Como dizer "ainda hoje" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Erika_siqueira » 18 Nov 2009, 08:07

Hi

Como eu falo: Eu preciso terminar esta tarefa de casa AINDA hoje!

Tks a lot.
Érika
Erika_siqueira
 
Mensagens: 24
Registrado em: 12 Ago 2009, 15:00

Re: Como dizer "ainda hoje" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 18 Nov 2009, 08:54

Sugestão

I have to finish this homework before the end of today.
Moderadora do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
Flavia.lm
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 5234
Registrado em: 05 Jul 2009, 16:34
Localização: São Paulo - SP

Re: Como dizer "ainda hoje" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 18 Nov 2009, 10:31

Olá Pessoal,

Complementando:

O "ainda" em inglês neste caso pode ser dispensado."I must finish this homework today" expressa bem a ênfase que "ainda" tem em português.


Boa sorte
!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16382
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "ainda hoje" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 18 Nov 2009, 13:05

Talvez "still" deva ser inserido:

I still have this homework to finish (by) today.
I have to finish this homework by today still.

Regards
You can table a book, and you can book a table.
Henry Cunha
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3851
Registrado em: 28 Jun 2009, 02:52
Localização: Toronto, ON

Re: Como dizer "ainda hoje" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 18 Nov 2009, 23:00

until the end of the day

take care

Daniel
pondedaniel
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3071
Registrado em: 16 Fev 2009, 22:48

Re: Como dizer "ainda hoje" em inglês

Mensagempor Breckenfeld » 19 Nov 2009, 09:51

Eu preciso terminar esta tarefa de casa AINDA hoje!

My suggestion:

I need to finish this homework (or home assignment) as late as today.

Bye!
Avatar do usuário
Breckenfeld
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 491
Registrado em: 20 Jul 2008, 04:09

Re: Como dizer "ainda hoje" em inglês

Mensagempor Lizzy » 25 Nov 2009, 09:31

by the end of the day
Lizzy
 
Mensagens: 1
Registrado em: 14 Ago 2009, 19:08

Re: Como dizer "ainda hoje" em inglês

Mensagempor Rondinelli » 27 Nov 2009, 12:48

Todas as repostas são validas, no entanto pra dizer o "AINDA hoje" perguntado, mais precisamente diria:
"bla bla bla... today still."

Take care!
Rondinelli
Avatar do usuário
Rondinelli
 
Mensagens: 27
Registrado em: 08 Out 2009, 08:57


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, Bing [Bot], dabreu, donay mendonça, edno, Emily Marchiori, felipeh6, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Isabelle M, JERRYDORIEN, lutcho, RaquelSantana09, Silvia_Mara, Thomas, vitor boldrin, Wander Rodrigues