Fórum de Inglês - English Experts

[NJbrazil]

Hi how can I say "Carteira de trabalho" in english???
How can I say " trabalho de carteira assinada" " assinar carteira" ??? também "direitos trabalhistas"
Help me please!

[donay mendonça]

Hi NJbrasil,

Acredito que exista algo equivalente a "carteira de trabalho" em algum país de língua Inglesa.Vamos aguardar mais participações.É algo que nunca apareceu nos meus estudos,vou dar uma olhada por aqui.

See you later!

[fgsacco]

Olá,

Pesquisando encontrei dois termos dos que você quer.

Carteira de trabalho = Employment Record Card
Direitos trabalhistas = Worker Rights

Espero ter ajudado,

[donay mendonça]

Olá pessoal,
Ai vai um verbo frasal que pode nos ajudar a falar de trabalho com carteira assinada,no Reino Unido(U.K)
Sign on=Assinar documento declarando que você vai trabalhar ou executar determindada atividade.

Ex:
:He´s signed on with a new company.(Ele foi oficialmente contratado por uma nova empresa.)
:I signed on with them.(Fui contratado por eles.)
id you sign on with them?(Você assinou documento de trabalho?)


Bye! See ya!Ufa!

[carazinho]

HI,

In EUA maybe "Social Security Number"


I don't know if this is correct but.......


See!!!

[NJbrazil]

Thanks a lot you all!!! You guys helped me very much!

[ffpradella]

Olá pessoal,
Ai vai um verbo frasal que pode nos ajudar a falar de trabalho com carteira assinada,no Reino Unido(U.K)
Sign on=Assinar documento declarando que você vai trabalhar ou executar determindada atividade.

Ex:
:He´s signed on with a new company.(Ele foi oficialmente contratado por uma nova empresa.)
:I signed on with them.(Fui contratado por eles.)
id you sign on with them?(Você assinou documento de trabalho?)

bye! See ya!Ufa!

Interessante essa dica... gostaria de saber um frasal para US.