Expressões dos Seriados: The joke’s on you

The jokes on youHi everyone! A expressão de hoje é “The joke’s on you”. Ela significa “Você que se ferrou! O feitiço virou contra o feiticeiro. Expressão usada quando você faz uma brincadeira com alguém e a brincadeira volta para você”. Confira abaixo os exemplos com áudio.

  • You thought you were going to make her jealous by hooking up with another girl? Joke’s on you, buddy. She’s already dating someone. [ Achou que ia deixar ela com ciúmes ficando com outra menina? Se ferrou, cara. Ela já está namorando alguém. ]
  • “Hey, buddy, I just ate your sandwich that was in the fridge! Ha!” “The joke’s on you because that sandwich was from last week!” [ “Ei, amigão, acabei de comer seu sanduíche que estava na geladeira! Ha!” “Você se ferrou porque esse sanduíche era da semana passada!” ]

Ouça o áudio:

Aprenda inglês com as técnicas de quem já passou pelo processo. Experimente Grátis por 30 dias o Curso de Inglês do English Experts 3.0.

Baixe o mp3

I hope you like it!

Referência

Ebook Gírias & Expressões dos Seriados III (com áudio). Adir Ferreira e Tim Barrett (áudio). Ebooks do English Experts, 2013. 65 pág. [compre na Fórum de Idiomas Store]

Aprenda mais

Gostou desse artigo? Conheça o Curso de inglês English Experts e descubra como você pode turbinar o seu inglês.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

34.jpg

Alessandro Brandão

Alessandro Brandão é coordenador caseiro do English Experts e do Fórum de idiomas. Trabalha também em projetos na área de Comércio Eletrônico e Ensino a Distância (EaD).

2 comentários

  • 26/11/13  
    Daniel Queiroz da Silva Costa diz: 1

    Nossa… Ainda bem que vi isso; senão, ia traduzir como “a piada está em você” se eu encontrasse essa frase em algum lugar… Só de pensar na confusão que isso faria… Obrigado por nos ensinar isso, EE!

  • 26/11/13  
    vitor boldrin diz: 2

    Alessandro pode ser feitas as alterações com os outros pronomes?

    Ex:The joke’s on (me,him,her,them,us).
    The joke’s on me = o feitiço virou contra mim/me ferrei a piada caiu/virou contra mim.