Bottle of beer x beer bottle: Qual a diferença?

Discussões sobre Verbs, Nouns, Adjectives, Prepositions, Present Perfect, Simple Past etc.

Mensagempor Donay Mendonça » 12 Jan 2011, 10:30

Pessoal,

As duas formas podem ser traduzidas como "garrafa de cerveja"; "bottle of beer" se refere a uma "garrafa cheia de cerveja", ao passo que "beer bottle" tem o sentido de "garrafa feita para se colocar cerveja". O mesmo vale para:

Bottle of milk / milk bottle
Bottle of wine / wine bottle


Bons estudos!
Votos neste post: 1
Moderador do Fórum
Recomendações aos novos Membros

''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
Avatar do usuário
Donay Mendonça
21 51 614
29940 (23715)
Reputação

MENSAGEM PATROCINADA

Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito. Clique aqui para iniciar!

Re: Bottle of beer x beer bottle: Qual a diferença?

Mensagempor Adriano Japan » 12 Jan 2011, 11:16

Legal! :D

Sempre usei inconscientemente "bottle of milk" sem saber dessa regra, porquê realmente soa como "uma garrafa de leite".
Já milk bottle soa um tanto quanto...seco? :roll:
Avatar do usuário
Adriano Japan
1 2
310 (2064)
Reputação

Re: Bottle of beer x beer bottle: Qual a diferença?

Mensagempor Daniel.S » 12 Jan 2011, 12:17

Olá Adriano:

neste caso recomendo milk carton

Imagem
Avatar do usuário
Daniel.S
2 4
410 (3086)
Reputação

Re: Bottle of beer x beer bottle: Qual a diferença?

Mensagempor Adriano Japan » 12 Jan 2011, 13:19

opa, os velhos milk cartons :D
Nas escolas no Japão é o alimento excencial, e de graça.
Bottle of milk eu costumava comprar na esquina de casa, junto com ovos fresquinhos...em uma máquina de venda automática :?
Já pela Europa, a coisa é diferente.. costuma-se comprar gallons of milk (esse povo não tem dor de barriga?)
Avatar do usuário
Adriano Japan
1 2
310 (2064)
Reputação

Re: Bottle of beer x beer bottle: Qual a diferença?

Mensagempor timphillips » 09 Set 2011, 23:15

And so on.....and so on....

a cup of tea v a tea cup
a mug of coffee v a coffee mug
a glass of wine v a wine glass
a bucket of milk v a milk bucket


Tim
"No gentleman ever has any money." Oscar Wilde ( No English teacher either - Tim)
Avatar do usuário
timphillips
4
470 (722)
Reputação


Voltar para Gramática da Língua Inglesa



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS