Cadastro / Recadastramento

Envie aqui as dúvidas relacionadas a tradução de frases ou palavras do Português para o Inglês. Exemplo: Com eu digo "Caipira" em inglês? ou Como eu digo "feliz da vida" em inglês?

Cadastro / Recadastramento

Mensagempor Jeane em Quinta Out 09, 2008 8:22 am

People, who knows how to say in English "cadastro" and "recadastramento"?
I've found "form" meaning "cadastro, formulário" but I'm not sure because it seems that a "form" is a document that you have to fill it out with the requested information. I'm looking for a word that means a kind of document where all the information about a person is already written there.
How can I say when someone has to "confirm" some personal data in order to keep a benefit, a pension, for example? Here in Brazil, we have to do it (recadastramento) to avoid deceptions.
Thanks in advance!
Jeane.
Jeane
 
Mensagens: 6
Registrado em: Segunda Mai 05, 2008 6:19 pm

Re: Cadastro / Recadastramento

Mensagempor donay mendonça em Quinta Out 09, 2008 10:05 pm

Olá Jeane,


1)Registration=Cadastro
Ex:Do you have your registration number?(Você tem seu número de cadastro?)

2)Registration renewal=Recadastramento


Best wishes!
donay mendonça
 
Mensagens: 1586
Registrado em: Terça Abr 15, 2008 12:47 am

Re: Cadastro / Recadastramento

Mensagempor Jeane em Sexta Out 10, 2008 9:16 am

Thanks a million, Donay!
You've been doing a great job for EE users!
All the best,
Jeane.
Jeane
 
Mensagens: 6
Registrado em: Segunda Mai 05, 2008 6:19 pm


Voltar para Como eu digo isso em inglês?

Quem está Online

Usuários navegando na Seção: Yahoo [Bot] e 1 Visitante