Como dizer "água na boca" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.
Responder

Mensagempor Alessandro » 18 Abr 2009, 11:27

Água na boca em inglês é Mouth-watering.

Exemplo: This cake is mouth-watering
Coordenador do English Experts
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
Alessandro
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 1595
Registrado em: 18 Ago 2007, 09:46
Localização: Minas Gerais, Brasil
Voltar ao topo

Re: Como dizer "água na boca" em inglês

Mensagempor JERRYDORIEN » 18 Abr 2009, 13:07

Hi,

Eu gostaria de saber:

This cake is mouth-watering (Este bolo está dando água na boca).

Eu não preciso incluir o verbo dar? ou a expressão já quer dizer "dar água na boca???".

Abraços.
"Smile!!! The smile help us to find reasons of joy around us, our joy infect others persons and the life gets better"
Avatar do usuário
JERRYDORIEN
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 1237
Registrado em: 10 Nov 2008, 18:24
Localização: Manaus-AM
Voltar ao topo

Re: Como dizer "água na boca" em inglês

Mensagempor Jonã Machado » 18 Abr 2009, 13:56

Não! Você está traduzindo ao pé da letra do português pro inglês!

Skype: jonamachado
Twitter: @jpan_es (www.twitter.com/jpan_es)
Avatar do usuário
Jonã Machado
 
Mensagens: 75
Registrado em: 30 Nov 2008, 16:52
Localização: Serra -ES
Voltar ao topo

Re: Como dizer "água na boca" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 19 Abr 2009, 12:23

Olá Pessoal,

Mais uma opção:

This cake makes my mouth water.(Este bolo me dá àgua na boca.)


Boa sorte!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16382
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47
Voltar ao topo

Re: Como dizer "água na boca" em inglês

Mensagempor surferboyx9 » 19 Abr 2009, 15:13

awesome
surferboyx9
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 123
Registrado em: 23 Fev 2009, 19:09
Voltar ao topo

Re: Como dizer "água na boca" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 20 Abr 2009, 11:04

this cake is mouth-watering

Take care,

Teacher Pondé
pondedaniel
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3071
Registrado em: 16 Fev 2009, 22:48
Voltar ao topo

Re: Como dizer "água na boca" em inglês

Mensagempor felipe_interesting » 26 Abr 2009, 13:50

dar água na boca = to make mouth water

this cake makes me mouth water.
felipe_interesting
 
Mensagens: 26
Registrado em: 24 Abr 2009, 23:47
Voltar ao topo

Re: Como dizer "água na boca" em inglês

Mensagempor josneywat » 26 Abr 2009, 15:13

Sweet mouth-watering fruits provide us with a healthy source of food, but that is not the reason why plants produce them.
Généralement, les gens qui savant peu parlent becoup, et les gens qui savant beaucoup parlent peu.: Generally speaking, the people who know little speak a lot and the people who know a lot speak little. - Rousseau
Avatar do usuário
josneywat
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 514
Registrado em: 23 Abr 2009, 17:42
Localização: Jundiai, SP
Voltar ao topo
Responder

Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, Bing [Bot], dabreu, donay mendonça, edno, Emily Marchiori, felipeh6, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Isabelle M, JERRYDORIEN, lutcho, RaquelSantana09, Silvia_Mara, Thomas, vitor boldrin, Wander Rodrigues

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduzido por: Suporte phpBB