Como dizer "Aproveitar a oportunidade/chance..." em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Donay Mendonça » 18 Jul 2008, 17:20

Hi folks,

Examples:

a)You should take the opportunity to call him.(Você deveria aproveitar a oportunidade para ligar pra ele.)

b)I have to take the chance to get some rest next weekend.(Tenho que aproveitar a chance para descansar um pouco no próximo final de semana.)

c)She didn't take the opportunity to talk to her mother-in-law.(Ela não aproveitou a oportunidade para falar com a sogra.)

d)I'm going to take the chance to update my CV.(Vou aproveitar a chance para atualizar meu currículum.)

Bye!See ya!
Votos neste post: 1
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 10 199
12245 (21588)
Reputação

Re: Como dizer "Aproveitar a oportunidade/chance..." em ingl

Mensagempor Danniela Tabarim » 26 Jun 2014, 13:11

1) Enjoy the opportunity (Aproveitar a oportunidade)
2) Enjoy the chance (Aproveitar a chance)
Avatar do usuário
Danniela Tabarim
20 (7)
Reputação

Re: Como dizer "Aproveitar a oportunidade/chance..." em ingl

Mensagempor Lekatre » 26 Jun 2014, 15:02

Daniela,
Não acho que "enjoy" seja adequado aqui, ou pelo menos nunca vi usado assim. Na minha opinião, as opções sugeridas pelo Donay são mais adequadas.

http://www.ldoceonline.com/dictionary/chance_1
http://www.ldoceonline.com/dictionary/opportunity
http://www.ldoceonline.com/dictionary/enjoy
"Where there's a will there's a way."
Avatar do usuário
Lekatre
1 2
130 (36)
Reputação

Re: Como dizer "Aproveitar a oportunidade/chance..." em ingl

Mensagempor Juliana Rios » 26 Jun 2014, 17:40

Complementando:

To take the opportunity = Fazer uso da oportunidade.

To enjoy the opportunity = Apreciar a oportunidade.

Exemplos:

"He took the opportunity to thank his friends for supporting him".

"I am sure he would enjoy the opportunity to meet the cast".
Avatar do usuário
Juliana Rios
9 28 173
8320 (737)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, arturmacedo, Carla Tatiane, David A Bailey Jr, edrob518, felipeskelter, Guilherme Cardoso, Laiza_Mendonça, Leonardo Gonçalves, leosueiro123, Luís Barrelin, Nilton Silva Rocha, Nuno Rocha de Sousa, Oschneider, Pedro Moreira, robertajf, Ruan Kevin, sararodrigues1988, Vinícius Matias