English Experts

[leofell]

Pessoal,

tenho um receptor na minha TV que capta os programas de televisão paga da América Latina. (tempos atrás pegava programação brasileira tbm, mas isso não vem ao caso hehe)

Ocorre que a maioria da programação está com áudio original em inglês, e as legendas em espanhol.

Assistindo à filmes, por exemplo, consigo entender quase tudo, usando as legendas em espanhol como auxílio.

Mas aí eu me pergunto se estou aprendendo/exercitando dois idiomas de uma só vez, só um deles, ou nenhum ?

Valeria mais a pena alugar dvd's e assistir com a legenda em inglês mesmo ou será que o espanhol que uso nas legendas acabo aprendendo "por tabela" ?

Sei que dificilmente alguém terá a resposta para isso, mas gostaria de ler a opinião de vocês.

Obrigado!

[donay mendonça]

Leofell,

Eu acredito que você aprende pelo menos um "pouquinho" de espanhol com isso. Mas, para mim, o ideal seria não misturar. Parabéns pelo esforço.


Boa sorte!

[Adriano Japan]

realmente a maioria das pessoas acham melhor não misturar, e outras dizem até ser impossível estudar 2 línguas ao mesmo tempo.
Se você for assistir a um filme exclusivamente para estudar, aconselho a pegar áudio e legendas em inglês,pois aprenderá muito listening e palavras novas.
Já se for só "para assistir" mesmo,não vejo mal nenhum em misturar áudio com legendas de 2 línguas estrangeiras,pois mesmo assim aprenderá,e terminará o filme contente em ver que entendeu 99% do filme, mesmo estando em 2 línguas diferentes da sua. O que não pegou de ouvido,soube ler na outra língua.
Só assisto filme americano com legenda em japonês,e vice-versa,assim como filme em mandarim com legenda em inglês e vice-versa também.

[rodrigocabelo]

Bom, vou começar a estudar (relaxo, já deveria ter começado) francês sozinho ouvindo podcast de francês para falantes de inglês. Pelo pouco que ouvi isso só me ajudou.
Acho que vai de cada um.

[FoxHound]

Alguem pode me dar uma dica de algum seriado bom para eu ver?

[Alessandro]

FoxHound,

Segue um tópico onde sua pergunta foi respondida.

que-serie-americana-voces-me-recomendam-para-aprender-t5405.html

Bons estudos!

[Adriano Japan]

vou dar uma dica para se tirar proveito máximo do inglês de um filme.
Pelo menos comigo funciona assim,baixo o script (legenda em inglês)e leio ele inteiro antes de ver o filme.
Leva em média de 30 minutos à 1h, dependendo do número de vocábulos novos que você aprende.
O melhor site para qualquer legenda em qualquer língua é este:

http://subscene.com/

Depois de ler,e aprender os vocábulos,é só assistir o filme (com a mesma legenda em inglês) e praticar o listening