Como dizer "ainda hoje" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Erika_siqueira » 18 Nov 2009, 08:07

Hi

Como eu falo: Eu preciso terminar esta tarefa de casa AINDA hoje!

Tks a lot.
Érika
Avatar do usuário
Erika_siqueira
 
Membro desde:
12 Ago 2009, 15:00
Mensagens: 22

MENSAGEM PATROCINADA

Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito. Clique aqui para iniciar!

Re: Como dizer "ainda hoje" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 18 Nov 2009, 08:54

Sugestão

I have to finish this homework before the end of today.
Avatar do usuário
Flavia.lm
1 7 62
3140 (5856)
Reputação

Re: Como dizer "ainda hoje" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 18 Nov 2009, 10:31

Olá Pessoal,

Complementando:

O "ainda" em inglês neste caso pode ser dispensado."I must finish this homework today" expressa bem a ênfase que "ainda" tem em português.


Boa sorte
!
Moderador do Fórum
Recomendações aos novos Membros

''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
Avatar do usuário
Donay Mendonça
21 46 597
29165 (23632)
Reputação

Re: Como dizer "ainda hoje" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 18 Nov 2009, 13:05

Talvez "still" deva ser inserido:

I still have this homework to finish (by) today.
I have to finish this homework by today still.

Regards
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 15 172
9565 (5800)
Reputação

Re: Como dizer "ainda hoje" em inglês

Mensagempor Daniel.S » 18 Nov 2009, 23:00

until the end of the day

take care

Daniel
Avatar do usuário
Daniel.S
2 4
410 (3086)
Reputação

Re: Como dizer "ainda hoje" em inglês

Mensagempor Breckenfeld » 19 Nov 2009, 09:51

Eu preciso terminar esta tarefa de casa AINDA hoje!

My suggestion:

I need to finish this homework (or home assignment) as late as today.

Bye!
The few, The proud, The Marines. Semper Fi
Avatar do usuário
Breckenfeld
4 50
2560 (1028)
Reputação

Re: Como dizer "ainda hoje" em inglês

Mensagempor Lizzy » 25 Nov 2009, 09:31

by the end of the day
Avatar do usuário
Lizzy
 
Membro desde:
14 Ago 2009, 19:08
Mensagens: 1

Re: Como dizer "ainda hoje" em inglês

Mensagempor Rondinelli » 27 Nov 2009, 12:48

Todas as repostas são validas, no entanto pra dizer o "AINDA hoje" perguntado, mais precisamente diria:
"bla bla bla... today still."

Take care!
Rondinelli
Avatar do usuário
Rondinelli
20 (33)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS