English Experts

[Henry Cunha]

Estava lendo recentemente do correspondente da revista New Yorker enviado para Veneza no começo do século passado. O seu chefe em NY recebeu o seguinte breve telegrama dele mandado logo após ter chegado lá:

AVENUES FULL OF WATER. PLEASE ADVISE.

I guess brevity is nothing new.

Cheers!

[Marcio_Farias]

Hahahah!

Por falar em linguagem telegráfica, as manchetes jornalísticas não deixam por menos.

FARMER BILL DIES IN HOUSE (Aqui o jornal pretendeu "CONGRESSO VETA MONÇÃO DOS FAZENDEIROS"; o leitor, no entanto, entendeu "FAZENDEIRO BILL MORRE EM CASA")

TEACHER STRIKES IDLE KIDS (Pretensão do jornal: "GREVES DOS PROFESSORES DEIXAM ALUNOS OCIOSOS"; confusão no leitor: "PROFESSOR DÁ EM ALUNOS OCIOSOS" [tudo por causa das palavras "STRIKES" e "IDLE". Leiam direitinho e vejam por si mesmos!]

RED TAPE HOLDS UP NEW BRIDGE (O que a manchete queria dizer: "BUROCRACIA PARA PONTE/IMPEDE CONSTRUÇÃO DE PONTE"; o que leitor pensou: "FITA ADESIVA VERMELHA SEGURA PONTE [NO AR]"!)

Há muitas outras manchetes de duplo sentido na Internet. KEY WORD: ACTUAL NEWSPAPER HEADLINES.