English Experts

[Vitor Ferreira]

Como eu digo: How are you? "Assim, assim, vou levando?"
Obrigado quem responder. Bye.

[donay mendonça]

Vitor,

Sugestão:

How are you?Well,not so bad.


Bons estudos!

[w.slayman]

Como eu digo: How are you? "Assim, assim, vou levando?"
Obrigado quem responder. Bye.

I had to look each word up in the dictionary and I think the literal dictionary translation would be "So, So, I go getting a beating." then to put it into proper English that would make sense, the translation would be "So, so I am getting a beating". However, I would prefer to simplify the sentence and say "So, I am getting a beating."

I hope this gringo got it right,and you are helped by the post.

Oops: I will have to yeild to the moderator as it appears I missed something

[Flavia.lm]

Mais uma:

"Assim, vou levando" - I'm just getting by...

[Simon Vasconcelos]

I'm kicking and alive.

[pondedaniel]

plus:

not much

can't complain