Como dizer "Aguenta firme" em inglês

Como dizer "Aguenta firme" em inglês
Como dizer "Aguenta firme" em inglês? Gostaria de saber todas as expressões possíveis em inglês.

Pois ouvi um jeito numa serie, mas não consigo entender.

Obrigada!

INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
8 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
A expressão aguenta firme pode ser dita em inglês das seguintes maneiras. Confira a seguir e amplie o seu vocabulário no idioma.

Hold on
Hang on
Hang tough
Hang in there
Stay strong
Be strong
Stick it out

Exemplos de uso:
  • Just hold on. Everything will work out in good time. [Aguenta firme. Tudo vai dar certo.]
  • Hang on. Things will begin to change and get better. [Aguenta firme. As coisas vão começar a mudar e a melhorar.]
  • I know you're worried, but hang in there—the doctor will call soon. [Eu sei que você está preocupado, mas aguenta firme. O médico logo vai ligar.]
  • Stick it out and things will get better for you. [Aguenta firme e as coisas vão melhorar para você.]
  • Stay strong. Everything is going to be all right. [Aguenta firme. Vai dar tudo certo.]
  • Be strong. Have faith. Things always resolve themselves. [Aguenta firme. Tenha fé. As coisas sempre se resolvem.]
Este post recebeu colaborações de: Flavia.lm, Gustavo Dias, Thomas, Daniel.S, Vitor boldrin e Donay Mendonça

Bons estudos.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
1 10 100
Creio que a mais comum seja "Hold on".
I have another suggestion: "Hang on!"
We could also simply say "Hold tight!", couldn't we?
7 62 296
Hang tough!
Hang in there!
Cowboy up!
Be a man!
CURSO DE PRONÚNCIA
Domine todos os sons do inglês com o nosso novo curso de pronúncia. O professor Adir Ferreira, referência no ensino de pronúncia, criou este curso especialmente para o English Experts. INICIAR AGORA
1 2 11
Depende do 'aguenta firme'.

Se for como no caso de um desastre (como o do haiti) você também pode dizer:

Stay strong!

Na verdade, não necessariamente um desatre. Alguém pode estar muito doente, ou algo do tipo, sofreu um acidente., está passando por uma situação difícil. Você pode dizer stay strong!
Bulk up!

Acho que foi essa a expressão q vc ouviu na série The Big Bang Theory...
Pessoal stick it out também poderia ser usado para aguenta firme?

Vejam a música stick it out do rush a tradução é aguentar firme.
http://idioms.thefreedictionary.com/stick+it+out