Fórum de Inglês - English Experts

[crislu84]

Olá pessoal, será q existe algum termo em ingles q nao seje muito ao pé da letra, mais uma gíria mesmo, para os termos que costumamos usar em portugues para dizer q estamos fazendo algo errado (aprontar, fazer arte, pintar o sete, ...)????
Help me.
Thanks for any help.

[donay mendonça]

Hi Crislu84,
Veja alguns exemplos com "to be up to..."
a)I think she´s up to no good.(Acho que ela tá aprontando,fazendo algo errado,proibido.)
b)They´re up to no good.(Eles tão aprontando alguma.)

Veja alguns exemplos com "to fool around..."
a)Quit fooling around!(Pare de fazer arte!)
b)He fools around a lot!(Ele apronta muito!)
c)Were they fooling around?(Elas tavam fazendo arte?)


Bye! See ya!

[NJbrazil]

Hi, Donay, aprendi q fool around é como "vagabundear" será q pode ser nesse sentido também?
Correct me if I'm wrong,please!
Thank u

[donay mendonça]

Hi Njbrazil,

Eu sinceramente ficaria mais feliz se a pessoa ou o material que te disse isso tivesse também te dado exemplos de uso,indicado um bom material online ou mesmo tivesse dado mais sinonimos em Português.Dê uma olhada em: www.onelook.com www.longman.com
Se você mesmo assim não entender, pergunte nos aqui no forum que vamos tentar esclarecer melhor.


Bye! See ya!

[Bruna Gabriella]

também acho que fool around não é muito usado no sentido de aprontar.
tá mais pra vagabundear mesmo, não fazer nada.
e na gíria, também tem o sentido de "dar uns amassos", "uns pegas".

Ex.:
- Are you guys going steady? (Vocês está namorando sério?)
- Oh, come on, we're just fooling around. (Ah, fala sério, a gente tá só se pegando.)

[donay mendonça]

Olá Bruna,
Dê uma olhada em: www.longman.com/www.longman.com/www.msnencarta.com
Vamos com calma ao afirmarmos,pois aqui nós queremos ajudar e aprender.

Best regards!