English Experts

[Alessandro]

Oi pessoal,

Encontrei essas duas palavras "colleague" e "workmate" em uma mesma oração (de uma mini-história) e não consegui distinguir o uso, pois me parece significar a mesma coisa.

Algum palpite de qdo usar um ou outro?

Obrigada!

[Marcio_Farias]

Existe também "co-worker", mas também eu precisaria discernir a diferença.

[donay mendonça]

A diferença mais relevante entre "colleague" e "workmate" é o fato de "workmate" ser tipicamente usado em inglês britânico. "Co-worker" é outro sinônimo.

[BugsBunny]

Oi pessoal, vou trasncrever para cá da maneira como encontrei a oração.

"Mark wrote an email saying some bad things about his colleague, Peter. He sent the email to his workmate, Ali. Has Ali seen the email yet?"

O que vcs acham?

Obrigada!

[donay mendonça]

Bugsbunny,

Continuo com a mesma resposta:

A diferença mais relevante entre "colleague" e "workmate" é o fato de "workmate" ser tipicamente usado em inglês britânico. "Co-worker" é outro sinônimo

Talvez tenha feito isso para evitar repetição do termo "colleague".

[nfmvr]

Como explica o dicionário MacMillan:
Colleague: someone who works in the same organization or department as you.
Workmate: British informal someone that you work with.

Cheers!