English Experts

[Alessandro]

Olá Pessoal,

Qual a sugestão de vocês para a frase "aprecie com moderação", aquela utilizada em propaganda de cerveja?

Agradeço antecipadamente pela colaboração.

[Flavia.lm]

"enjoy it moderately"

p.s.: puro "chute"

[Marcio_Farias]

Outra sugestão:

"Enjoy it with moderation"

[Alessandro]

Pesquisando aqui acredito que o mais utilizado é:

enjoy in moderation

e.g. "Remember to use good sense and enjoy in moderation."

Obrigado Flávia e Márcio pelo retorno.

[Marcio_Farias]

Mais uma sugestão:

"Enjoy it sparingly" = "Aprecie com moderação"

[Thomas]

"With moderation" sounds the best to me.

[donay mendonça]

Minha sugestão é "enjoy in moderation".

An Ancient Medicine (Enjoy in Moderation)

Every year, the average American adult drinks the equivalent of 38 six-packs of beer, a dozen bottles of wine and two quarts of distilled spirits like gin, rum, single malt Scotch, or vodka that aspires to single malt status through the addition of flavors normally associated with yogurt or bubble bath.We are by no means the most bibulous people: according to the World Health Organization, 39 other nations outdrink us, a list topped by Luxembourg, where residents manage to ingest roughly 284 bottles of beer and 88 bottles of wine annually, no doubt to salve the indignation of explaining that their country isn’t part of Belgium. Yet even though we Americans drink less than some others, we can hold our own, especially now that the peak ethanol season is under way. - The New York Times

[alemaoana]

I'd say: (enjoy) in moderation

Definition: If you do something in moderation, such as drinking alcohol or eating certain foods, you do not do it too much
Example: People think drinking in moderation can prevent heart disease.

Hope that helps!