Bottle of beer x beer bottle: Qual a diferença?

Discussões sobre Verbs, Nouns, Adjectives, Prepositions, Present Perfect, Simple Past etc.

Mensagempor Donay Mendonça » 12 Jan 2011, 11:30

Pessoal,

As duas formas podem ser traduzidas como "garrafa de cerveja"; "bottle of beer" se refere a uma "garrafa cheia de cerveja", ao passo que "beer bottle" tem o sentido de "garrafa feita para se colocar cerveja". O mesmo vale para:

Bottle of milk / milk bottle
Bottle of wine / wine bottle


Bons estudos!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 5 176
10905 (21463)
Reputação

Re: Bottle of beer x beer bottle: Qual a diferença?

Mensagempor Adriano Japan » 12 Jan 2011, 12:16

Legal! :D

Sempre usei inconscientemente "bottle of milk" sem saber dessa regra, porquê realmente soa como "uma garrafa de leite".
Já milk bottle soa um tanto quanto...seco? :roll:
Avatar do usuário
Adriano Japan
140 (2085)
Reputação

Re: Bottle of beer x beer bottle: Qual a diferença?

Mensagempor pondedaniel » 12 Jan 2011, 13:17

Olá Adriano:

neste caso recomendo milk carton

Imagem
Avatar do usuário
pondedaniel
2
190 (3119)
Reputação

Re: Bottle of beer x beer bottle: Qual a diferença?

Mensagempor Adriano Japan » 12 Jan 2011, 14:19

opa, os velhos milk cartons :D
Nas escolas no Japão é o alimento excencial, e de graça.
Bottle of milk eu costumava comprar na esquina de casa, junto com ovos fresquinhos...em uma máquina de venda automática :?
Já pela Europa, a coisa é diferente.. costuma-se comprar gallons of milk (esse povo não tem dor de barriga?)
Avatar do usuário
Adriano Japan
140 (2085)
Reputação

Re: Bottle of beer x beer bottle: Qual a diferença?

Mensagempor timphillips » 10 Set 2011, 00:15

And so on.....and so on....

a cup of tea v a tea cup
a mug of coffee v a coffee mug
a glass of wine v a wine glass
a bucket of milk v a milk bucket


Tim
"No gentleman ever has any money." Oscar Wilde ( No English teacher either - Tim)
Avatar do usuário
timphillips
3
360 (721)
Reputação


Voltar para Gramática da Língua Inglesa



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Aecio Rodrigues, Ediel Franco, mateusfero, natàliaprado37, Rafael S., wedjamartins