Fórum de Inglês - English Experts

[donay mendonça]

Olá pessoal,
Muitas vezes o que existe em uma lingua nao existe em outra,como por exemplo o verbo 'fazer' nas situaçoes que irei descrever.
#"Vai fazer duas semanas que estou aqui manha."=I´ll have been here for two weeks tomorrow.
#"Mês que vem vai fazer dez anos que estamos casados"=We´ll have been married for ten years next month.
#"Em outubro vai fazer tres anos que estou morando aqui"=I´ll have been living here for three years in October.

[Mary Ziller]

Olá pessoal,
Muitas vezes o que existe em uma lingua nao existe em outra,como por exemplo o verbo 'fazer' nas situaçoes que irei descrever.
#"Vai fazer duas semanas que estou aqui manha."=I´ll have been here for two weeks tomorrow.
#"Mês que vem vai fazer dez anos que estamos casados"=We´ll have been married for ten years next month.
#"Em outubro vai fazer tres anos que estou morando aqui"=I´ll have been living here for three years in October.

I don't get it. Both the English and Portuguese sentences have verbs, don't they?
Maybe I am missing something.

[donay mendonça]

Hi,
In Portuguese there´s a specific verb(fazer)which can be used in a less contextual way than the english equivalent(has been/have been).Most of the dictionaries available in Brazil simply don´t tell students that instead of a single verb,there´s a grammatical form.