Ferramenta online para tradutores profissionais

O Google lançou recentemente uma ferramenta incrível para tradutores profissionais e estudantes de inglês. O Google translator toolkit oferece a possibilidade de traduzir documentos e editar as traduções que são geradas automaticamente pelo sistema. Nos testes que fiz, percebi que o processo permite que os profissionais trabalhem de forma mais rápida e precisa.

googletranslator

Aprenda inglês com as técnicas de quem já passou pelo processo. Experimente Grátis por 30 dias o Curso de Inglês do English Experts 3.0.

Alguns recursos são de deixar qualquer um de queixo caído. A ferramenta possui duas funcionalidades avançadas como nomenclaturas e gerenciador “translation memory”, um banco de dados com traduções humanas. “Enquanto você traduz novas sentenças, nós automaticamente procuramos em todas as traduções existentes por traduções similares as novas sentenças”, informa Central de Ajuda do Google.

É uma novidade e tanto para todos nós amantes da língua inglesa!

Clique aqui para acessar o Google Translator Toolkit

I hope that helps!

Aprenda mais

Gostou desse artigo? Conheça o Curso de inglês English Experts e descubra como você pode turbinar o seu inglês.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

34.jpg

Alessandro Brandão

Alessandro Brandão é coordenador caseiro do English Experts e do Fórum de idiomas. Trabalha também em projetos na área de Comércio Eletrônico e Ensino a Distância (EaD).

6 comentários

  • 15/06/09  
    Nuclear Winter diz: 1

    google is fuck best. =)

  • 16/06/09  
    João Ghizoni diz: 2

    Morning, Alessandro! Though I still haven’t tried the tool you advertise in this post, it looks really interesting. Congratulations both for the text and for the content. I’m sure many of your readers will enjoy using that translator. Let’s hope we can have some feedback from them. Keep up your excellent job.

  • 27/09/09  
    Dicas de Inglês :: Dicionário de Acrônimos: Acronym Finder diz: 3

    […] Realmente muito interessante e útil, tanto para estudantes, quanto para professores e tradutores profissionais. […]

  • 21/05/10  
    CRRocha_Guitar diz: 4

    Alessandro:. Parabens pelo site_muito bom mesmo _bastante informação, dicas e muito estimulo para o aprendizado de Inglês.
    Estes dias passeando pelo site vou me surpreendendo cada vez mais.
    Boa dica do Tradutor ToolKit_(conhecia sòmente o tradicional) e do conjugador Verbix(já baixei o programa)
    Espero q continue com esse trabalho original de estímulo as pessoas a “estudar”;principalmente aqui no Brasil.
    God bless you

  • 25/05/10  
    Ivanilda diz: 5

    Alessandro! Excelente dica, esta ferramenta será muito útil para o meu trabalho. Um grande abraço.