Expressões “down the road” e “down the street”: curiosidades e usos

Ao olhar para a expressão “down the road” é comum que a primeira impressão que se tenha seja a de “descida”. Obviamente, essa primeira noção está correta porque “down” é usado desta forma. Porém, devemos estar atentos já que não vai ser sempre que “down the road” vai indicar “descida”; pode ser que o sentido seja apenas o de “na rua”, “na estrada”, “mais adiante” e não o de “descer”. Em uma frase como “he was walking down the road“, a tendência natural é a de que um falante nativo do inglês a interprete simplesmente como “andando pela rua” ou “pela estrada” (sem a ideia de descida). Muitas vezes é necessário um contexto mais amplo para definirmos se o que se quis dizer foi realmente “descendo”. É por isso que o contexto é fundamental ao aprendermos uma segunda língua.

A mesma dica acima vale também para a palavra “street” na expressão “down the street“. Ah, e por falar nisso, quem não se lembra da música do filme Pretty Woman (Uma Linda Mulher), nele há um trecho com “down the street“: “Pretty woman, walking down the street, pretty woman…“, não é mesmo? Nesse caso, a “pretty woman” está simplesmente andando pela rua, não há nada que diga que ela está descendo, apesar do uso de “down“. Curioso, não é?

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

Bom, a nossa dica de hoje ainda não acabou. A expressão “down the road” pode ser usada no sentido figurado indicando “futuro”, por exemplo, “no futuro”, “futuramente”, “mais adiante”, “mais para frente”. Confiram os exemplos de uso a seguir.

  • If you need it down the road, you know where you can get it. [ Se você precisar disto futuramente, você sabe onde conseguir. ]
  • Pitt said they plan to have children, but that’s down the road. [ Pitt disse que eles planejam ter filhos, mas mais adiante (no futuro) ].

Dica importante: não use “down the street” para falar de eventos futuros, prefira “down the road”.

Vamos agora a um exemplo do Jornal Americano ‘The Examiner’:

  • What are your plans down the road outside of football? [ Quais são seus planos para o futuro além do futebol americano? ]

Agora, pratique o seu inglês respondendo a pergunta de hoje:

What are your plans down the road?

Bom, pessoal, acho que por hoje é só. Espero que tenham gostado.

Até a próxima e bons estudos!

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

12.jpg

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

24 comentários

  • 05/07/12  
    Gustavo Martinez diz: 1

    My plane is get up R$ 50.000,00

  • 05/07/12  
    WJSF diz: 2

    My actual plan is speak English, after I get this I want to make a specialisation in EUA. I work with technology then for me both plans are important.

  • 05/07/12  
    Raphael Amaral diz: 3

    I think that speaking english, after I will travel to U.S. down the road.

  • 05/07/12  
    Michele diz: 4

    My plan down the road is to be air hostess. That’s why I am studying english nowadays.

  • 05/07/12  
    Manoel Savio diz: 5

    My plans down the road are going back to Wales, in UK, a wonderful land I visited in 2004. It was a wonderful trip when I could make a lot of friendship.

  • 05/07/12  
    Rapha Alves diz: 6

    My plans on the road is am a bigger single.

  • 05/07/12  
    Nancy diz: 7

    My plans down the road are to get a good job and travel a lot during my holidays.

  • 05/07/12  
    Elias Lopes diz: 8

    Quando estive em UK, ouvia muito “down the hill” referindo-se à “descida”.

  • 05/07/12  
    Andre Luiz diz: 9

    Well, I suppose my plan down the road is just keep going the life in the best way.

    thanks a lot for the explanations!

  • 05/07/12  
    Jayscottlenjones diz: 10

    Actually I want to grow up HA! I’m just 12… People say I’m not mature and responsible enough to make up my mind on my own, I don’t think so ;-) … But sooner or later I’ll probablely live in US for a little while on the road just to improve my English, but I’ve got to save money while I’m here! ;——D

  • 05/07/12  
    Nathalia diz: 11

    Nossa, não tinha ideia desse significado….Muito legal…
    My plans down the road…I think it’s study abroad through science without frontiers programme..It’s my main target!!! I want it so much..

    • 10/07/12  
      Douglas diz:

      My plan is exacly the same thing! I hope, down the road, we can get it!

  • 06/07/12  
    Silvio Melo (Guarulhos) diz: 12

    My plan down the road, travel to London (UK) with my family !!!!

  • 06/07/12  
    Robson Pereira diz: 13

    Adorei a dica Donay , bastante clara e interessante ,Valeu .
    I´ll get my house down the road , I promisse it!

    • 06/07/12  
      gerson diz:

      nice tip!congratulations teacher mendonça!by the way do you plan to be retired down the road?

  • 07/07/12  
    Lays diz: 14

    My plans down the road is travel abroad and know new places and peoples.

  • 09/07/12  
    Tarcísio Couto Pereira diz: 15

    Hi evereyone!

    My plans down the road is in next year study abroad. I really want do one part of my thesis in other country.

    The man was walking down the street.

  • 12/07/12  
    Luiz Gustavo diz: 16

    My plans down the road are to take an exam on TOEFL, have a great performance, and go to Canada,

  • 16/07/12  
    Romulo Frota diz: 17

    Hi, everyone !

    My plan down the road is to become my English fluent and flawless with this wonderful
    site I have found by chance. Thank God there is one like that. Congratulations !!!!!

    Thank you all and be God with you.

  • 17/07/12  
    Wallace Rodrigo diz: 18

    I’ve already learned the word “down the line” which means the same to “down the road” in the future. I’d like to share this word with all.

    Thanks and congratulations for this podcast, Donay.

  • 19/07/12  
    Francisco Ramalho diz: 19

    My down the road is to learn English and speak like in Portuguese.

  • 23/07/12  
    Douglas Rossi diz: 20

    My plan down the road is to become a airline pilot, and fly around the world.

  • 27/07/12  
    Leonardo diz: 21

    Donay, queria deixar a dica sobre o ‘down the line’, também.

    Down the line pode ser usado para futuro, assim como ‘down the road’.

  • 01/08/12  
    Rakky diz: 22

    Well Donay… My plans down the road includes grow up my english and traveling in the United States.