Como dizer "Aproveitar a oportunidade/chance..." em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Donay Mendonça » 18 Jul 2008, 17:20

Hi folks,

Examples:

a)You should take the opportunity to call him.(Você deveria aproveitar a oportunidade para ligar pra ele.)

b)I have to take the chance to get some rest next weekend.(Tenho que aproveitar a chance para descansar um pouco no próximo final de semana.)

c)She didn't take the opportunity to talk to her mother-in-law.(Ela não aproveitou a oportunidade para falar com a sogra.)

d)I'm going to take the chance to update my CV.(Vou aproveitar a chance para atualizar meu currículum.)

Bye!See ya!
Votos neste post: 1
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 10 199
12280 (21591)
Reputação

Re: Como dizer "Aproveitar a oportunidade/chance..." em ingl

Mensagempor Danniela Tabarim » 26 Jun 2014, 13:11

1) Enjoy the opportunity (Aproveitar a oportunidade)
2) Enjoy the chance (Aproveitar a chance)
Avatar do usuário
Danniela Tabarim
20 (7)
Reputação

Re: Como dizer "Aproveitar a oportunidade/chance..." em ingl

Mensagempor Lekatre » 26 Jun 2014, 15:02

Daniela,
Não acho que "enjoy" seja adequado aqui, ou pelo menos nunca vi usado assim. Na minha opinião, as opções sugeridas pelo Donay são mais adequadas.

http://www.ldoceonline.com/dictionary/chance_1
http://www.ldoceonline.com/dictionary/opportunity
http://www.ldoceonline.com/dictionary/enjoy
"Where there's a will there's a way."
Avatar do usuário
Lekatre
1 2
130 (36)
Reputação

Re: Como dizer "Aproveitar a oportunidade/chance..." em ingl

Mensagempor Juliana Rios » 26 Jun 2014, 17:40

Complementando:

To take the opportunity = Fazer uso da oportunidade.

To enjoy the opportunity = Apreciar a oportunidade.

Exemplos:

"He took the opportunity to thank his friends for supporting him".

"I am sure he would enjoy the opportunity to meet the cast".
Avatar do usuário
Juliana Rios
9 29 178
8590 (756)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



Quem está online

Usuários registrados: Akahori, Alessandro, ANA FILGUEIRA, andreaj, Andressa Modolo Ser, caio1190, Chmcosta, Daniel Silveira, Dourado, Edley Santos, Edvânia Paula Lima, Eliana Cristina Oli, eu_genio, fear, Fernando Silverio, Flavia Venturelli, floco, Gabriel Cancio, Greice Guimarães, Gustav721, Gustavo.Alves, Henrique Do Prado, Hugo d'Brito, Jean Bispo, jmsppa, KelvinCB, Marcelo Pias, Marcksueiz Oliveira, Marcos, Maria Gabriella, Marismar, Matheus Ronny De So, Mikieli Kerol, Project, Renan Nardin, rickheronides, rmlopes, rossana, rpereira15, ThiagoBernardes, Vagner Carneiro, Victor Bueno