aguardo comentários com frases com a expressão apresentada hoje. Participe!

Referência

Michaelis: Dicionário de Expressões Idiomáticas (Inglês – Português). Mark G. Nash, Willians Ramos Ferreira. São Paulo: Editora Melhoramentos, 2008. [compre aqui]

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

28.jpg

Mark Nash

Mark G. Nash, canadense, reside no Brasil há quatorze anos. Formado em Teoria da Comunicação pela McGill University e Antropologia e Semiótica pela Trent University. Autor de 10 livros na área de linguística aplicada pelas editoras Melhoramentos (Michaelis) e Disal.

15 comentários

  • 14/02/11  
    Gabriel diz: 1

    My example: They went the whole nine yards building their house. That’s the most beautiful I’ve ever seen.

    Thanks for the interesting tip!

  • 15/02/11  
    Maria Claudia diz: 2

    estou aprendendo inglês e gostaria de saber vária pronuncias.. dicas de pronuncias.

    • 01/05/11  
      Isabel Costa Segovia Marques diz:

      Maria Claudia,
      O EE recomendou o mais completo dicionário para os estudantes de inglês (iniciantes ou não), que é
      O MICHAELIS, da Editora Melhoramentos. Nele,
      vc. encontra tudo o que vc precisa, inclusive a transcrição fonética das palavras. Isso vai te ajudar mt.
      Outra grande dica é vc pegar um DVD, assistir a 1a. vez, lendo como sempre faz, e depois cobrir as legendas e tentar entender o que eles estão falando, prestando muita atenção na pronúncia, não importando se o inglês é americano, inglês, ou de qualquer lugar. Eu sempre recomendo isso aos meus alunos e temos alcançado ótimos resultados.
      Bons estudos

  • 15/02/11  
    Fernando Freitas diz: 3

    You guys are going the whole nine yards with the “English Experts” project and the contributions are getting better and better.

  • 15/02/11  
    Isabel Costa Segóvia Marques diz: 4

    As a private English teacher, I must say that your method has been a great help for me. That was an unknown expression for me and
    I want to thank you again and again for all these helps.
    Congratulations and keep on going the whole nine yards. You are great!!!

    • 16/02/11  
      Isabel Costa Segóvia Marques diz:

      You speak by yourselves.

  • 15/02/11  
    João B. L. Ghizoni diz: 5

    I’m going the whole nine yards in order to keep track of all the posts in this blog.

  • 16/02/11  
    Caio Lima diz: 6

    I’m going the whole nine yards in order to finish my graduation at this semester.

    Correct?
    Thanks!

  • 16/02/11  
    Caio Lima diz: 7

    He is going the whole nine yards to get that job.

  • 17/02/11  
    Elisangela diz: 8

    I’m trying to go the whole nine yards whith my English lessons but I still have to look for the dictionary to do it on the right way. awful isn’t?

    • 30/04/11  
      Isabel Costa Segovia Marques diz:

      Rosangela, não se diz “look for the dictionary”, mas
      “look up in the …” No 1o) vc está procurando algo que vc perdeu ou quer encontrar, simplesmente.
      No 2o) Vc faz a pesquisa num livro, dicionário, etc.
      Bons estudos.

  • 17/02/11  
    Katie diz: 9

    Adorei a dica de hoje. Só mesmo o English Experts para tornar o aprendizado do Inglês tão simples e prazeroso.

  • 17/02/11  
    Guilherme Bispo diz: 10

    E.E. has been going the whole nine yards! Congratulations!

  • 10/03/11  
    jehsika diz: 11

    desta forma estar certo? :
    they told me that the party was wonderful last year, honey, whole nine yards in your dress this year ok?

  • 30/04/11  
    Isabel Costa Segovia Marques diz: 12

    I feel a great pride to be in the Google Research and I hope to be useful to you and all those who
    bring their doubts.
    Thank you for the great opportunity you are giving to me.