English Experts

[mel_english]

Good evening,

Tenho uma questão para responder e gostaria de saber como utilizar os conectivos acima. Já li no blog o uso de although, mas os três juntos não encontrei em lugar nenhum. Quais as diferenças entre eles? Tenho as seguintes frases:

1 Small cities aren't very noise __________ they can be fun.
2 Walking is a good exercise. __________ , it can be uncomfortable in rainy weather.
3 Walking is a good exercise _____________ it can be uncomfortable in rainy weather.
4 ________ walking is a good exercise, it can be unconfortable in rainy weather.

Alguém poderia me ajudar a respondê-las?
Abraços!

[donay mendonça]

Olá,
Respostas:
1)But
2)However
3)Although
4)Although

[Philippe]

"But" é uma forma de adversativa mais comum do que "however". Equivalem respectivamente ao nosso "mas" e "no entanto". Sendo que não se usa em geral vírgula antes do "but", mas se usa, como no português, depois do "however".

[yeahwillian]

Não tem uma explicação mais detalhada para os três?

[fgsacco]

Pela freqüência que os vejo e dentro dos contextos eu diria que:

but = mas
however = porém
although = entretanto

Notem o que o Philippe disse, usa-se vírgula depois de however e também depois de porém, portanto nunca tive problemas traduzindo e usando os três supracitados.

[Philippe]

Caro Fábio, "although" não pode ser "entretanto", pois indica concessão e não adversão. "Although" é "embora", "apesar de", "a despeito de", etc.

[fgsacco]

Claro, Philippe, você está certo. Cometi um ato falho.

Obrigado por me corrigir.

[Philippe]

Acho importante frisar que "however", além de "entretanto" pode ser ainda, segundo o que pesquisei:

- "Sem importar o modo com que...", por exemplo: "However he did it, it was very clever" (Sem importar o modo com que ele o fez, foi muito inteligente).
- "Por mais...que estivesse", por exemplo "have begun, however reluctantly, to acknowledge the legitimacy of some of the concerns" (começou a entender, por mais relutante que estivesse, a legitimidade de algumas das coisas que lhe diziam a respeito").

- "Não importa por quantos": por exemplo "has done this for however many thousands of years" (fez isto por seja lá quantos milhões de anos).

- "De que jeito": por exemplo "However did you get here so soon?" (De que jeito você chegou tão cedo?) e "Dress however you like" (Vista-se do jeito que gosta").

- "Apesar de": por exemplo "The book is expensive; however, it's worth it" (O livro é caro, apesar de ele compensar o preço).

[Tiago Machado]

Olá amigos,

But também pode significar exceto, não pode?
Ex.: Qd vc clica com botão direito em alguma aba do firefox, tem escrito algo parecido com: "Close all but this", indicando que todas as outras abas serão fechadas.

[]'s

[fgsacco]

Olá Tiago,

Com certeza, você está certo!

Close all but this = Fechar todas exceto/menos/além de esta.
Nobody knows her but me = Ninguém a conhece além de mim

...and so forth.

All the best,