Pessoal
Como vcs devem saber, a cidade de Sâo Paulo fica num planalto, e pra gente ir pra praia precisa "descer a serra" (no caso, a Serra do Mar).
A frase "Amor de praia não sobe a serra" é muito comum por aqui. Que tradução vcs sugeririam para a mesma?
Antecipadamente grata.
Como dizer "Amor de praia não sobe a serra" em inglês
3 mensagens
• Página 1 de 1
Como dizer "Amor de praia não sobe a serra" em inglês
por Flavia.lm » 15 Abr 2010, 14:59
Moderadora do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
-
Flavia.lm - Expert & Moderator
- Mensagens: 5235
- Registrado em: 05 Jul 2009, 16:34
- Localização: São Paulo - SP
Re: Como dizer "Amor de praia não sobe a serra" em inglês
por donay mendonça » 15 Abr 2010, 15:31
Flávia,
Sugestão:
Summer love doesn´t last
Boa sorte!
Sugestão:
Summer love doesn´t last
Boa sorte!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
-
donay mendonça - Expert & Moderator
- Mensagens: 16384
- Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47
Re: Como dizer "Amor de praia não sobe a serra" em inglês
por josneywat » 15 Abr 2010, 15:45
Well, I second that.
Summer love doesn't last.
The first love of my life was a summer one. I still remember it as if it never lasted.
Summer love doesn't last.
The first love of my life was a summer one. I still remember it as if it never lasted.
Généralement, les gens qui savant peu parlent becoup, et les gens qui savant beaucoup parlent peu.: Generally speaking, the people who know little speak a lot and the people who know a lot speak little. - Rousseau
-
josneywat - Expert Collaborator
- Mensagens: 514
- Registrado em: 23 Abr 2009, 17:42
- Localização: Jundiai, SP
3 mensagens
• Página 1 de 1
Voltar para Como eu digo isso em inglês?
-
- TÓPICOS RELACIONADOS
-
- Como dizer "tudo que sobe, desce" em inglês
por Simon Vasconcelos » Última mensagem Última mensagem por Nadya
18 Jan 2011, 02:55
-
6 Respostas Respostas748 Exibições Exibições
- Como dizer "tudo que sobe, desce" em inglês
-
- Como dizer "pé da serra" em inglês
por carolrpassos » Última mensagem Última mensagem por carolrpassos 12 Out 2010, 16:11
-
3 Respostas Respostas368 Exibições Exibições
- Como dizer "pé da serra" em inglês
-
- Como dizer "estar á volta de uma fogueira na praia" em inglês
por knightmoon » Última mensagem Última mensagem por maryziller 28 Jun 2009, 04:58
-
2 Respostas Respostas417 Exibições Exibições
- Como dizer "estar á volta de uma fogueira na praia" em inglês
-
- Como dizer "futebol de areia, de praia" em inglês
por donay mendonça » Última mensagem Última mensagem por EddySc 19 Nov 2010, 11:26
-
1 Respostas Respostas671 Exibições Exibições
- Como dizer "futebol de areia, de praia" em inglês
-
- Como dizer "saída de praia/canga" em inglês
por nanahh » Última mensagem Última mensagem por nanahh 03 Mar 2011, 14:32
-
2 Respostas Respostas1441 Exibições Exibições
- Como dizer "saída de praia/canga" em inglês
Quem está online
Usuários registrados: Alessandro, Alexa [Bot], Bing [Bot], dcebola7, Frank Florida, Google [Bot], Google Adsense [Bot], josicastro22, Marcio Rodrigues, marcoszero, NicK Araujo, Orvath, rakky_curvelo, RaquelSantana09, Regiane Duarte, Thomas, vitor boldrin, Wildo
