Expressões dos Seriados: Be caught with your pants down

Hi everyone! A expressão de hoje é “Be caught with your pants down”. Ela significa ser pego em flagrante, “com a boca na botija”. Confira abaixo os exemplos com áudio.

  • His job was to be on the lookout for his boss, so he wouldn’t be caught with his pants down. [ O emprego dele consistia em vigiar pelo seu patrão, para que ele não fosse pego em flagrante. ]
  • They were caught with their pants down stealing from the company. [ Eles foram pegos com a boca na botija roubando dinheiro da empresa. ]

Escute o áudio:

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

Baixe o mp3

Aguardo comentários com frases com o verbete apresentado hoje. Participe!

Referência

Ebook Gírias & Expressões dos Seriados II (com áudio). Adir Ferreira e Tim Barrett (áudio). Ebooks do English Experts, 2012. 91 pág. [compre na Fórum de Idiomas Store]

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

34.jpg

Alessandro Brandão

Alessandro Brandão é coordenador do English Experts e do Fórum de idiomas. Trabalha também em projetos na área de Comércio Eletrônico e Ensino a Distância (EaD).

18 comentários

  • 06/07/12  
    eru diz: 1

    Ser pego de calças curtas.

  • 06/07/12  
    Bruna diz: 2

    “was to be” seria então uma phrasal verb?
    Quando eu quiser usar a palavra ‘consistia’ poderei usar desta forma?

    E a tradução da segunda parte dessa frase, de forma literal, poderia ser ‘então ele não seria pego em flagrante’.

  • 06/07/12  
    Jayscottlenjones diz: 3

    1. I was caught with my pants down sticking my parents’ stuff around.
    2. He was caught with his pants down using the calculator at math class.
    3. They were caught with their pants down watching inappropriate videos on internet.
    4. I lost track of time and I was caught with my pants down eating chocolates.

    Are these phrases correct? Please reply, thanks!

  • 06/07/12  
    Alan Mateus diz: 4

    Duvida-

    No exemplo:
    They were caught with their pants down stealing from the company
    Onde aparece que estavam sendo roubado *dinheiro*?
    Porque na tradução ficou:
    Eles foram pegos com a boca na botija roubando dinheiro da empresa.

    Ps. não sou professor de ingles, estou só aprendendo.

  • 06/07/12  
    Ariel diz: 5

    He have not expected for this. He was caught with your pants down when his boss arrived and saw him sleeping during the work time.

  • 06/07/12  
    Marlene diz: 6

    The thief was caught with her paints down when the police arrived.

  • 07/07/12  
    Rodrigo diz: 7

    Equivale ao “ser pego com as calças na mão”.

  • 08/07/12  
    Michele diz: 8

    I ‘ve never been caught with my pants down!

  • 08/07/12  
    Letícia diz: 9

    Se eu quisesse dizer “Eu peguei ele em flagrante” como ficaria a frase em inglês?

  • 08/07/12  
    Nancy diz: 10

    Alessandro,

    Very good! I am learning other expression that I didn´t know. Below my sentence:

    He was caught with his pants down, when he was sleeping at work.

  • 08/07/12  
    Sergio diz: 11

    I caught her with her pants down eating candys!

  • 09/07/12  
    Wellington Luiz diz: 12

    They were caught with their pants down dating at home.

  • 10/07/12  
    Gabriela diz: 13

    I recently read the expression “red-hands” for the same meaning. Is it common?

    • 10/07/12  
      Gabriela diz:

      Ok, I saw the ansewr now! Thanks!

  • 11/07/12  
    joao diz: 14

    She caught with her pants down eating the candy.

    He caught with his pants down pasting in the test.
    (cót)
    We caught with our pants down drinking.

  • 12/07/12  
    Gustavo diz: 15

    She tried to explain but it was late. She has caught with her pants down.

  • 17/07/12  
    joao diz: 16

    she’s walking through down the park in the afternoon and all of a sudden, she was caught with her boyfriend pants down sitting aside of a girl on the bench park, what would you do if you were him?! she said, run as fast as you can!!