English Experts

[crislu84]

Olá pessoal, será q existe algum termo em ingles q nao seje muito ao pé da letra, mais uma gíria mesmo, para os termos que costumamos usar em portugues para dizer q estamos fazendo algo errado (aprontar, fazer arte, pintar o sete, ...)????
Help me.
Thanks for any help.

[donay mendonça]

Hi Crislu84,
Veja alguns exemplos com "to be up to..."
a)I think she´s up to no good.(Acho que ela tá aprontando,fazendo algo errado,proibido.)
b)They´re up to no good.(Eles tão aprontando alguma.)

Veja alguns exemplos com "to fool around..."
a)Quit fooling around!(Pare de fazer arte!)
b)He fools around a lot!(Ele apronta muito!)
c)Were they fooling around?(Elas tavam fazendo arte?)


Bye! See ya!

[NJbrazil]

Hi, Donay, aprendi q fool around é como "vagabundear" será q pode ser nesse sentido também?
Correct me if I'm wrong,please!
Thank u

[donay mendonça]

Hi Njbrazil,

Eu sinceramente ficaria mais feliz se a pessoa ou o material que te disse isso tivesse também te dado exemplos de uso,indicado um bom material online ou mesmo tivesse dado mais sinonimos em Português.Dê uma olhada em: www.onelook.com www.longman.com
Se você mesmo assim não entender, pergunte nos aqui no forum que vamos tentar esclarecer melhor.


Bye! See ya!

[Bruna Gabriella]

também acho que fool around não é muito usado no sentido de aprontar.
tá mais pra vagabundear mesmo, não fazer nada.
e na gíria, também tem o sentido de "dar uns amassos", "uns pegas".

Ex.:
- Are you guys going steady? (Vocês está namorando sério?)
- Oh, come on, we're just fooling around. (Ah, fala sério, a gente tá só se pegando.)

[donay mendonça]

Olá Bruna,
Dê uma olhada em: www.longman.com/www.longman.com/www.msnencarta.com
Vamos com calma ao afirmarmos,pois aqui nós queremos ajudar e aprender.

Best regards!

[Genildo schuina]

Ola, pessoal

lendo este tópico, me lembrei da música I SHOULD HAVE KNOWN BETTER gravada por JIM DIAMOND onde a expressão FOOL AROUND, na minha opinião tem o sentido de aprontar. vejam:


You see: I've never loved no one as much as you. (Veja: Eu nunca amei alguém como eu amo você)
I've fooled around but tell me now just who is hurting who? (Eu aprontei, mas diga-me agora quem está magoando quem?)

veja: outra tradução da net para a segunda frase reforça esse pensamento.

Eu tive "casos" por aí, mas diga-me agora
Exatamente quem está magoando quem?

so, bye bye

[Henry Cunha]

Vários termos em inglês nos levam ao sentido de "aprontar" que vc quer:

He's readying something you may not like. = Ele prepara (apronta) algo...
He's setting up a scheme. = Ele está montando um esquema.
He's cooking up something. = Ele está "cozinhando" algo.
Etc.

Regards

[Gabi]

Henry, do you know by the chance whether this "cooking up s'thing" is an expression used only in Canada, perhaps in US as well?
I'd never heard this sort of thing before.

Best Regards!!!!

[Henry Cunha]

I learned "cooking up" in the US. It's probably mainstream in North America at least.
Regards