"Chamar a atenção dela"

Envie aqui as dúvidas relacionadas a tradução de frases ou palavras do Português para o Inglês. Exemplo: Com eu digo "Caipira" em inglês? ou Como eu digo "feliz da vida" em inglês?

"Chamar a atenção dela"

Mensagempor Carine em Sexta Jun 13, 2008 7:21 pm

Olá!

Preciso muito saber como dizer em Inglês:

"Chamar a atenção dela"
"Se minha filha fizer bagunça, você pode chamar a sua atenção!"

Obrigada!
Carine :)
Avatar do Usuário
Carine
 
Mensagens: 42
Registrado em: Sexta Jun 13, 2008 7:10 pm
Localização: Dubai, United Arabic Emirates

Re: "Chamar a atenção dela"

Mensagempor donay mendonça em Sexta Jun 13, 2008 8:09 pm

Hello Carine,
Existe o verbo phrasal "speak to" que é o que mais se aproxima do "chamar a atenção" que você está se referindo.
Ex:If she doesn´t behave,you can "speak to" her.

Existe também os verbos "scold" e "tell off", mas na minha opinião eles se referem a um "chamar a atenção mais enérgico."

Vamos aguardar mais sugestões.

See you! Good luck!
donay mendonça
 
Mensagens: 1586
Registrado em: Terça Abr 15, 2008 12:47 am

Re: "Chamar a atenção dela"

Mensagempor Carine em Sexta Jun 13, 2008 8:36 pm

Olá Donay!

Agradeço sua gentileza em me responder! .....Realmente me ajudou bastante!!!

Um abraço!
Carine
Avatar do Usuário
Carine
 
Mensagens: 42
Registrado em: Sexta Jun 13, 2008 7:10 pm
Localização: Dubai, United Arabic Emirates


Voltar para Como eu digo isso em inglês?

Quem está Online

Usuários navegando na Seção: Nenhum Usuário Registrado e 0 Visitantes