English Experts

[Rafael Andrade]

Hi folks,

Sou novo no fórum, mas gostaria de estar esclarecendo uma dúvida, como posso dizer "Antes tarde do que nunca" em inglês?

Obrigado pela atenção

[CrisMcBrain]

That would be "Better late than never"

[Fabiana Lara Santos]

"Better late than pregnant"

[ZED]

Eu acho que a resposta da Fabiana Lara quer dizer:
"Antes morta do que grávida"
Que é isso amiga?! Filhos são bençãos de Deus!

[Flavia.lm]

Não, Zed, eu acho que ela quis dizer "melhor atrasada (a menstruação) do que eu estar grávida", ref. ao pânico que algumas garotas sentem qdo a menstruação atrasa.

[Adriano Japan]

Já senti este pânico.

[Thomas]

Adriano, were you pregnant too?

Fabiana, excellent English. Your post made me laugh. Thanks!

[pondedaniel]

Adriano:

how doe it is feel?

[Adriano Japan]

the worst possible.
cold sweat when got woken by gf saying "she was late"
fortunately it was only cry wolf (alarme falso)

(está certa minha frase ↑ aí?)

[pondedaniel]

não me lembro de ter visto 'cry wolf' como substantitvo..

geralmente..

Don't cry wolf!

She loves to cry wolf and I hate that.


correção: How does it feel