Como dizer "ainda hoje" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Erika_siqueira » 18 Nov 2009, 09:07

Hi

Como eu falo: Eu preciso terminar esta tarefa de casa AINDA hoje!

Tks a lot.
Érika
Avatar do usuário
Erika_siqueira
 
Registrado em:
12 Ago 2009, 16:00
Mensagens: 22

Re: Como dizer "ainda hoje" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 18 Nov 2009, 09:54

Sugestão

I have to finish this homework before the end of today.
Avatar do usuário
Flavia.lm
4 39
2075 (5764)
Reputação

Re: Como dizer "ainda hoje" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 18 Nov 2009, 11:31

Olá Pessoal,

Complementando:

O "ainda" em inglês neste caso pode ser dispensado."I must finish this homework today" expressa bem a ênfase que "ainda" tem em português.


Boa sorte
!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 5 176
10895 (21463)
Reputação

Re: Como dizer "ainda hoje" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 18 Nov 2009, 14:05

Talvez "still" deva ser inserido:

I still have this homework to finish (by) today.
I have to finish this homework by today still.

Regards
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 9 148
8040 (5627)
Reputação

Re: Como dizer "ainda hoje" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 19 Nov 2009, 00:00

until the end of the day

take care

Daniel
Avatar do usuário
pondedaniel
2
190 (3119)
Reputação

Re: Como dizer "ainda hoje" em inglês

Mensagempor Breckenfeld » 19 Nov 2009, 10:51

Eu preciso terminar esta tarefa de casa AINDA hoje!

My suggestion:

I need to finish this homework (or home assignment) as late as today.

Bye!
Avatar do usuário
Breckenfeld
1 8
415 (638)
Reputação

Re: Como dizer "ainda hoje" em inglês

Mensagempor Lizzy » 25 Nov 2009, 10:31

by the end of the day
Avatar do usuário
Lizzy
 
Registrado em:
14 Ago 2009, 20:08
Mensagens: 1

Re: Como dizer "ainda hoje" em inglês

Mensagempor Rondinelli » 27 Nov 2009, 13:48

Todas as repostas são validas, no entanto pra dizer o "AINDA hoje" perguntado, mais precisamente diria:
"bla bla bla... today still."

Take care!
Rondinelli
Avatar do usuário
Rondinelli
 
Registrado em:
08 Out 2009, 09:57
Mensagens: 27


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Geniusnfs, jorgeluiz, Ray, sutherland