Expressões dos Seriados: (not) bat an eye / eyelash / eyelid

Hi everyone! A expressão de hoje é “(not) bat an eye / eyelash / eyelid”. Ela significa mostrar indiferença (com algo que foi dito ou feito). Confira abaixo os exemplos com áudio.

  • “What did she say when you told her you were leaving?” “She didn’t bat an eyelid.” [ “O que ela disse quando você contou que estava indo embora?” “Ela não mostrou reação nenhuma.” ]
  • He told his wife he’d spent all their savings in gambling, but she didn’t bat an eye. [ Ele contou à sua esposa que tinha gastado suas economias no jogo, mas ela não teve nenhuma reação. ]

Escute o áudio:

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

Baixe o mp3

Aguardo comentários com frases com o verbete apresentado hoje. Participe!

Referência

Ebook Gírias & Expressões dos Seriados II (com áudio). Adir Ferreira e Tim Barrett (áudio). Ebooks do English Experts, 2012. 91 pág. [compre na Fórum de Idiomas Store]

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

34.jpg

Alessandro Brandão

Alessandro Brandão é coordenador do English Experts e do Fórum de idiomas. Trabalha também em projetos na área de Comércio Eletrônico e Ensino a Distância (EaD).

18 comentários

  • 29/06/12  
    Singer Luciel diz: 1

    It is interesting how this expression facilitates understanding. Thanks for the tip

  • 29/06/12  
    sandrom diz: 2

    I just want to add that this idiom is normally used when a negative thing is told.
    So, when you have bad news or some criticism on you, you can react without batting an eyelash.

  • 29/06/12  
    MarcP. diz: 3

    I told my mother I had found a new girlfriend. She didn’t bat an eyelid.

  • 29/06/12  
    eru diz: 4

    A good translation is “nem piscou”.

  • 29/06/12  
    João B. L. Ghizoni diz: 5

    A nice mini-lesson. But the second example surprised me by the use of IN. Because we say SPEND money ON something. Was this sentence said in a colloquial situation, Alessandro? Or was it made up to illustrate the idiom? Thanks in advance for a reply. All the best.

  • 29/06/12  
    drauziocanellas diz: 6

    I like our site,
    very good.
    mucho bueno, ayada mucho.
    drauzio canellas

  • 29/06/12  
    Reis diz: 7

    Thanks for the tip. But, this word “Bat” that means Morcego?

  • 30/06/12  
    Maria da Penha Cruz Habibe diz: 8

    Every time I learn a new word or expression I try to use it in a sentence.
    So:
    I noticed that Susan didn”t bat an eye when her husband left their home with the five dogs.

  • 30/06/12  
    Nancy diz: 9

    Thank you very much for these tips. I didn´t know these expressions.
    My examples; When I told him I couldn´t go the football game, he didn´t bat an eye.
    What did he say when her wife told him that she is going to the theater with some
    friends? He didn´t bat an eyelid.

  • 30/06/12  
    Daniel Chezanoski diz: 10

    good
    helped me a lot because I had school work

    very good, even more!

  • 01/07/12  
    Michele diz: 11

    My husband told me he was going to travel to Índia , but I just didn’t bat an eye!!S

  • 02/07/12  
    Suzana Vieira Sue diz: 12

    My mother told me she was cancel the trip to USA, but I didn’t bat an eyelash. – está correto ? ^^

  • 02/07/12  
    Juliiana diz: 13

    I had worked and a woman said me that I could not get in a university, here in South Africa, because of my English, I didn’t say anything, I just bat an eye.

    Is it right ?

  • 02/07/12  
    Juliiana diz: 14

    I had worked and a woman said me that I could not get in a university, here in South Africa, because of my English, I didn’t say anything, I just didn’t bat an eye.

    Is it right ?

  • 03/07/12  
    Ariel diz: 15

    We lost the last game, but I didn’t bat an eye… I believe we will win the next one!

    – Posso usar “about this” ou outros complementos após “not bat an eye”?
    p.ex.
    I don’t bat an eye about this… I just want to work soon!

  • 03/07/12  
    joao diz: 16

    when her father has suffered a heart attack, she didn’t bat an eyelid.

  • 04/07/12  
    Stan diz: 17

    He understood the question last night but he didn!t bat an eye about the matter…it!s ok???
    hug…tks!!!

  • 11/07/12  
    Daniela diz: 18

    I told to my brother to make his bed, but he didn’t bat an eyelid.