Fórum de Inglês - English Experts

[erikamadeira]

Eu adoro casquinha de siri..
Toda vez que vou contar para alguem que comi casquinha de siri não sei como se diz em inglês..
Ja pensei em "crab-peel","crab-shell" mas imagino que isso seria tradução ao pé da letra..
Deve existir outra expressão para este MARAVILHOSO aperitivo !! rs..
Me ajudem !!

[hballp]

Olá Erika!

Levando em consideração que cada país tem sua própria culinária, não há certeza de que exista 'casquinha de siri' fora do Brasil... =P
Você pode usar, entretanto, "crabmeat" para se referir à carne de siri em si. Também encontrei o termo "crab cocktail", que é carne de siri temperada com molho, porém é servida fria.

Bem, de qualquer forma, espero ter ajudado!

All the best!
Henrique.

[erikamadeira]

Muito obrigada Henrique !!