English Experts

[Mackvader]

Olá pessoal tudo bem ?

Como seria a estrutura de uma frase ao usar No sooner.. than ? Isso significa assim que ?

Obrigado desde já.

[Barbarela]

Oi Mackvader!

O significado dessa expressão é: Uma ação acabou de acabar, e outra aconteceu imediatamente,

E.g.

No sooner had she come home than the maid knocked.
Ela tinha acabado de chegar em casa, quando a empregada bateu na porta.

I had no sooner left the house than she called.
Eu tinha acabado de sair de casa, quando ela ligou.

Nesses casos a estrura é: Past perfect + past simple.

E.g. 2

He was no sooner graduated than he was on his way to Porto Seguro.
Ele tinha acabado de se formar quando foi para Porto Seguro.

Nesse caso a estrutura é: Past simple + past simple

E.g. 3

No sooner the sun rises than she gets out of bed.
Assim que amanhece ela já se levanta

Nesse caso a estrutura é: Simple present + simple present

Portando, acho que a expressão pode ser usada com todas as estruras verbais

[josneywat]

Barbarela!

Parece que temos alguém aqui no forum que sempre poderá nos ajudar com gramática! Excelente explicação!

[Mackvader]

Olá !
Obrigado pela ótima explicação.

Somente um comentário a mais : Essa expressão é usual na fala ?

abs

Mack

[donay mendonça]

Olá Mackvader,


Não vi nada que diga o contrário,mas há uma forma mais simples:

Ex:Eu tinha acabado de sair de casa quando ela ligou.(I had just left home when she called me.)


Boa sorte!

[timphillips]

Ola Mack,

It's pretty common as far as I am concerned.
As Donay said, you can also use
"had just . . . . when . . . . ."
I guess they are both common.

Tim

[Pretinha]

Hello,
Two years later... I hope someone sees this post.

The sentence:

They expect the test result to come out no sooner than early 2012.

Which one is correct?

Eles esperam que os resultado do teste saia o mais tardar início de 2012.
OU
Eles não esperam que o resultado do teste fique pronto antes do início de 2012.

Help me

Thanks!!!

[Henry Cunha]

A sua segunda opção me parece a mais adequada.

Eles não esperam que o resultado do teste fique pronto antes do início de 2012.

Esse "não" poderia ter sido inserido em "não fique pronto" ou "não antes", mas o seu jeito me parece o mais natural em português.

É uma interpretação razoável "o mais tardar", mas talvez não estritamente falando: Ao mais tardar = no later than?

[Marcio_Farias]

Não vejo nada de errado nessas duas formas. Sem pestanejar, no meu trabalho eu empregaria "... no mais tardar no início de 2012" (... no later than 2012)

[Leandroefra]

Barbarela!
Excelente explicação! Tirou uma grande dúvida (por não conhecer a expressão "no sooner... than" eu não entendia bem a estrutura das orações em que ela aparecia!)...
vlw demais!