English Experts

[Flavia.lm]

Olá!

Pra que não conhece a música "Broken" da Evanescence feat. Seether, segue o refrão:

'Cause I'm broken
When I'm lonesome
And I don't feel right
When you're gone away

Minhas dúvidas:

1ª A parte em negrito está correta, presente simples + particípio passado? Caso afirmativo, em que situações podemos usar isso? Citem exemplos por favor.

2ª Se eu substituísse por "I'm broke", o sentido seria o mesmo? Porque?

Sei que é uma música antiga já, mas estou estudando bastante o tempo presente perfeito em inglês e nunca vi uma estrutura como essa.

TIA!

[Marcio_Farias]

1 - Não sei.

2 - Não, ficaria com outro sentido.

I'm broke = Estou duro (sem dinheiro)
I'm broken = Estou quebrado (em pedaços)

[atyangela]

Estou confuso = I'm confused.
broken aqui segue o mesmo. Por isso verbo presente simples. BROKEN aqui não é present perfect, Ok?
Aqui o particípio passado está sendo usado como adjetivo. Olhe no dicionário, verá que tem um "adj" na frente, quando é traduzido por magoado/triste.

Se você colocar I'm broke, está errado, não existe. Broke = passado simples de break. Não se usa com verbo TO BE.

Não sou muito boa em explicar gramática, espero que tenha entendido.