Expressão Idiomática: Sit on the fence

É algo que todos criticam, mas em determinados momentos o melhor mesmo é não tomar partido, ficar em cima do muro. By the way, você sabe como dizer isso em inglês? Confira!

Expressão Idiomática (Idiom): Sit on the fence
Tradução: evitar tomar partido num conflito, discussão, briga etc., ficar em cima do muro.
Pronúncia: /sɪt/ /ɔːn/ /ðə/ /fens/ (entenda os símbolos fonéticos)
Exemplo: You either support the project or you don’t. You can’t just sit on the fence on this one. (Ou você apóia ou não apóia o projeto. Não pode ficar em cima do muro neste caso.)

Aprenda inglês com as técnicas de quem já passou pelo processo. Experimente Grátis por 30 dias o Curso de Inglês do English Experts 3.0.

Aguardo comentários com frases com a expressão apresentada hoje. Participe!

Referência

Michaelis: Dicionário de Expressões Idiomáticas (Inglês – Português). Mark G. Nash, Willians Ramos Ferreira. São Paulo: Editora Melhoramentos, 2008. [compre aqui]

Aprenda mais

Gostou desse artigo? Conheça o Curso de inglês English Experts e descubra como você pode turbinar o seu inglês.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

28.jpg

Mark Nash

Mark G. Nash, canadense, reside no Brasil há quatorze anos. Formado em Teoria da Comunicação pela McGill University e Antropologia e Semiótica pela Trent University. Autor de 10 livros na área de linguística aplicada pelas editoras Melhoramentos (Michaelis) e Disal.

13 comentários

  • 27/05/11  
    Frederico diz: 1

    1 – At this point, the two companies sit on the fence between private corporations and public enterprises.

    2 – Love is in the stars, but you can no longer sit on the fence.

  • 27/05/11  
    Tarcísio diz: 2

    I didn’t know this expression. I liked it.

    Please, next tip!

  • 27/05/11  
    Orlando diz: 3

    Porque, na oração “You either support the project or you don’t. You can’t just sit on the fence on this one”, não dizer “… on this case” ?

  • 27/05/11  
    Lico diz: 4

    E para me referir a isso no passado como fica?! E em perguntas?!

  • 28/05/11  
    FrankCastle diz: 5

    Hello! I found this blog on the Google Search and I liked! :-)

    Como não sou fluente, vou falar em português agora. Sobre o assunto comentado, logo me lembrei de uma letra de música da banda Nitrominds. Se chama “Fences All Over”. Segue um trecho:

    “So sorry
    Fences all over and you don’t really care
    Things falling apart, injustice, hungry
    You don’t notice it or stand for someone
    Else rights”

    Até no nome da música tem “Fences” :-) , acho que poderíamos incluir a expressão assim:

    “So sorry
    Fences all over and you don’t really care
    Things falling apart, injustice, hungry
    You don’t notice it. You just sit on the fence
    About someone else rights”

    Fonte: http://letras.terra.com.br/nitrominds/1497908

  • 28/05/11  
    Valdir diz: 6

    Sitting on the fence is ok. After all, the world’s not black and white, it’s got many different colors.

  • 28/05/11  
    JulioAkiyama diz: 7

    Sitting on the fence won’t help you. You need to decide what you’re going to do.

  • 29/05/11  
    eduardo diz: 8

    Bom dia pessoal do english experts, Hj eu vim aqui fazer um agradecimento.
    Assim como muitos, eu sempre venho ver as dicas de ingles .
    Mas dificilmente deixo comeentarios, mas hj decidi escrever por um motivo especifico.
    Eu sou aluno de hebraico e tenho um blog http://www.cafecomhebraico.wordpress.com e as dicas que vcs deixam aqui vai muito alem do idioma ingles, eu uso muitas dicas que aprendo aqui no meu aprendizado diario de hebraico e por isso gostaria de agradecer pelo esforço de todos vcs.
    continuem sempre assim!! muito obrigaDOoooooo.

  • 29/05/11  
    Tiago Saraiva diz: 9

    Alessadro
    eu queria saber como receber e-books do EE
    no meu celular
    Muito obrigado pela sua atenção
    e por esse maravilhoso site!

    • 29/05/11  
      Alessandro diz:

      Tiago,

      No momento só dispomos do formato PDF, ainda não desenvolvemos o ebook para ser lido nos formatos para celular como e pub. Em breve vamo desenvolver estes formatos.

      Obrigado pelo interesse.

      Abraço,

  • 30/05/11  
    Rafael Gullo diz: 10

    Bom dia, participei da promoção para ganhar os dois lirvros, como não consegui, gostaria de saber se vocês do site english expert poderiam disponibilizar mais ebooks para auxiliar em nossos estudos.

    Grande Abraço, e obrigado.

  • 30/05/11  
    Robson Pereira diz: 11

    I used to sit on the fence , when I have a doubt!
    It´s a nice idiom , congratulations.